前往
大廳
主題

【中英歌詞翻譯】-Bayonetta 3-Al Fine(Whispers of Destiny)

時野理奈.りな | 2023-08-15 18:01:17 | 巴幣 352 | 人氣 212

大家好,又到了不定期的歌曲分享時間,發布了這麼多歌曲,想必各位巴友對於理奈的選曲喜好已經有所發現,理奈選擇的歌曲都是偏向魔幻類的遊戲OST,主要是因為這些歌曲能給我創作上的靈感,而且我又是Bayonetta系列的大粉絲,在Bayonetta 3剛上市的時候我衝了首發,但是我現在手邊沒有Switch可以玩......TAT。

當蓓姐說「I had a fever, and the only cure is more death angel。」時這句話真的超有魄力的啦!

廢話不多說,來聽歌吧!



中英歌詞對照:

Awoken by whispers of destiny
被宿命的低語喚醒
I reach for you as you're calling out my name
當你大喊我的名字,我便為你現身。
Longing for your touch to bring me back to life
因渴望你的觸碰,讓我重回現世
Only you can save me, rekindle this flame
唯有你能拯救我,重燃這生命之火

A hundred miles away I hear your heart
遠從好幾百哩以外,聽見了你的心跳
It beats for me, we can never be apart
為我而跳的脈動,我們注定無法分離
This is the time I knew
這一刻我明瞭
I knew you could be the only one to
只有你能夠
Come and take away darkness
接近我並驅散我身上的黑暗

I know you'll miss me when I'm gone
當我離去時,你必定會想起我
Save your tears, this is where we belong
但請收起你的淚,因為這是我們的歸宿
My desire, my Achilles heel
我的願望、我的致命弱點
You've tamed this cursed beast
你已成功控制這頭被詛咒的野獸
The sorrow released
釋放一切的悲傷

I spread my wings
當我展開雙翅
We will fly into far away galaxies just you and I
我們將會一同飛向遙遠的星際,唯獨你和我
And when this ends
當一切的終結到來
Hold on tight to our memories
將我們相處過的回憶緊握手中
Don't let them end
別讓它化為虛無

I fall weak, I tremble to speak
我感到虛弱,因顫抖而無法開口
As I take my last breaths, I'm the happiest I've ever been
當我嚥下最後一口氣時,我此生從未感到如此喜悅。
Ocean blue, I look into your eyes
當我注視你的眼瞳,我看見的是蔚藍大海
I know that you will be here, by my side,
我知道你會永遠在我身邊,永不離開
My Cheshire
我最珍視的摯愛

創作回應

腦殘的天津(飯)
當蓓姐說「I had a fever, and the only cure is more death angel。」時這句話真的超有魄力的啦!


想起doom的rip and tear,until it's done
異曲同工之妙
2023-08-15 18:05:09
時野理奈.りな
都是一句充滿殺氣跟魄力的台詞啊!
2023-08-15 18:40:26
宗師葛拉瑟
昂海的台詞即是致敬蓓姐的這句台詞對吧
2023-08-15 19:24:28
時野理奈.りな
沒有錯的啦~
2023-08-15 19:57:50
丹雀
這首歌真的很魔幻呢!光是聽到開頭的前奏,就有種靈光乍現的感覺!
2023-08-27 23:54:11
時野理奈.りな
真的!這個系列的我都很喜歡^^給了我很多創作的靈感,我也致敬她很多橋段。
2023-08-28 08:26:17

更多創作