卡莉怪妞 - 迴避起點
Lyrics/Music 中田ヤスタカ
原点回避 原点回避
gentenkaihi, gentenkaihi
起點迴避 起點迴避
原点回避 原点回避
gentenkaihi, gentenkaihi
起點迴避 起點迴避
人はそれぞれの ノートを描いて
hitoha sorezore no nooto wo egai te
人們各自描繪著自己的筆記
時代を彩ってく そうストーリー
jidai wo irodotte ku sou sutoorii
為時代彩繪顏色 如此的 Story
同じ言葉とか 同じ景色さえ
onaji kotoba toka onaji keshiki sae
同樣的話語也 同樣的景色也
次第に意味が変わってくバランス
shidaini imi ga kawatte ku baransu
會逐漸改變其中意涵的平衡
あの頃 聴いたメロ 見た色も
ano koro kii ta mero mi ta iro mo
那時候 聽到的旋律 見到的顏色
学び遊び花火散るもみんな
manabiasobi hanabi chiru mo minna
我們一同學習玩耍 煙火散開
思い出補正が強すぎて
omoide hosei ga tsuyosugi te
回憶修正太過強烈了
大事なコトを推められない 手と目とめて振れてくる時空も
daiji na koto wo susumerare nai te to me tome te fure te kuru toki mo
重要的事情無法向前推進 時間跟隨著手和眼睛而移動
歴史は巡り 迷いに酔い
rekishi ha meguri mayoi ni yoi
歷史在循環 迷惘的沉醉著
もうちょっと 思い出して されども原点回避
mou chotto omoidaishi te saredo mo gentenkaihi
再多一點 回想起來 之後就要迴避起點
明日って 見飽きたって ウェイクアップ ヘブンに行きたい日
ashitatte miaki tatte weikuappu hebun niiki tai hi
即使是看膩了明天 Wake up 想去Heaven的日子
単純に みんなも順に 繋いでいく 回転の日々を 壊したくはないか
tanjun ni minna mo junni tsunai de iku kaiten no hibi wo kowashitaku hanai ka
單純的 大家照順序 排排站連繫著 日復一日 難道不想打破嗎
人はそれぞれの ノートを奏でて
hitoha sorezore no nooto wo kanadete
人們各自演奏著自己的音符
時代を彩ってく そうパレット
jidai wo irodotte ku sou paretto
為時代彩繪顏色 如此的 Palette
同じ言葉とか 同じ景色さえ
onaji kotoba toka keshiki sae
同樣的話語也 同樣的景色也
次第に意味が変わってくバランス
shidaini imi ga kawatte ku baransu
會逐漸改變其中意涵的平衡
あの頃 聴いた音 居た場所も
Ano koro kiita oto ita basho mo
那時候 聽到的聲音 待過的場所
歌い笑い愉快な界隈
utai warai yukai na kaiwai
歌唱著歡笑著愉快的周遭環境
思い出補正が強すぎて
omoide hosei ga tsuyosugi te
回憶修正太過強烈了
大事なコトを進められない 手と目とめて振れてくる時空も
daiji na koto wo susumerare nai te to me tome te fure te kuru toki mo
重要的事情無法向前推進 時間跟隨著手和眼睛而移動
歴史は巡り 迷いに酔い
rekishi ha meguri mayoi ni yoi
歷史在循環 迷惘的沉醉著
もうちょっと 思い出して されども原点回避
mou chotto omoidaishi te saredo mo gentenkaihi
再多一點 回想起來 之後就要迴避起點
明日って 見飽きたって ウェイクアップ ヘブンに行きたい日
ashitatte miaki tatte weikuappu hebun niiki tai hi
即使是看膩了明天 Wake up 想去Heaven的日子
単純に みんなも順に 繋いでいく 回転の日々を 戻したくはないわ
tanjun ni minna mo junni tsunai de iku kaiten no hibi wo modoshitaku hanai ka
單純的 大家照順序 排排站連繫著 日復一日 難道你不想回去嗎
戻したくはないわ
modoshitaku hanai wa
難道你不想回去嗎？
原点回避 原点回避
gentenkaihi gentenkaihi
原点回避 原点回避
gentenkaihi gentenkaihi
原点回避 原点回避
gentenkaihi gentenkaihi
原点回避 原点回避
gentenkaihi gentenkaihi
もうちょっと 思い出して されども原点回避
mou chotto omoidaishi te saredo mo gentenkaihi
再多一點 回想起來 之後就要迴避起點
明日って 見飽きたって ウェイクアップ ヘブンに行きたい日
ashitatte miaki tatte weikuappu hebun niiki tai hi
即使是看膩了明天 Wake up 想去Heaven的日子
単純に みんなも順に 繋いでいく 回転の日々を...
tanjun ni minna mo junni tsunai de iku kaiten no hibi wo
單純的 大家照順序 排排站連繫著 日復一日
壊したくはないか
kowashitaku hanai ka
難道不想打破嗎
戻したくはないわ
modoshitaku hanai wa
難道你不想回去嗎？
-----------------------------------------------
歌曲連結： https://www.youtube.com/watch?v=cSCqfW1aJEY
創作內容
【中文翻譯】きゃりーぱみゅぱみゅ - 原点回避 卡莉怪妞 迴避起點
練習翻譯 (11)