創作內容

1 GP

【中文翻譯】 Dasu - Calorie ft. Kagamine Len

作者：路過的山羊│2023-06-04 10:58:13│巴幣：1,000│人氣：168

【中文翻譯】 Dasu - Calorie 卡路里

原標題： Dasu - Calorie ft. Kagamine Len【Tagalog/Original】

Music, Lyrics, Art & Animation: Dasu

Vocals: Kagamine Len * Dasu

(沒錯，整首歌都是一個人包辦的，有夠厲害。)

嗯、不好意思？

我會用我的繩索將你吊起

我早已重病又勞累

(*媽媽、爸爸)

(*媽媽拜託殺——)

(*媽媽拜託關掉它——)\

我多希望我只是生病

這樣我就不會這樣受重傷

再來更多的菜餚(牛肉湯) 拜託！

媽媽——

"我要去睡覺了。"

我會逃離這一切

Wo-oh~

是不是只要我逃離你，

就會更好呢？

我的愚昧將我拖下泥沼

Wo-oh~

明天我希望我早已逝去

Wo-oh~

這裡又再度一片漆黑。

你已經抑鬱了多少天呢？

一切仍然不變。

"哈啊？你說什麼呢？"

你的語意令我沉悶，

還記得你的擁抱有多深

而你為什麼卻幾乎不回應了 :c

"哈啊？說什麼呢？"

Ohh——

我會逃跑，這樣我就能

消失——

是不是只要我逃回，

你的身邊就好？

你的內心會接受嗎？

Wo-oh——

如果我還想遠離你和一切，

這樣還很自私嗎？

我會逃離這一切——

Wo-oh~

我也困惑著為什麼，

我在逃離你？

我的愚昧將我拖入泥沼

Wo-oh~

明天我希望我早已逝去——

Wo-oh~

Pasintabi naman, ano?

Itatali na kita sa lubid ko

Sawang-sawa na rin ako

*Mama, Papa-'tay-

Sana nga'y magkasakit na lang ako

Para 'di na ko nasasaktang husto

"Isa pang panis na Bulalo!"

Mama-

"Matutulog na ako."

Tatakasan ko ang lahat ng 'to~

Wo-oh~

Mas maigi ba na ako'y tumakbo,

Papalayo sayo?

Nakakalunod ang kalokohan ko~

Wo-oh~

Kinabukasan sana'y wala na ko~

Wo-oh~

Madilim nanaman dito.

Ilang araw ka na bang nanlulumo?

Wala namang nagbabago.

"Ha? *A n o k a m o ? "

Mapaniil ang nais mo,

inalala sa higpit ng yakap mo

Bakit ba bihira kang sumagot :c

"A n o ? A n o k a m o ?"

Ohh~

Tatakasan ko, para lang maglaho

na ko~

Mas maigi ba na ako'y tumakbo,

at bumalik sayo?

Matatanggap pa ba ng iyong puso?

Wo-oh~

Makasarili pa ba na tinatago ko,

Sayo?

Tatakasan ko ang lahat ng 'to~

Wo-oh~

Nalilito ako kaya ako'y tumakbo,

Papalayo sayo.

Nakakalunod ang kalokohan ko~

Wo-oh~

Kinabukasan sana'y wala na ko~

Wo-oh~

由於這首歌是菲律賓文，我是透過他人現成英文翻譯而成，意思若有誤差還請包涵。

這份翻譯是個人三年前翻譯的，當時翻譯功力不見得會比現在好，所以如果有錯、不通順可以告訴我，感謝。

或許有人翻譯過、也或許有人翻得比較好，也都歡迎指教！

歌曲連結：

https://www.youtube.com/watch?v=pbEE17J3MIg

作者：
https://www.youtube.com/channel/UCA1BrRCzLEkQGznlRvWX3vQ

純練習翻譯，歡迎指教。

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-咦？怎樣…妳到底想對我做什麼…??好可怕!!

【遊戲王】nanagi-閃刀日記(?

【艦隊收藏】喜歡讓耳朵舒服的秋雲小姐【こだち】

【IM@S】きょうさる-夢與現實

【山本アリフレッド】理系情侶四人約會 4

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★qqii1230 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【中文翻譯】きゃりーぱみ... 後一篇：A4。- 九段下パンデミ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

練習翻譯 (13)

未分類 (29)

qrrod 給給寫小說巴友：
如果寫小說也是一種修仙、那麼各個都是武林高手呀！BAND寫作群：https://forms.gle/BWWqZVWi29ThJDfd7看更多我要大聲說昨天21:01