アルバム ：星 -HOSHI- / NANA HOLIC II
サークル ：SOUND HOLIC
Arrangement：SHU x GUCCI
Lyrics：Blue E
Vocals：Nana Takahashi
Guitar： Josh
原曲: 法界の火 / 感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind
Source: 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object
Stage 6 Boss Theme ； 聖白蓮
飛び交うBullet 掠めてC'mon ついておいでよ
Tobikau Bullet kasumete C'mon Tsuite oide yo
飛舞交錯 彈丸 擦身而過來吧 跟著我來吧
心の摩天楼 揺らしてTogether 隠された場所へ
Kokoro no tawaa yurashite Together kakusareta basho e
心的摩天樓 搖擺晃動兩人一起 前往那隱藏場所
光と闇が溶けあうまま One Way Trip
Hikari to yami ga tokeau mama One Way Trip
光與暗合而為一之時 永不回頭
Amazing Fantastica めくるめくに眩しく
Amazing Fantastica mekuru meku ni mabushiku
讓人驚豔的幻想曲 閃爍閃耀眼花繚亂
マジカルBurning イノリでBreak it 時に激しく
Majikaru Burning Inori de Break it Toki ni hageshiku
魔法正燃燒著 祈禱著破壞吧 不時地激烈著
ギリギリまで Yes,Take me to the top speed
Girigiri made Yes, Take me to the top speed
到極限為止 沒錯 帶我達到最高速吧
ブツけてHeatin' my soul
Butsukete Heatin' my soul
強烈撞擊沸騰我的靈魂
限界すら 振り切れる BODY ヒカリ超えてSuper Flight
Genkai sura furikireru BODY Hikari koete Super Flight
甚至極限 都可以脫離 肉體 超越了光 超速飛行
さあGet it on,Shooter 翔け抜けるのよ
Saa, Get in on, Shooter Kakenukeru no yo
來 開始吧 射手 飛越而過吧
覚悟してGong Gong Beat
Kakugo shite Gong Gong Beat
做好覺悟Gong Gong Beat *註
瞬くStarlight 目指してLock on スリル感じて
Matataku Starlight Mezashite Lock On Suriru kanjite
閃爍星光 瞄準完畢鎖定 享受這快感
命の摩天楼 見果てぬ Forever終わらない旅ね
Inochi no tawaa mihatenu Forever owaranai tabi ne
命的摩天樓 還沒完成 永遠的無止盡旅程
銀河の渦も飲み込むほど Dream on Dream
Ginga no uzu mo nomikomu hodo Dream on Dream
連銀河系的漩渦都可以吞噬 做著夢中夢
Butterfly Fascination 夜は甘く羽ばたく
Butterfly Fanscination yoru wa amaku habataku...
蝴蝶的魔幻魅惑 夜間純真地拍動翅膀
ハジケルGroovin' イノリでBeat it 闇に蠢く
Hajikeru Groovin' Inori de Break it Yami ni ugomeku
綻放律動 祈禱著破壞它 黑暗中蠢蠢欲動
マヤカシなら Hey,Fly me to the ex.stage
Mayakashi nara Hey, Fly me to the ex.stage
誑騙虛幻的話 嘿，帶我飛往EX.Stage
キラめく Goin' the way
Kirameku Goin' the way
光芒閃耀 一路前行
全開だわ カンペキな BODY 溢れ出してCosmic Mind
Zenkai da wa kanpeki na BODY Afuredashite Cosmic Mind
全力全開 完美無瑕的 肉體 滿溢而出的 廣大無邊思想
いまGet it on,Dreamer 突き抜けるから
Ima Get it on, Dreamer Tsukinukeru kara
現在 開始吧 夢想家 因此突破貫穿了
追いかけてBig Bang Burn
Oikakete Big Bang Burn
一路追趕著大爆炸燃燒
Ah, 時の流れ越えて 人が描き出した夢
Ah, toki no nagare koete hito ga egakidashita yume
啊 超越了時間流動 人所描繪出來的夢
風の中で溶け合えた奇跡 それは幻で… いつも儚く
Kaze no naka de tokeaete kiseki Sore wa maboroshi de... itsumo hakanaku
在風中融為一體的奇蹟 那即是幻象… 曇花一現
マジカルBurning イノリでBreak it 時に激しく
Majikaru Burning Inori de Break it Toki ni hageshiku
魔法正燃燒著 祈禱著破壞吧 不時地激烈著
ギリギリまで Yes,Take me to the top speed
Girigiri made Yes, Take me to the top speed
到極限為止 沒錯 帶我達到最高速吧
ブツけてHeatin' my soul
Butsukete Heatin' my soul
強烈撞擊沸騰我的靈魂
限界すら 振り切れる BODY ヒカリ超えてSuper Flight
Genkai sura furikireru BODY Hikari koete Super Flight
甚至極限 都可以脫離 肉體 超越了光 超速飛行
さあGet it on,Shooter 翔け抜けるのよ
Saa, Get in on, Shooter Kakenukeru no yo
來 開始吧 射手 飛越而過吧
覚悟してGong Gong Beat
Kakugo shite Gong Gong Beat
做好覺悟Gong Gong Beat *註
-
Gong Gong Beat 根據搜尋下來的結果是類似打鼓的鏗鏘有力的聲音
試著翻譯看看，歡迎指教。
創作內容
【中文翻譯】Cosmic Magic Shooter - SOUND HOLIC
練習翻譯 (13)
