作詞：tiba
作曲：tiba
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
例え話 僕が言葉を
tatoe banashi boku ga kotoba wo
來舉個例子吧 假如我
失うならそれを歌にしよう
ushinau na ra so re wo uta ni shi yo u
失去了話語 便將我的話語來做成一首曲子吧
そうすればさ、いつか誰かが
so u su re ba sa, i tsu ka dare ka ga
我感覺只要這麼做、總有一天其他人
取り返してくれる気がするよ
tori kaeshi te ku re ru ki ga su ru yo
便會為我挽救這一切啊
例え話 僕が心を
tatoe banashi boku ga kokoro wo
來舉個例子吧 假如我
失うならそれを歌にしよう
ushinau na ra so re wo uta ni shi yo u
失去了心 便將我的心來做成一首曲子吧
そうすればさ僕の心は
so u su re ba sa boku no kokoro wa
只要這麼做 我的心
この歌にさずっと残るから
ko no uta ni sa zutto nokoru ka ra
就會永遠留在這首歌裡啊
例え話
tatoe banashi
來舉個例子吧
例え話 嘘をついても
tatoe banashi uso wo tsu i te mo
來舉個例子吧 即使我說了謊
ばれないなら 人を騙すのかい？
ba re na i na ra hito wo damasu no ka i?
只要不會露餡的話 便要如此欺騙人嗎？
願い事が一つ叶うなら
negai goto ga hitotsu kanau na ra
如果願望得以實現的話
世界平和 なんかいらない
sekai heiwa na n ka i ra na i
我便不需要 祈求世界和平
君のことを忘れたくない
kimi no ko to wo wasure ta ku na i
我不想忘了你
そんな事を ただ願うだけ
so n na koto wo ta da negau da ke
我只是 希望如此
例え話
tatoe banashi
來舉個例子吧
例え話 僕が明日を
tatoe banashi boku ga asu wo
來舉個例子吧 如果我能
生きられたら それを歌にする
iki ra re ta ra so re wo uta ni su ru
活到明天 我會便將這件事做成一首歌
そうすればきっと誰かが
so u su re ba kitto dare ka ga
只要這麼做 其他人一定
この歌をさ 武器にして
ko no uta wo sa buki ni shi te
會將這首歌 當作武器
僕の分も ずっと生きていく
boku no bun mo zutto iki te i ku
並永遠連我的份一起 活下去
例え話 魔法一つで
tatoe banashi mahou hitotsu de
來舉個例子吧 如果能靠一道魔法
生き返れるなら死ぬのかな？
iki kaere ru na ra shinu no ka na?
就連復活的話 你是否會選擇死亡？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
