作詞：cAnON.
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
綻ぶ花もくすぶる蕾も 刹那の風に舞った痛みも
巡り巡る未来に上書きされて一枚も残らない
- 盛開的花朵也好久未萌芽的花苞也好 飛舞在剎那微風中的痛苦也好
- 片片花瓣書寫在往復循環的未來一片不剩
As time goes on, things forgotten
この手を解かずに見送れたならどんなにいいか
- 隨著時光飛逝 就會逐漸遺忘一切
- 如果沒有鬆開你的手目送你前行該有多好
The flowers brought to mind, therefore I am
雨に散る花びらが
Remember me tender, remember my pain
記憶の頁に残れたなら
- 因有花存在故我存在
- 四散雨中的花瓣
- 記住我的溫柔，記住我的痛苦
- 如果記憶的書頁還有剩下的話
俯く先 踊る木漏れ日が 黄昏色に滲んでゆく
僕だけが狭いこの世界の隅 取り残されたようで
- 向下看去 樹葉透出地舞動的陽光 這黃昏色悄悄滲入
- 只有我存在的這狹小世界的一角 就像是被他人丟下
As time goes on, things forgotten
不用意に傷つけてしまわないよう 紡げずにいた言葉
- 隨著時光飛逝 就會逐漸遺忘一切
- 為了不被他人無意傷害 不加思索說出的話語
The flowers brought to mind, therefore I am
息を切る日々の中
Remember me tender, remember my pain
思いのままに歌えたなら
- 因有花存在故我存在
- 在令人窒息的日常之中
- 記住我的溫柔，記住我的痛苦
- 如果能保有回憶歌唱的話
Say goodbye for now
「悲シクナイ」なんて嘘になるけど
Bye for now
それぞれの輝き繋いで
- 現在是時候該說再見了
- 雖然說出[我不難過]這本身就是謊言
- 現在是時候該分別了
- 各式各樣耀眼的維繫
いつか来るサヨナラも
いろんなハジメマシテも
この道を彩るように
見守ってくれているから
- 總有一天會到來的離別也好
- 各種人說出的初次見面也好
- 就像是這條道路染上色彩一樣
- 守護著我
The flowers brought to mind, therefore I am
雨に散る花びらが
Remember me tender, remember my pain
記憶の頁に残れたなら
- 因有花存在故我存在
- 四散雨中的花瓣
- 記住我的溫柔，記住我的痛苦
- 如果記憶的書頁還有剩下的話
Say goodbye for now
振り向いた足元に 眩しい轍
Bye for now
それぞれの輝き繋いで
- 現在是時候該說再見了
- 當我回頭望去時腳下 留下耀眼的軌跡
- 現在是時候該分別了
- 各式各樣耀眼的維繫
