主題
MV
原名：「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIV 新章 迷宮篇」OP
曲名：天灯
主唱：sajou no hana
作詞、作曲、編曲：キタニタツヤ
發售日 2022年8月24日 本公式
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】
産声が上がったその日から僕ら皆一様に、
ubugoe ga agatta sono hi kara bokura mina issho ni
從出生啼哭的那天起我們大家都一樣
仰向けに転んで、空を仰いでいたっけ。
aomuke ni koronde sora wo aoide itakke
跌躺在地上仰望著天空
君の目に映った憧憬の色が深まるほど、
kimi no me ni utsutta shoukei no iro ga fukamaru hodo
映照在你眼中憧憬的顏色愈加深沉
遠のいていく君をずっと見ていた。
toonoiteiku kimi wo zutto miteita
一直看著遠行而去的你
夢に描き続けていたものが、
yume ni egaki tsuzuketeita mono ga
在夢中不停描繪的事物
灰になって消えるとしても、
hai ni natte kieru toshitemo
即使化為灰消逝殆盡
それでも君は進んで征け。
sore demo kimi wa susunde yuke
即使如此你依然勇往直前
祈っているよ。
inotte iru yo
我誠心祈禱著
赤く赤くいびつに燃えている。
akaku akaku ibitsu ni moeteiru
鮮紅且毫無章法地燃燒
胸の奥底で小さく揺れ動く火が。
mune no okusoko de chiisaku yureugoku hi ga
在心裡深處搖曳的渺小火焰
空を描いた少年は、憧れのままに羽ばたいた。
sora wo egaita shounen wa akogare no mama ni habataita
描繪天空的少年懷抱著憧憬展翅飛翔
数え切れない傷と共に。
kazoekirenai kizu to tomo ni
與數不盡的傷痕一起
産声が上がったその日から僕らの頭上に、
ubugoe ga agatta sono hi kara bokura no zujou ni
從出生的那天起我們的頭頂上
高く青く聳えるような大空があった。
takaku aoku sobieru you oozora ga atta
出現高聳又湛藍的廣闊天空
君の目に映った憧憬の色を濁すように、
kimi no me ni utsutta shoukei no iro wo nigosu you ni
就像混濁了你眼中憧憬的顏色般
空を遮る雲はいくつ流れたろう？
sora wo saegiru kumo wa ikutsu nagaretarou
遮住天空的雲彩到底飄過多少了
夢に描き続けていたものが、
yume ni egaki tsuzuketeita mono ga
在夢中不停描繪的事物
あの月のように逃げるとしても、
ano tsuki no you ni nigeru toshitemo
即使像那月亮一樣逃走
満天の空の星が君を照らしてきたんだ。
manten no sora no hoshi ga kimi wo terashite kitan da
滿天星空仍會照亮你
黒く深い闇を飛んでいく。
kuroku fukai yami wo tonde iku
在漆黑的黑暗中飛翔
風の吹く方へただ進み続けている。
kaze no fuku hou e tada susumi tsuzuketeiru
只是順著風吹的方向繼續前進
誰の願いも負っていない、
dare no negai mo otte inai
不背負他人的願望
ただ彼のために羽ばたいた。
tada kare no tame ni habataita
只為他展翅飛翔
傷の痛みも忘れていた。
kizu no itami mo wasureteita
也忘記了傷口的疼痛
たなびく夢が逸れないよう、
tanabiku yume ga hagurenai you
為了不讓飄浮的夢想偏離
繋いでいた心を、向かい風が襲って。
tsunaide ita kokoro wo mukai kaze ga osotte
將心連繫起來迎向吹襲而來的風
君はそれでも笑った。
kimi wa sore demo waratta
儘管如此你還是笑了
いつもそのままでいい。
itsu mo sono mama de ii
一直保持這樣就好
どこまでも飛べますように。
doko made mo tobemasu you ni
希望能飛翔到任何地方
赤く赤くいびつに燃えている。
akaku akaku ibitsu ni moeteiru
鮮紅且毫無章法地燃燒
胸の奥底で小さく揺れ動く火が。
mune no okusoko de chiisaku yureugoku hi ga
在心裡深處搖曳的渺小火焰
空を描いた少年は、憧れのままに羽ばたいた。
sora wo egaita shounen wa akogare no mama ni habataita
描繪天空的少年懷抱著憧憬展翅飛翔
数え切れない傷と共に。
kazoekirenai kizu to tomo ni
與數不盡的傷痕一起
