翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 魂の語りに導かれて |
| 魂言指引 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| senya | Iceon | かませ虎 |
| 原曲 |
| 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View. |
| 彼岸帰航 ～ Riverside View |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2015-08-14 (C88) 幽閉サテライト - 魂の語りに導かれて |
 |
| 歌詞 |
君が近くですすり泣いているのに 触れることさえ… |
你明明就在我身旁泣不成聲 而我卻無法安撫… |
惜しまれる 喜びを感じて 死を認め旅立つはずだった… |
感受著被你珍惜的喜悅 我應該承認死亡並踏上旅途… |
迎えの日 待てどやってこない やはりこの未練は 求めてる 君のこと |
隨著大限將至 依然沒有盼到你來 果然這股留戀 始終渴求你的一切 |
触れれば君は気付いてしまうだろう 僕の指だと するとここには居られなくなるだろう 魂が語る |
要是去觸摸你 你是否就會注意到 我的指尖 但倘若這麼做 我肯定會捨不得離開吧 靈魂如此述說著 |
弱さから 君を遠ざけてた 無意味に知らぬ道 彷徨った |
因為軟弱 而與你漸行漸遠 使我徘徊在這無意義又陌生的路途 |
情けないことだとは知ってる でもまだ怖いんだ 永遠のサヨナラは |
明知死亡無情 但是我還是害怕與你永別 |
君は今日も一人泣いてるんだね 僕のせいだね もう二人は前に進まなきゃだね 涙に触れた |
今天你也一個人在哭泣 都是我害的啊 但我們兩個必須擦拭掉淚水 繼續向前邁進 |
奇跡のような優しい時間だった 愛に包まれ 心すべて満ちて すり抜け始めた君の指に 強さ貰った |
彷彿奇蹟般溫柔的一段時光啊 感受到身邊充滿愛 充盈了我的心 在我穿過你手指的那一刻 我變得愈發堅強 |
行く当てを見つけた小さな魂 安らかな笑み 生きた喜びを胸にしまい込み 次へ旅立つ |
我這渺小的靈魂找到了方向 露出沉穩的微笑 將曾經活過的喜悅深藏於心 前往下一段旅程 |
嗚呼 迎えの舟に乗って 魂は 嗚呼 厳かで懐かしい 故郷へ |
啊 靈魂乘上擺渡舟 啊 前往那莊嚴又令人眷念的 故鄉 |
| ＥＮＤ |
