歌曲出處：【ORIGINAL 3DMV】 HI-15 - hololive Indonesia 1st Generation (Risu, Moona, Iofi)
出演者：Ayunda Risu、Moona Hoshinova、Airani Iofifteen
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
出演者：Ayunda Risu、Moona Hoshinova、Airani Iofifteen
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
因為我不懂馬來語，所以翻譯都是基於官方的英文翻譯的二次翻譯
Ganbari~ Risu!
加油～Risu!
Moon Moon Moona dayo!
MoonMoon是Moona喔
IOFORIA! OBISA!
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, bersama selalu
Lalala lalala, always together
Lalala lalala, 一直在一起
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, let's join us!
Lalala lalala, 來加入我們吧！
Tiap aku jailin kamu
Every time I tease you
每次對你惡作劇
Percayalah itu tanda suka padamu
Consider it as a gesture of affection
都當作是一種喜歡的表現
Kau kira ku tak menyadari?
You think I didn't notice?
你以為我沒有察覺到？
Tentu saja ku tahu
Of course, I know
當然，我都知道
Tapi ku ikuti maumu
But I always let you do so
但我總是讓你這麼做
Kita-kita semua
All of us will be always
我們全都會一直
Selamanya bersama
Together forever
永遠在一起
Kian hari semakin sayang
Day by day, getting closer
一天一天，更加喜歡對方
Saat air mata jatuh sekejap lagi
Whenever I'm about to cry
每當我快要哭泣
Kau genggam tanganku, saling memandang
You hold my hands and look me in the eyes
你都會牽住我的雙手，直視我的雙眼
Hei semua!
Hey, everyone!
吶，大家！
Sudah siapkah?
Are you ready?
準備好了？
Ayo berangkat!
Let's set out!
那麼出發吧！！
Ayo semangat!
Lift you spirit!
提升精神！
Yuk, bisa, yuk!
Come on, you can do it!
來吧，你可以辦得到！
Let's go, friends!
出發吧，朋友！
Kita bersama merajut kisah yang happy-happy!
Together we will weave happy stories!
我們會一起編纂出快快樂樂的故事！
Kumpulkan semua impian dan keberanian
Gather every dream and courage
聚集起每一個夢想與勇氣
Ayo maju selangkah!
Let's take a step forward!
讓我們邁步向前！
Jangan sampai menyerah!
Don't give up!
絕不言棄！
Walaupun jalannya masih jauh dan gelap suatu hari pasti
Even though the path is dark and still far ahead
儘管前路充滿黑暗，又仍然遙不可及
Perasaan ini 'kan kusampaikan kepadamu
One day I will convey this feeling to you
總有一天我會將這份心意傳達給你
Wait for it!
請好好期待！
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, mimpi yang terajut
Lalala lalala, intertwined dream
Lalala lalala, 交織的夢想
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, let's join us!
Lalala lalala, 來加入我們吧！
Rasa miris usai menangis
After a very subtle tears
淡淡的淚水過後
Jangan biasakan, kamu nanti menyesal
Take a memo on a don't-repeat-list
在不再重蹈覆轍的清單上記錄下來
Yok, pikirkan sekali lagi
Hey you, pick a better way
喂你啊，找個更好方法
Cinta sejati itu
True love is
真摯的愛
Tidak disimpan sendiri
Not to bottled up
並非去壓抑掩飾
Menari di wonderland
Dancing in wonderland
在奇幻仙境中起舞
Kita-kita semua
All of us are actually
其實我們全都是
Paling asyik di dunia ini
The most entertaining in the world
這世界上最有趣的
Saat kesedihan datang melanda hati
Whenever sadness shrouds your heart
每當悲傷為你的心蒙上陰影
Lewat layar itu, bagi senyuman
We'll make you smile through that monitor
我們都會越過螢幕讓你露出笑容
Selisih waktu
Time difference
時差
Tidak masalah
No problem
不用在意
Seluruh dunia
All over the world
全世界
Bisa mendengar!
Can hear us!
都能聽見我們的聲音！
Yuk, cekidot!
Let's check it out!
讓我們看看！
Kau selalu di hatiku
You are always in my heart
你總是伴在我的心中
Kok celengan Moona nggak ada?
Where's my piggy bank?
我的存錢箱到哪去了？
Risu yang ngumpetin, ya?!
Risu, you hide it, right?!
Risu, 你藏起來，對吧？！
Bukan aku!
I didn't!
不是我喲…！
Kok Moona curiga sih sama aku?
Why do you accuse me?
為甚麼要懷疑我？
Jahat banget! Hikz!
You're mean! Sobs!
太過份了！ 嗚！
Moona jangan bikin Risu nangis, dong!
Moona, don't make Risu cry!
Moona！不可以弄哭Risu喔！
Pasti si Risu nih yang ngumpetin! Moona yakin!
Risu definitely hide it!
絕對是Risu藏起來的！
Eh, nggak baik loh nuduh orang!
You can't just immediately accuse her
你不可以馬上就懷疑她喔！
Jangan berantem, dong!
Please don't fight!
不可以吵架！
Celengannya ada di sini, kok!
Oh look, your piggy bank is here!
看看，你的存錢箱就在這裡啊！
Risu! Risu!
Awas, ya!
Wanna start?
要開幹嗎？
Awas, loh!
Oh really,
真的嗎，
Awas, nih!
Don't start!
不能幹架！
Eh, tapi
Actually
果然
Nggak jadi
Forget it
還是忘了吧
Maaf, ya?
Sorry?
抱歉？
Maaf, dong?
I'm sorry?
對不起？
Maafin?
Forgive me?
原諒我？
Nggak papa
It's okay
沒關係喔
Beneran
Really
真的
Ku sayang!
Love you!
最喜歡了！
Ku sayang!!
Love you!!
最喜歡了！！
Ku sayang!!!
Love you!!!
最喜歡了！！！
You love me?
喜歡我嗎？
I love you!
最喜歡了！
Barengan semua
Now, together
現在，一起
Ayo mulai, tu-wa-ga-pat, let's laugh a lot!
On our mark, one-two-three-four, let's laugh a lot!
準備就緒，一、二、三、四，讓我們開懷大笑！
Apabila suatu hari mimpi-mimpiku akan terkabul
If one day my dreams will come true
如果總有一天我的夢想會實現
Semoga kita semua
May all of us
願我們全都
Lebih banyak lagi
Will have more moments to
能擁有更多一起
Menangis dan tertawa! Bersama selamanya!
Cry and laugh! Together forever!
哭笑的時光！永遠在一起！
Akhirnya mulai terlihat hari-hari cerah yang kita impikan
The bright days that we've dreamed of are finally in sight
那些我們夢想中的耀眼未來終於映入眼簾
Inilah saatnya 'tuk kusampaikan kepadamu
This is the golden time for me to convey
這就是將這份心意傳達給你的
Perasaanku!
My feelings to you!
黃金時刻！
Kala hari panas, kala hari dingin
Whether the day is hot or cold
不論暑熱還是嚴寒
Ayolah kita lebih sering bicara
Let's chat more often
讓我們聊更多更多的話題吧
Saat hari cerah, saat hari hujan
Whether the day is sunny or rainy
無論晴天抑或雨天
Ayo lebih sering bermain
Let's play more together
讓我們一起盡情盡情玩樂吧
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, bersama selalu
Lalala lalala, always together
Lalala lalala, 永遠在一起
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, let's join us!
Lalala lalala, 來加入我們吧！
加油～Risu!
Moon Moon Moona dayo!
MoonMoon是Moona喔
IOFORIA! OBISA!
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, bersama selalu
Lalala lalala, always together
Lalala lalala, 一直在一起
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, let's join us!
Lalala lalala, 來加入我們吧！
Tiap aku jailin kamu
Every time I tease you
每次對你惡作劇
Percayalah itu tanda suka padamu
Consider it as a gesture of affection
都當作是一種喜歡的表現
Kau kira ku tak menyadari?
You think I didn't notice?
你以為我沒有察覺到？
Tentu saja ku tahu
Of course, I know
當然，我都知道
Tapi ku ikuti maumu
But I always let you do so
但我總是讓你這麼做
Kita-kita semua
All of us will be always
我們全都會一直
Selamanya bersama
Together forever
永遠在一起
Kian hari semakin sayang
Day by day, getting closer
一天一天，更加喜歡對方
Saat air mata jatuh sekejap lagi
Whenever I'm about to cry
每當我快要哭泣
Kau genggam tanganku, saling memandang
You hold my hands and look me in the eyes
你都會牽住我的雙手，直視我的雙眼
Hei semua!
Hey, everyone!
吶，大家！
Sudah siapkah?
Are you ready?
準備好了？
Ayo berangkat!
Let's set out!
那麼出發吧！！
Ayo semangat!
Lift you spirit!
提升精神！
Yuk, bisa, yuk!
Come on, you can do it!
來吧，你可以辦得到！
Let's go, friends!
出發吧，朋友！
Kita bersama merajut kisah yang happy-happy!
Together we will weave happy stories!
我們會一起編纂出快快樂樂的故事！
Kumpulkan semua impian dan keberanian
Gather every dream and courage
聚集起每一個夢想與勇氣
Ayo maju selangkah!
Let's take a step forward!
讓我們邁步向前！
Jangan sampai menyerah!
Don't give up!
絕不言棄！
Walaupun jalannya masih jauh dan gelap suatu hari pasti
Even though the path is dark and still far ahead
儘管前路充滿黑暗，又仍然遙不可及
Perasaan ini 'kan kusampaikan kepadamu
One day I will convey this feeling to you
總有一天我會將這份心意傳達給你
Wait for it!
請好好期待！
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, mimpi yang terajut
Lalala lalala, intertwined dream
Lalala lalala, 交織的夢想
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, let's join us!
Lalala lalala, 來加入我們吧！
Rasa miris usai menangis
After a very subtle tears
淡淡的淚水過後
Jangan biasakan, kamu nanti menyesal
Take a memo on a don't-repeat-list
在不再重蹈覆轍的清單上記錄下來
Yok, pikirkan sekali lagi
Hey you, pick a better way
喂你啊，找個更好方法
Cinta sejati itu
True love is
真摯的愛
Tidak disimpan sendiri
Not to bottled up
並非去壓抑掩飾
Menari di wonderland
Dancing in wonderland
在奇幻仙境中起舞
Kita-kita semua
All of us are actually
其實我們全都是
Paling asyik di dunia ini
The most entertaining in the world
這世界上最有趣的
Saat kesedihan datang melanda hati
Whenever sadness shrouds your heart
每當悲傷為你的心蒙上陰影
Lewat layar itu, bagi senyuman
We'll make you smile through that monitor
我們都會越過螢幕讓你露出笑容
Selisih waktu
Time difference
時差
Tidak masalah
No problem
不用在意
Seluruh dunia
All over the world
全世界
Bisa mendengar!
Can hear us!
都能聽見我們的聲音！
Yuk, cekidot!
Let's check it out!
讓我們看看！
Kau selalu di hatiku
You are always in my heart
你總是伴在我的心中
Kok celengan Moona nggak ada?
Where's my piggy bank?
我的存錢箱到哪去了？
Risu yang ngumpetin, ya?!
Risu, you hide it, right?!
Risu, 你藏起來，對吧？！
Bukan aku!
I didn't!
不是我喲…！
Kok Moona curiga sih sama aku?
Why do you accuse me?
為甚麼要懷疑我？
Jahat banget! Hikz!
You're mean! Sobs!
太過份了！ 嗚！
Moona jangan bikin Risu nangis, dong!
Moona, don't make Risu cry!
Moona！不可以弄哭Risu喔！
Pasti si Risu nih yang ngumpetin! Moona yakin!
Risu definitely hide it!
絕對是Risu藏起來的！
Eh, nggak baik loh nuduh orang!
You can't just immediately accuse her
你不可以馬上就懷疑她喔！
Jangan berantem, dong!
Please don't fight!
不可以吵架！
Celengannya ada di sini, kok!
Oh look, your piggy bank is here!
看看，你的存錢箱就在這裡啊！
Risu! Risu!
Awas, ya!
Wanna start?
要開幹嗎？
Awas, loh!
Oh really,
真的嗎，
Awas, nih!
Don't start!
不能幹架！
Eh, tapi
Actually
果然
Nggak jadi
Forget it
還是忘了吧
Maaf, ya?
Sorry?
抱歉？
Maaf, dong?
I'm sorry?
對不起？
Maafin?
Forgive me?
原諒我？
Nggak papa
It's okay
沒關係喔
Beneran
Really
真的
Ku sayang!
Love you!
最喜歡了！
Ku sayang!!
Love you!!
最喜歡了！！
Ku sayang!!!
Love you!!!
最喜歡了！！！
You love me?
喜歡我嗎？
I love you!
最喜歡了！
Barengan semua
Now, together
現在，一起
Ayo mulai, tu-wa-ga-pat, let's laugh a lot!
On our mark, one-two-three-four, let's laugh a lot!
準備就緒，一、二、三、四，讓我們開懷大笑！
Apabila suatu hari mimpi-mimpiku akan terkabul
If one day my dreams will come true
如果總有一天我的夢想會實現
Semoga kita semua
May all of us
願我們全都
Lebih banyak lagi
Will have more moments to
能擁有更多一起
Menangis dan tertawa! Bersama selamanya!
Cry and laugh! Together forever!
哭笑的時光！永遠在一起！
Akhirnya mulai terlihat hari-hari cerah yang kita impikan
The bright days that we've dreamed of are finally in sight
那些我們夢想中的耀眼未來終於映入眼簾
Inilah saatnya 'tuk kusampaikan kepadamu
This is the golden time for me to convey
這就是將這份心意傳達給你的
Perasaanku!
My feelings to you!
黃金時刻！
Kala hari panas, kala hari dingin
Whether the day is hot or cold
不論暑熱還是嚴寒
Ayolah kita lebih sering bicara
Let's chat more often
讓我們聊更多更多的話題吧
Saat hari cerah, saat hari hujan
Whether the day is sunny or rainy
無論晴天抑或雨天
Ayo lebih sering bermain
Let's play more together
讓我們一起盡情盡情玩樂吧
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, bersama selalu
Lalala lalala, always together
Lalala lalala, 永遠在一起
Lalala lalala, Area15
Lalala lalala, let's join us!
Lalala lalala, 來加入我們吧！
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
