作詞：野口紗依子
作曲：野口紗依子
PV：かもみら・Qvy
唄：初音ミク＆InvaderT（雙版本）
中文翻譯：月勳
ああ ラブミー ラブミー ナウ
a a rabu mi- rabu mi- nau
啊啊 Love Me Love Me Now
ああ ラブユー ラブユー トゥー
a a rabu mi- rabu yu- tu-
啊啊 Love You Love You Too
最初はグー So good つけてハッシュタグ
saisyo wa gu- SO GOOD tsu ke te hassyu tagu
最初出石頭 So good 加上#tag
あいこでしょ 通称？ 自称？ 「ぼく」一人称？
a i ko de syo tsuusyou? jissyou? "bo ku" ichi ninsyou?
平手 通稱？ 自稱？ 「我」是第一人稱？
最近じゃ 自問 自答 夢うつつ白昼夢
saikin jya jimon jitou yume u tsu tsu hakucyuu mu
最近總是 自問 自答 睡眼矇矓的白日夢
どれも反転 いっそ満点 オール高評価
do re mo hanten isso manten o-ru kou hyouka
無論哪個都是反轉 乾脆滿分 All 高評價
アドレナリン これじゃ足りん
adorenarin ko re jya tarin
腎上腺素 只有這個的話還不足夠
いつも助かってますキンキンのレッブル
i tsu mo tasukatte ma su kin kin no rebburu
總是得到了幫助 冰冰的紅牛
ぼくたち隣人 あの子は新人
bo ku ta chi rinjin a no ko wa shinjin
我們是鄰居 那孩子是新人
偏ってても食べますニンジン
katayotte te mo tabe ma su ninjin
即使偏食也會吃下去的紅蘿蔔
必要なのは凛々の勇気？
hitsuyou na no wa rinrin no yuuki?
有必要的是凜然的勇氣？
はたまた兼ねて万端の準備？
ha ta ma ta kane te bantan no jyunbi?
又或者是兼顧的萬全準備？
堕ちた闇の底は わりと奈落だった
ochi ta yami no soko wa wa ri to naraku datta
墜落的黑暗底下 居然是地獄
イミテーションランデブー
imite-syon randebu-
模仿幽會
ああ ラブミー ラブミーナウ なんて
a a rabu mi- rabu mi- nau na n te
啊啊 Love Me Love Me Now 什麼的
張り付く評価 コピペでちゃちゃちゃ
hari tsuku hyouka kopipe de cya cya cya
黏上的評價 用複製貼上鏘鏘鏘
ああ ラブユー ラブユートゥー さあさ
a a rabu yu- rabu yu- tu- sa a sa
啊啊 Love You Love You Too 來吧
踊るあなたに見るあなた
odoru a na ta ni miru a na ta
起舞的你和觀賞著的你
ああ ラブミー ラブミーナウ よいしょ
a a rabu mi- rabu mi- nau yo i syo
啊啊 Love Me Love Me Now 嘿咻
ハリボテ加工 アプリでしゃしゃしゃ
hari bore kakou apuri de sya sya sya
紙糊道具加工 用應用程式唰唰唰
ああ 早々 全部バラして 種明かしキメろ
a a sousou zenbu ba ra shi te tane akashi ki me ro
啊啊 快點 暴露一切吧 揭穿秘密吧
いっせーの せーの You know なんて言うの？
isse- no se- no YOU KNOW na n te iu no?
預備 預備起 You know 該怎麼說呢？
位置について 見て 聞いて ここで話して
ichi ni tsu i te mite kiite ko ko de hanashi te
各就各位 看著吧 聽著吧 在這裡說話吧
最近じゃ 未読 孤独 通知オフ 四面楚歌
saikin jya midoku kodoku tsuuchi ofu shimen soka
最近總是 未讀 孤獨 關閉通知 四面楚歌
どれも幻想 いっそ妄想 オール低評価
do re mo gensou isso mousou o-ru tei hyouka
無論哪個都是幻想 乾脆妄想 All 低評價
モチベーション 上げてくっしょ
mochibe-syon age te kussyo
會提高 動機的對吧
まだまだへばってられないこのテンション
ma da ma da he batte ra re na i ko no tensyon
依舊依舊無法精疲力竭的這道情緒
ぼくたち健全 あいつは天然
bo ku ta chi kenzen a i tsu wa tennen
我們十分健全 那傢伙是天然
レペゼン背負ってますこのジャパン
repezen seotte ma su ko no jyapan
這日本正承擔著代表
必要なのは謙虚な教養？
hitsuyou na no wa kenkyo na kyouyou?
有必要的是謙虛的教養？
はたまたやばい屈強な感情？
ha ta ma ta ya ba i kukkyou na kanjyou?
又或者是糟糕的堅強感情？
闇から見た空は わりと綺麗だった
yami ka ra mita sora wa wa ri to kirei datta
從黑暗中看見的天空 居然如此漂亮
イミテーションランデブー
imite-syon randebu-
模仿幽會
ああ ラブミー ラブミーナウ なんて
a a rabu mi- rabu mi- nau na n te
啊啊 Love Me Love Me Now 什麼的
張り付く評価 コピペでちゃちゃちゃ
hari tsuku hyouka kopipe de cya cya cya
黏上的評價 用複製貼上鏘鏘鏘
ああ ラブユー ラブユートゥー さあさ
a a rabu mi- rabu yu- tu- sa a sa
啊啊 Love You Love You Too 來吧
踊るあなたに見るあなた
odoru a na ta ni miru a na ta
起舞的你和觀賞著的你
ああ ラブミー ラブミーナウ よいしょ
a a rabu mi- rabu mi- nau yo i syo
啊啊 Love Me Love Me Now 嘿咻
ハリボテ加工 アプリでしゃしゃしゃ
hari bote kakou apuri de sya sya sya
紙糊道具加工 用應用程式唰唰唰
ああ とうとう 全部ぶちまけ 化けの皮剥がせ
a a to u to u zenbu bu chi ma ke bake no kawa hagase
啊啊 趕緊 將一切和盤托出 撕下假面具吧
ああ ラブミー ラブミー ナウ
a a rabu mi- rabu mi- nau
啊啊 Love Me Love Me Now
ああ ラブユー ラブユー トゥー
a a rabu yu- rabu yu- tu-
啊啊 Love You Love You Too
這い上がった先は わりとリアルだった
hai agatta saki wa wa ri to riaru datta
攀登上的未來 意外的真實
イミテーションランデブー
imite-syon randebu-
模仿幽會
ああ ラブミー ラブミーナウ なんて
a a rabu mi- rabu mi- nau na n te
啊啊 Love Me Love Me Now 什麼的
張り付く評価 コピペでちゃちゃちゃ
hari tsuku hyouka kopipe de cya cya cya
黏上的評價 用複製貼上鏘鏘鏘
ああ ラブユー ラブユートゥー さあさ
a a rabu yu- rabu yu- tu- sa a sa
啊啊 Love You Love You Too 來吧
踊るあなたに見るあなた
odoru a na ta ni miru a na ta
起舞的你和觀賞著的你
ああ ラブミー ラブミーナウ よいしょ
a a rabu mi- rabu mi- nau yo i syo
啊啊 Love Me Love Me Now 嘿咻
ハリボテ加工 アプリでしゃしゃしゃ
hari bote kakou apuri de sya sya sya
紙糊道具加工 用應用程式唰唰唰
ああ 堂々 手を振りかざし顔上げて進め
a a doudou te wo furi ka za shi kao age te susume
啊啊 堂堂正正 揮舞起雙手並抬起臉前進吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
