作詞：和ぬか
作曲：和ぬか
編曲：100回嘔吐
PV：might
唄：和ぬか
中文翻譯：月勳
水面に浮かべば刹那に
minamo ni ukabe ba setsuna ni
當浮上水面時便在一剎那中
消えゆく儚きに照らし
kie yu ku hakanaki ni terashi
被慢慢消失的虛渺照亮
心眠るような虚しき
kokoro nemuru yo u na munashi ki
宛如內心沉睡般的空虛
素顔の私は美しい
sugao no watashi wa utsukushi i
素顏的我十分美麗
しょうがないね しょうがないね
syou ga na i ne syou ga na i ne
無可奈何呢 無可奈何呢
だからしょうがないね 厭わないね
da ka ra syou ga na i ne itowana i ne
所以無可奈何呢 沒辦法變得討厭呢
しょうがないね だからしょうがないね
syou ga na i ne da ka ra syou ga na i ne
無可奈何呢 所以無可奈何呢
ただ去らない残暑の心を
ta da sarana i zansyo no kokoro wo
一昧地將不會離去的殘暑的內心給
ダイヤモンドのように光り合って繕う
daiya mondo no yo u ni hikari atte tsukurou
宛如鑽石般互相發光並彌補著
袖にかかる露が縋り付いて繕う
sode ni ka ka ru tsuyu ga sugari tsuite tsukurou
揪住弄濕袖子的淚水並彌補著
拭えぬ想いとか憂いまで泡に嘆いて
nugue nu omoi to ka urei ma de awa ni nageite
就連無法抹去的想法和憂愁都在泡沫中感嘆不已
シクシクなるまでは
shiku shiku na ru ma de wa
直到痛苦流涕
溢れては捨てたはずが
afure te wa sute ta ha zu ga
本應該在滿溢而出過後丟棄
瞼の裏には未だに
mabuta no ura ni wa imada ni
會依舊在眼簾中
傷が付いてた だから泣いてた
kizu ga tsuite ta da ka ra naite ta
受了傷 所以哭了出來
月も欠けて泣いてた
tsuki mo kake te naite ta
月亮也有所缺陷而哭了出來
忘れられるはずはなかった
wasure ra re ru ha zu wa na katta
不可能忘記啊
情けないね 情けないね
nasake na i ne nasake na i ne
真悲慘呢 真悲慘呢
胸に吹いたすきま風は華やかに
mune ni fuita su ki ma kaze ha hanayaka ni
吹進內心中的漏風華麗顯赫
秋茜が唄えば癒えるって踊ってるのに
aki akane ga utae ba ie rutte odotte ru no ni
只要紅蜻蜓歌唱的話就能治癒 明明一直如此起舞著的
ダイヤモンドのように光り合って繕う
daiya mondo no yo u ni hikari atte tsukurou
宛如鑽石般互相發光並彌補著
袖にかかる露が縋り付いて繕う
sode ni ka ka ru tsuyu ga sugari tsuite tsukurou
揪住弄濕袖子的淚水並彌補著
拭えぬ想いとか憂いまで泡に嘆いて
nugue nu omoi to ka urei ma de awa ni nageite
就連無法抹去的想法和憂愁都在泡沫中感嘆不已
シクシクなるまでは
shiku shiku na ru ma de wa
直到痛苦流涕
ダイヤモンドのように光り合って繕う
daiya mondo no yo u ni hikari atte tsukurou
宛如鑽石般互相發光並彌補著
袖にかかる露が縋り付いて繕う
sode ni ka ka ru tsuyu ga sugari tsuite tsukurou
揪住弄濕袖子的淚水並彌補著
拭えぬ想いとか憂いまで泡に嘆いて
nugue nu omoi to ka urei ma de awa ni nageite
就連無法抹去的想法和憂愁都在泡沫中感嘆不已
シクシクなるまでは
shiku shiku na ru ma de wa
直到痛苦流涕
シクシクなるまでは
shiku shiku na ru ma de wa
直到痛苦流涕
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
