作詞：Somari
作曲：Somari
編曲：Somari
PV：パンチ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
幸せが奪われた今だから、
正因為幸福在此刻被奪走了、
感じられる幸せがあるだろう。
才有著能夠感受到的幸福吧。
もし明日世界が終わるのなら
mo shi ashita sekai ga owaru no na ra
「如果明天是世界末日的話」
と考えて眠った翌朝の雨空
to kangae te nemutta yoku asa no ama zora
這麼思考著並入睡的隔天早晨的雨天
それを幸福と思わない僕は
so re wo koufuku to omowana i boku wa
不認為那是幸福的我
そんな冷たい人間でしょうか
so n na tsumetai ningen
是否是冷淡的人類呢
ニュースで交通事故が起こったと聞いた
nyu-su de koutsuu jiko ga okotta to kiita
在新聞上聽見了有交通事故發生
その直後聞こえた君のただいま
so no cyokugo kikoe ta kimi no ta da i ma
在這之後聽見你的「我回來了」
それを幸福と思った僕は
so re wo koufuku to omotta boku wa
認為那是幸福的我
そんな冷たい人間でしょうか
so n na tsumetai ningen de syou ka
是否是冷淡的人類呢
そっと髪を撫でるような
sotto kami wo nade ru yo u na
宛如悄悄地撫摸髮絲般
いつ終わるか分からないこの世界で
在這個不知何時會結束的世界裡
幸せがふっと消えるような
shiawase ga futto kie ru yo u na
宛如幸福突然消失般
“いつか”ばかりを言い訳にしてきた私たちに、
總是將“總有一天”當作藉口的我們、
暗い世界 息苦しさに悶えて
kurai sekai iki gurushi sa ni modae te
黑暗的世界 因為呼吸困難而煩惱著
それを決める権利なんてなかった
就連決定那個的權利也沒有
真っ暗な闇に覆われるまでには伝えようと
makkura na yami ni ooware ru ma de ni wa tsutae yo u to
「再被漆黑的黑暗覆蓋之前傳達給你吧」
仕舞った言葉が闇に飲まれてゆく
shimatta kotoba ga yami ni nomare te yu ku
結束的話語逐漸被黑暗吞沒
そう、ならその言葉を伝えておかなくちゃ
so u, na ra ko no kotoba wo tsutae te o ka na ku cya
「是的、那麼該先傳達那句話語呢」
って僕はスマートフォンを眺めて
tte boku wa suma-to fon wo nagame te
我這麼想著 注視著手機
信号が鳴るのを待っていた
shingou ga naru no wo matte i ta
等待信號響起
光る 光る 光る まだ光る 霞み 消える
hikaru hikaru hikaru ma da hikaru kasumi kie ru
發光 發光 發光 依然亮起 朦朧 消失
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
