Everything that made you great only made you bad
每件讓你成就偉大的事情只會讓你自己變得更糟罷了，
Made the people hate all the good they had
使得人們開始憎恨所有他們身邊好的事物，
I know that you had big dreams
我知道你有那樣遠大的夢想，
That you had big plans
也知曉你有如此驚天的計畫，
But abuse won't make
但那些流言蜚語只會阻礙你，
Won't make a free land
阻擋著一個自由樂土的來臨，
You got a white picket fence and your dad's got a gun
你有個理想的白色圍籬，而你爸拿著一把槍，
And when you see the police there's no reason to run
而當你看見警察時，你本是沒理由倉皇而逃的，
You got a job, and a car, and a good dental plan
你有了一份正當的工作，一輛上好的車輛，還有一套完善的醫療計畫，
You got health insurance, pocket money
你還有了健保，私房錢、
Damn
該死的，
America
美國，
America, America
美國呀，美國呀，
You can't bury the truth
你無法做到隻手遮天，
It's time to pay your dues
是時候付出你此前的代價了，
America
美國呀，
This is a new America
這將是一個嶄新的美利堅共和國，
Stars are shining for you
眾星為你閃爍不已，
Sparkling red and blue
閃爍著紅藍相間的光，
Fucked with the food chain
一切都被這弱肉強食的生態系給搞砸了，
Fucked with the farming too
也被曾經賴以為生的農業搞砸了，
And now our food don't taste
而我們如今的食物已經不具備任何色香味，
Like it's meant to do
就好像是他們早就預謀好地一樣，
They've got blood on their hands
他們使雙手沾滿著無辜者的血液，
'Cause they stole all the land
因為他們竭盡所能奪取了一切，
And all the lies they're here to raise
而他們正讓謊言在這塊大地上逐漸萌芽，
Made them feel like a man
使他們能讓自己覺得像個真男人，
Who gave you jazz, hip-hop, rock and roll, and the blues?
是誰給了你爵士、嘻哈流行、搖滾和藍調音樂的?
No matter what, the story's catching up on you
不管是哪種，曾經的故事正如同此前那樣追捕著你，
America
美國阿，
America, America
美國呀，美國，
You can't bury the truth
你不能總是將所有真相掩蓋起來，
It's time to pay your dues
是時候為你此前所做的人事物付出代價，
America
美國啊，
This is a new America
這將是個全新的美利堅共和國，
Stars are shining for you
眾星只為你璀璨不已，
Sparkling red and blue
閃耀出紅藍相間的光芒，
White teeth, dark smile
潔白的牙齒，來自黑人的笑容，
You've been in pain for a while
你已經痛苦了這麼長的一段時間，
You can't hide your secrets we can see
你已無法再隱藏那顯而易見的秘密，
America
美國呀，
America, America
美國啊，美國，
You can't bury the truth
你無法一手遮天掩蓋所有真相，
It's time to pay your dues
是時候為你此前所作所為付出代價了，
Stars are shining for you
星星為你閃耀出一條康莊大道，
'Cause freedom's sparkling soon (Oh)
正因為自由的閃光一閃即逝，
America
美國呀，
This is a new America
這將會是一個嶄新的美利堅共和國，
Stars are shining for you (Oh)
星星將為你璀璨不已，
Sparkling red and blue (Oh)
閃耀著紅藍相間的光。
