切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】新約小說「.hack」Vol.4 第57話

監督生氏 | 2017-10-11 19:26:03 | 巴幣 2 | 人氣 94

第57話
 
收到兩封郵件。
 
主旨:再%給我一點@量
寄件者:奧#
內文:
謝&。
但我可@
讓你們%了
很#得了的事
請再借&我一*力量
 
主旨:移動
寄件者:威茲曼
內文:
有個疑似不祥的波濤的巨大資料,
現在還在不停移動中。
恐怕上次的方法已經行不通了。
現在要在Ω城鎮進行商討。
請各位盡快趕來。
 
 
第一封是奧拉的郵件,不可能會錯,到底想要說什麼呢?
第二封是威茲曼寄的。
對現在的我來說這封信更重要,因為總算能開始對「不祥的波濤」展開反擊了。
將對奧拉的信的疑問從腦中揮去,我急忙登入。
大家已經在城鎮集合了。
「好,現在開始作戰會議。」
威茲曼說。
「『波濤』現在仍然繼續在移動。既然很難定位,就由我們來限定住『波濤』能移動的範圍──這就是這次作戰的重點,對吧?」
威茲曼看向我。
打敗上次的八相之後,我跟威茲曼討論過今後該如何行動。
我點頭。
「我曾經聽歐卡說過,Orca──也就是虎鯨在補獵的時候,會讓同伴們做出包圍圈把逃生的路堵住。但要是完全無處可逃,獵物就會四處分散。所以會故意留一條路,把獵物趕到對牠們有利的地方。」
「對牠們有利的地方是?」
黑玫瑰問。
「海面上,對獵物來說是死路。我想如果對手一直在移動,可不可以用類似的方法。」
「把敵人逼迫到無路可逃,然後再出手嗎。」
留斯說。
「很好的策略。」
黑爾芭點頭。
啊啊,康彥,你那一點都不重要的偏門知識,竟然能用在這麼重要的場面喔。大家都很認真地在聽喔。
威茲曼說:
「根據留斯提供的受汙染區域的分析結果,黑爾芭開發了疫苗。」
「雖然說是疫苗,但也做不到消滅『波濤』的程度。」
黑爾芭說。
「但只是要驅趕的話完全沒問題,交給我吧。不過負責驅趕的人員全都要裝備疫苗,人數夠嗎?」
「沒問題,驅趕的任務就交給我們系統管理者吧,我會率領豚走隊負責這一塊。」
留斯點頭。
然後又議定了許多細部事項。
大家說定下次探測到「波濤」時,就自動開始作戰。然後就地解散。
我正要登出的時候,留斯走了過來。
「這次是你推動的嗎?」
他說。
「呃、這次……」
我有點緊張。
說起來上次被罵後,還沒有像這樣和留斯面對面說話過。
「從你安排那場會談的時候開始……不對,應該是從你說服黑爾芭開始吧。」
留斯看著我的神情微微一笑。
笑了?留斯笑了?
「其實我們當時已經無計可施了,也知道只有跟駭客聯手才能打破這個局面。但能不能實際展開行動又是另一個問題,我想駭客那邊也是一樣的。」
他說。
「這時候你出現了,幫我們推了一把。手腕很出色,那是你自己想出來的嗎?」
「不是,我跟同伴商量過。還有……」
「還有?」
「一位姓德岡的人也給了我意見。」
我不禁打起了小算盤。
說出德岡先生這個舊友的名字,說不定能跟留斯相處得更好,我是這麼想的。
我太天真了。
「你說德岡?德岡純一郎?」
說出德岡先生的名字的時,留斯的笑容瞬間消失,又變回原本那種臭著臉的沉悶表情。
「是嗎。阿德那傢伙……跟你有連繫啊。」
阿德?
厭惡的語氣,感覺不太像朋友,我可能不該說出這個名字。
留斯沉默了一會,說:
「原來如此,這麼說來選擇先掃除外圍障礙的確是他的做法。」
「那個……」
我小心翼翼地說。
「德岡先生說跟土屋先生是戰友。」
「戰友?我?跟那個歡樂阿羅哈渾蛋?」
好像出現了很不得了的詞。
留斯從憤怒中回過神來,搖頭轉身背對我。
「那個男人就是那種在除錯作業完成一半的時候,又會厚臉皮地變更規格的那種人。我們團隊好幾次都被他搞得焦頭爛額。沒想到會再聽到他的名字,他竟然跟你有連繫……」
我還來不及說什麼,留斯就傳送走了。
德岡先生,事情根本不是你說的那樣……
我這麼想,但已經太遲了。
 
(待續)

創作回應

更多創作