（請搭配BGM服用）
沉默著、宛如扼殺自己的存在般輕聲走著。
美月：「今天晚餐，美星想吃甚麼？」
美星：「清淡點的東西。」
美月：「清淡的阿，嗯－吃甚麼好呢。」
像忍者一樣……跟在兩姊妹的後面。
究竟、為什麼非得要一起回去不可阿。
而且──
美星：「清淡的東西……名波君，有甚麼想法嗎？」
轉過頭、不知在期待甚麼的美星向我問道。
而且數分鐘就重複一次……還不如殺了我。
美月：「……」
這不是又讓美月前輩的視線變痛起來了嗎。
不能敷衍又不能無視。
行人：「阿－……那個、烏龍麵、還頗清淡的吧。」
美星：「姊姊、烏龍麵如何？」
美月：「美星想吃的話可以喔，去買吧。」
美星：「但是、我比較想吃西餐呢。」
說到這裡美星小姐又回過頭了。
還附帶美月前輩的瞪視。
行人：「……蔬菜義大利麵如何？」
美星：「喜歡麵嗎……？」
會這樣想也沒辦法。
行人：「我是一個人住的，習慣挑些比較好處理的食物。」
美星：「一個人住……」
「姊姊，那個人是一個人住……要小心。」
是要小心甚麼……雖然想這麼問，但這問題似乎觸及到無法碰觸的神之領域。
美月：「沒問題、我會保護美星的。」
美星：「姊姊……晚飯變更成義大利麵。」
美月：「嗯、買完蔬菜就回去吧。」
為什麼這樣的對話能成立？
雙子……都是這樣的嗎？
行人：「那個、我家在那邊。」
美星：「現在、是超市半價的時間。」
這是想說甚麼──
真為無法問出口的我感到可悲。
這樣想的同時，美月前輩進入我的視界。
美月：「你也一起來嗎？」
敢來試試看、像是在這樣說的語調。
行人：「我要買的東西平常就買好了……」
美月：「是嗎、真遺憾。」
美星：「遺憾。」
開心的美月前輩和如往常一樣不知在想甚麼的美星小姐。
雖然說著差不多的話、卻感覺到不同的意思真不可思議。
感覺背上流下冷汗。
行人：「那麼……下次再去。」
美月：「下次、呢。」
美星：「是嗎、真遺憾。」
再被美月前輩的眼神刺殺下去，我的胃可受不了。
趕緊朝他們稍微行了個禮。
行人：「再見、辛苦了。」
如果先說這句話的話可能早就回家了吧。
美月：「辛苦了。」
美星：「……半價呢？真的不去嗎？」
行人：「……」
這個人……到底想怎樣？
才剛露出微笑的美月前輩表情又陰險起來了。
美星：「呵、開玩笑的，再見。」
這甚麼難過的玩笑。
行人：「辛苦了。」
向著背對我的美星小姐說道，我趕緊快步離去。
行人：「哈……」
終於獨自一人時，我深深嘆了一口氣。
美星小姐在的時候，美月前輩的氣場就兇惡起來了。
行人：「真是個……怪人。」
感覺一直被那個人玩弄一般……一這樣想就冷靜不下來了。
如果持續打工的話，關係會變好嗎？
行人：「……」
不、完全不覺得有希望。
行人：「唉……回家吧。」
盡力切換心情，我踏上回家的路。
快到家的時候手機震動起來。
原本以為是訊息，但震動卻沒停止，應該是誰打過來了吧。
我從口袋中拿出手機，看向液晶螢幕。
行人：「……未顯示來電嗎。」
顯示來電號碼的畫面上映出的是「未顯示來電」的字樣。
狀況還不明確的現在是否有接這通電話的必要呢？
不、也許就是因為這樣才更應該接吧？
（選「接」→待補）
（甚麼都不選→請接
「ＢＤ１」※微血腥注意，如容易被影響不推薦閱讀，請靜待主線的後續翻譯）
創作內容
【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》（Ａ－３－３）附分支連結
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
