0 GP
Friend of mine（VividRed Operation角色歌）
作者：SPT草包│2013-11-09 14:56:53│巴幣：0│人氣：321
Friend of mine
VividRed Operation角色歌 一色あかね
作詞：佐伯youthK
作曲：佐伯youthK
編曲：宮崎誠
歌：佐倉綾音
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：無
いつまでも届けたいから 伝わるその日まで
いつまでもとどけたいから つたわるそのひまで
i tsu ma de mo to do ke ta i ka ra tsu ta wa ru so no hi ma de
因為不論何時都想傳達 直到傳到的那天為止
泣いたり笑ったり どんな時も
ないたりわらったり どんなときも
na i ta ri wa ra a ta ri do n na to ki mo
哭泣也好歡笑也吧 無論何時也要
一緒だよ Friend of mine
いっしょだよ Friend of mine
i i sho da yo Friend of mine
在一起喲 屬於我的朋友
始めからみんな 上手くいくわけないな
はじめからみんな うまくいくわけないな
ha ji me ka ra mi n na u ma ku i ku wa ke na i na
因為一開始大家都 很容易地順利進行
それなら全部脱ぎ捨てて 欲しい物だけ選んじゃお
それならぜんぶぬぎすてて ほしいものだけえらんじゃお
so re na ra ze n bu nu gi su te te ho shi i mo no da ke e ra n jya o
若是那樣就全部捨棄掉 只要挑選想要的東西就好
半端な気持ちじゃ 上手くいったって意味ないな
はんぱなきもちじゃ うまくいったっていみないな
ha n pa na ki mo chi jya u ma ku i i ta a te i mi na i na
不完全的心情 即便順順利利也沒有意義
大きな空を見上げて ちっぽけな自分に気付く
おおきなそらをみあげて ちっぽけなじぶんにきづく
o o ki na so ra wo mi a ge te chi i po ke na ji bu n ni ki zu ku
抬頭仰望廣大的天空 發覺到了渺小的自己
それは いつだって
それは いつだって
so re wa i tsu da a te
那個是 無論何時
変わらないもの
かわらないもの
ka wa ra na i mo no
都不變的東西
誰だって持ってる気持ちだよ
だれだってもってるきもちだよ
da re da a te mo o te ru ki mo chi da yo
不論是誰都曾有過的心情喲
答えはきっとわかってるんでしょ
こたえはきっとわかってっるんでしょ
ko ta e wa ki i to wa ka a te e ru n de sho
答案一定會明白的對吧
いつまでも届けたいから 伝わるその日まで
いつまでもとどけたいから つたわるそのひまで
i tsu ma de mo to do ke ta i ka ra tsu ta wa ru so no hi ma de
因為不論何時都想傳達 直到傳到的那天為止
その胸を締め付ける 鍵を開ければ
そのむねをしめつける かぎをあければ
so no mu ne wo shi me tsu ke ru ka gi wo a ke re ba
緊缚的那個胸口 打開鑰匙的話
ほらね Friend of mine
ほらね Friend of mine
ho ra ne Friend of mine
看吶 屬於我的朋友
大丈夫、大丈夫だよ ひとりじゃない Don't cry
だいじょうぶ、だいじょうぶ ひとりじゃない Don't cry
da i jyo o bu、da i jyo o bu hi to ri jya na i Don't cry
不要緊、不要緊的喲 並不是一個人 不要哭
今は何もできないけど
いまはなにもできないけど
i ma wa na ni mo de ki na i ke do
雖然現在什麼都做不到
スタート・アップ！My heart
すたあ・らぶ！My heart
su ta a・ra bu！My heart
開始・上昇！我的心
叫んでみようよ 間違えちゃってもいいよ
さけんでみようよ まちがえちゃってもいいよ
sa ke n de mi yo o yo ma chi ga e cha a te mo i i yo
試著叫喊看看吧 就算搞錯了也沒關係喲
自分に正直にしよう そうじきに
じぶんにしょうじきにしよう そうじきに
ji bu n ni sho o ji ki ni shi yo o so o ji ki ni
對自己誠實吧 到那樣的時候
もっと強く笑っていられるよ
もっとつよくわらっていられるよ
mo o to tsu yo ku wa ra a te i ra re ru yo
就能更加強烈地歡笑了喲
それは いつだって
それは いつだって
so re wa i tsu da a te
那個是 無論何時
響き合うもの
ひびきあうもの
hi bi ki a u mo no
都在共鳴的東西
あきらめないよだって決めたもん
あきらめないよだってきめたもん
a ki ra me na i yo da a te ki me ta mo n
不要放棄喲因為已經決定了
ここで待ってるって決めたもん！
ここでまってるってきめたもん！
ko ko de ma a te ru u te ki me ta mo n！
已經決定了要在這裡等著！
いつまでも届けたいから 何度でも手を伸ばそう
いつまでもとどけたいから なんどでもてをのばそう
i tsu ma de mo to do ke ta i ka ra na n do de mo te wo no ba so o
因為不論何時都想傳達 不論多少次都會伸長雙手
たとえ平行線でも近付いちゃえば
たとえへいこうせんでもちかづいちゃえば
ta to e he i ko o se n de mo chi ka zu i cha e ba
譬如即便平行線靠近的話
ひとつの線 on Line
ひとつのせん on Line
hi to tsu no se n on Line
也不過是一條線 在線上
大丈夫、大丈夫だよ ひとりじゃない Don't cry
だいじょうぶ、だいじょうぶだよ ひとりじゃない Don't cry
da i jyo o bu、da i jyo o bu da yo hi to ri jya na i Don't cry
不要緊、不要緊的喲 並不是一個人 不要哭
少しずつ 歩いてゆけたら
すこしずつ あるいてゆけたら
su ko shi zu tsu a ru i te yu ke ta ra
一點一滴地 走過去的話
スタート・アップ！Your heart
すたあ・らぶ！Your heart
su ta a・ra bu！Your heart
開始・上昇！你的心
ほら見えるよ 遠くの空が
ほらみえるよ とおくのそらが
ho ra mi e ru yo to o ku no so ra ga
瞧看見了喲 遠方的天空
おいでよって 光を放っているよ
おいでよって ひかりをはなっているよ
o i de yo o te hi ka ri wo ha na a te i ru yo
靠了過來 釋放出了光芒喲
It's your fine day
這是你美好的一天
いつまでも届けるから 伝わるはずだから
いつまでもとどけるから つたわるはずだから
i tsu ma de mo to do ke ru ka ra tsu ta wa ru ha zu da ka ra
因為不論何時都在傳達著 應該能夠傳達到所以
泣いたり笑ったり どんな時も
ないたりわらったり どんなときも
na i ta ri wa ra a ta ri do n na to ki mo
哭泣也好歡笑也吧 無論何時也要
一緒だよ Friend of mine
いっしょだよ Friend of mine
i i sho da yo Friend of mine
在一起喲 屬於我的朋友
大丈夫、大丈夫だよ ひとりじゃない Don't cry
だいじょうぶ、だいじょうぶだよ ひとりじゃない Don't cry
da i jyo o bu、da i jyo o bu da yo hi to ri jya na i Don't cry
不要緊、不要緊的喲 並不是一個人 不要哭
今は何もできないけど 信じてる
いまはなにもできないけど しんじてる
i ma wa na ni mo de ki na i ke do shi n ji te ru
雖然現在什麼都做不到 深信著
スタート・アップ！Our heart
すたあ・らぶ！Our heart
su ta a・ra bu！Our heart
開始・上昇！我們的心
※原於2013/09/24發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2236743
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
