0 GP
Let's be together!!（VividRed Operation角色歌）
作者：SPT草包│2013-11-09 15:04:14│巴幣：0│人氣：344
Let's be together!!
VividRed Operation角色歌 一色あかね、二葉あおい、三枝わかば、四宮ひまわり、黒騎れい
作詞：こだまさおり
作曲：宮崎誠
編曲：宮崎誠
歌：佐倉綾音、村川梨衣、大坪由佳、内田彩、内田真礼
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：無
ココロとココロ かさねあえた時
こころとこころ かさねあえたとき
ko ko ro to ko ko ro ka sa ne a e ta to ki
心與心 互相重疊的時候
動く空へ Let's be together!!
うごくそらへ Let's be together!!
u go ku so ra e Let's be together!!
朝向移動的天空 讓我們在一起！！
今を共有している！って
いまをきょうゆうしている！って
i ma wo kyo o yu u shi te i ru！u te
說著共享著現在！
コトバで言うより自然な感覚
ことばでいうよりしぜんなかんかく
ko to ba de yu u yo ri shi ze n na ka n ka ku
比起用言語說出來更為自然的感覺
胸のいちばん深くで
むねのいちばんふかくで
mu ne no i chi ba n fu ka ku de
在胸口最深處
見つめあうような温もり、伝わってくるよ
みつめあうようなぬくもり、つたわってくるよ
mi tsu me a u yo o na nu ku mo ri、tsu ta wa a te ku ru yo
好像互相凝視般的溫暖、傳了過來喲
わたしの全部 見られたって平気
わたしのぜんぶ みられたってへいき
wa ta shi no ze n bu mi ra re ta a te he i ki
我的全部 被看見了也不在乎
みんな大好きだから
みんなだいすきだから
mi n na da i su ki da ka ra
因為最喜歡大家了
ココロとココロ かさねあえた時
こころとこころ かさねあえたとき
ko ko ro to ko ko ro ka sa ne a e ta to ki
心與心 互相重疊的時候
とびきりの奇跡 動きはじめる
とびきりのきせき うごきはじめる
to bi ki ri no ki se ki u go ki ha ji me ru
卓越的奇蹟 開始啟動
感じているんだ ありのままがうれしいね
かんじているんだ ありのままがうれしいね
ka n ji te i ru n da a ri no ma ma ga u re shi i ne
正感受著 切實的喜悅呢
もっとわかりあう きっとひとつになれるよ！
もっとわかりあう きっとひとつになれるよ！
mo o to wa ka ri a u ki i to hi to tsu ni na re ru yo！
更加地互相了解 一定能合而唯一的喲！
この先何が起こっても
このさきなにがおこっても
ko no sa ki na ni ga o ko o te mo
就算將來發生了什麼
みんながいるから不安なんてないの
みんながいるからふあんなんてないの
mi n na ga i ru ka ra fu a n na n te na i no
因為有大家在不會有什麼不安的
今日もいちばん近くで
きょうもいちばんちかくで
kyo o mo i chi ba n chi ka ku de
今天也是靠得非常的近
たくさん笑顔、涙も、一緒にしようね
たくさんえがお、なみだも、いっしょにしようね
ta ku sa n e ga wo、na mi da mo、i i sho ni shi yo o ne
許多的笑容、與淚水、一起度過吧
弱音も全部 受け止めたいんだ
よわねもぜんぶ うけとめたいんだ
yo wa ne mo ze n bu u ke to me ta i n da
軟弱話也全部 都想接受
嫌いになるワケない
きらいになるわけない
ki ra i ni na ru wa ke na i
沒理由變得討厭
ホントウの自分で 好きになれたこと
ほんとうのじぶんで すきになれたこと
ho n to o no ji bu n de su ki ni na re ta ko to
用真正的自己 去變得喜歡
ちゃんと真っ直ぐに 伝えたいから
ちゃんとまっすぐに つたえたいから
cha n to ma a su gu ni tsu ta e ta i ka ra
因為想要好好地 坦率地傳達
感じていこうよ あの空に溶けるくらい
かんじていこうよ あのそらにとけるくらい
ka n ji te i ko o yo a no so ra ni to ke ru ku ra i
繼續感受吧 宛如融入那片天空裡
みんなの光で きっとひとつになれるね！
みんなのひかりで きっとひとつになれるね！
mi n na no hi ka ri de ki i to hi to tsu ni na re ru ne！
用大家的光芒 一定能合而唯一的呢！
知りたい 知っていて トクベツな相手だから
しりたい しっていて とくべつなあいてだから
shi ri ta i shi i te i te to ku be tsu na a i te da ka ra
想知道 知道的 因為是特別的對象
ねえ、聞こえるかな みんなの声 わたしの夢
ねえ、きこえるかな みんなのこえ わたしのゆめ
ne e、ki ko e ru ka na mi n na no ko e wa ta shi no yu me
喂、是否聽得見 大家的聲音 我的夢想
ココロとココロ かさねあえた時
こころとこころ かさねあえたとき
ko ko ro to ko ko ro ka sa ne a e ta to ki
心與心 互相重疊的時候
とびきりの奇跡 動きはじめる
とびきりのきせき うごきはじめる
to bi ki ri no ki se ki u go ki ha ji me ru
卓越的奇蹟 開始啟動
感じているんだ ありのままがうれしいね
かんじているんだ ありのままがうれしいね
ka n ji te i ru n da a ri no ma ma ga u re shi i ne
正感受著 切實的喜悅呢
もっと Let's be together!!
もっと Let's be together!!
mo o to Let's be together!!
更加地 讓我們在一起！！
ホントウの自分で 好きになれたこと
ほんとうのじぶんで すきになれたこと
ho n to o no ji bu n de su ki ni na re ta ko to
用真正的自己 去變得喜歡
ちゃんと真っ直ぐに 伝えたいから
ちゃんとまっすぐに つたえたいから
cha n to ma a su gu ni tsu ta e ta i ka ra
因為想要好好地 坦率地傳達
感じていこうよ あの空に溶けるくらい
かんじていこうよ あのそらにとけるくらい
ka n ji te i ko o yo a no so ra ni to ke ru ku ra i
繼續感受吧 宛如融入那片天空裡
みんなの光で きっとひとつになれるね！
みんなのひかりで きっとひとつになれるね！
mi n na no hi ka ri de ki i to hi to tsu ni na re ru ne！
用大家的光芒 一定能合而唯一的呢！
きっとなれる
きっとなれる
ki i to na re ru
一定能夠
※原於2013/09/27發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2236749
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
