晚安 Lenny
Vocals & Voices：
木村花代
Voices：
飛田展男
旁白：
Ike Nelson
“The story which one lady will tell.
Is about Catherine Livermoreand her lovable family.”
(一位女性所訴說的故事。
關於 Catherine Livermore與她最愛的家族)
一出生就… 因病虛弱…兒子的世界…只在《寢具》(Bed)上…
剩餘的數字…沒告訴任何人…在小小的胸口…持續刻劃著…
為了不讓交不到朋友的你感到寂寞
我在庭院裡種了各種色彩的花朵
讀你最喜歡的繪本給你聽吧
永遠都在你身邊 因為我比誰都更愛你！
沒將你生得更強壯 請你原諒《母親》(我) …
嚴酷的船旅 不知對在腹中的你 增加了多少負擔…
「謝謝」──你選擇了《我的胎內》(我)…
「謝謝」──你讓我們成為《父親》(papa)跟《母親》(mamma) ……真的……
我們夫妻……會拚上性命 讓《重要的寶物》(你)……絕對會讓你幸福！
Then, the lovable family arrived.The countryof Liberty America.”
（之後，心愛的家族到達的地方是――自由國度America）
「啊…」
「擋路，滾開！」
「沒事吧？Cate」
「嗯，老公」
能熬過 《大飢荒》Great Famine 全是多虧兄長援助
《連鎖移民》Chain immigration 然而卻 全無他的半點消息
「好棒喔…！」
「哎呀，還滿近的嘛！」
「爸爸、媽媽…！啊啊…」
「對不起！借過！借過一下！」
「我會讓爸爸跟媽媽的日子更好過！」
「有床嗎？」
「有啊 ！軟綿綿的喔！哈哈哈！」
跟隨著 來到《新天地》(自由國度America) 我們一開始
居住的城市是 《因黃金繁榮的都市》(黃金之都) 夢想的《舊金山》(San Francisco)
「旅行是不錯啦，可是沒衣服啊！」
「抓住夢想吧！」
「好！我要挖個特大的！」
《兒子》(Leonard)出生的《早上》(時候) 非常難產… 「謝謝…！謝謝！Cate！唔啊啊！」
《丈夫》(Sean)哭著對我說「謝謝」 親了我無數次…
「哎呀Lenny真是的！呵呵呵！」
「Lenny！你看你看，你看喔！呼哈哈！」
「真的跟你一模一樣！呵呵呵！」
從那之後一家三口 相互依偎著生活……
丈夫為了賺藥錢 勞心勞力地工作 As time goes by(時間流逝) ……
“And then.
Her lovable family had in newencounter that could have been good luck or bad luck.”
（然後──
她所深愛的家族，不知幸或不幸，有了新的邂逅)
因為丈夫《新的工作》(工作)的關係 在移居的《山間小鎮》(城市)
兒子交到了 輕快地用外號來叫他的 第一個朋友
「喂！…沒看過你耶。」
「那個…… 」
「哈哈！好厲害！好像南瓜的頭喔！好好玩！」
「啊？」
「我叫Johnny，多關照啊。」
「啊……嗯！」
南瓜頭 真是奇怪的外號
不過……你挺有眼光的嘛！
這是那孩子《方便上算100但其實有無限個》(百個) 可愛處之一喔！
「然後啊！然後啊！Johnny真的很厲害喔！」
「哎呀，是嗎？呵呵呵！」
「不過，用奇怪的外號來稱呼是不太好的！嗯！不太好！」
「哎呀哎呀……呵呵呵！」
「吃完了！再一碗！」
「呼哈哈，今天吃很多喔！」
我們在那天晚上…高興得…高興得…哭了出來……
「老公……那孩子竟然有交到朋友的一天！」
「嗚喔喔！今天是，朋友紀念日～～！！」
我即使結婚 姓氏也沒有改變
因為 丈夫也是 Livermore 緣分 很不可思議吧？
「我腦袋遲鈍、不會說話、長得醜。
但是，我發誓我愛你的心情不輸給任何人！
而且…該怎麼說…那個啦！嗚喔喔！Cate！嫁給我！！」
「Sean……答案是……YES！！」
沒想到《第一個朋友》(Johnny)的姓氏竟然也是 Livermore
啊啊 神真是太棒了
多麼體貼的演出 這時候是這麼想的……
「然後啊！Johnny也叫Livermore喔！」
「哎呀！」
「他說他跟媽媽兩個人住在一起！
「然後啊，他從以前就很想要一個像我一樣可愛的弟弟，才會跟我說話的！」
「哎呀哎呀！呵呵呵」
「嗯，吃完了！再一碗！」
「哈哈哈，最近真的吃很多喔！嗯！」
我們在那天晚上……好笑到……好笑到……哭了出來……
「老公……Johnny他……Johnny他……！」
「嗚喔喔！今天是，Livermore紀念日～～！！」
從那之後 你和Johnny二個人在計畫什麼呢？
想當作秘密對吧？
可是媽媽什麼都知道喔。
「吶！那天Johnny打算扮什麼？」
「我？我當然是狼人啊！男人無論何時，都是追求將死餓狼之自由的生物，坳嗚！」
「我也要當狼人！我也是男孩子！」
「我才不想看你這種狼人，首先！你的頭大得莫名其妙！」
「哼！才不是只有大而已。裡面可是裝著世界最高峰的頭腦呢！」
「當然當然，在下當然是知道的，博士！」
「「啊哈哈！」」
第一次的Halloween 是這麼快樂嗎？
玩過了頭 連心臟都 嚇了一大跳呢……
「啊哈哈！Halloween！Halloween！Trick or Treat！等等我！Johnny！」
當我們聽到 醫生告知
你所剩下的數字時 眼前是一片黑暗……
但那是你非常期待 最後的Halloween
考慮了很久 允許你參加……
這是我們決定的 不怨恨任何人
無論是《命運》(神) 還是《朋友》Johnny 也包括我們自己
因為那孩子的睡臉 是笑著的……
──晚安
晚安Lenny 今天拿到了幾顆糖果？
睡前要刷牙喔……不然的話……會長蛀牙的！
Halloween！Halloween！Trick or Treat！
「我覺得……那孩子直到現在還在繼續未完的Halloween。
如果看到有個男孩，他的頭像南瓜的話，那說不定就是Lenny。
我的故事到這裡結束。如果你認為這是虛構的也沒關係。
即使如此，在你睡前的三秒就好。
在這個瞬間，忘掉所有的煩惱、憎恨、悲傷……
能夠像我一樣這麼說嗎？
晚安 Lenny」
創作內容
【翻譯】おやすみレニー
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
