《FF4 - DS》翻譯文／19. 生於龍之口之物

一行人接著來到了封印洞窟。在洞窟緊閉著的門前，一行字深深地刻於其上。

「掛上解除封印的証明吧……如果沒有的話，通往暗之水晶的道路，也不會開啟。」

使用矮人王所給的首飾，在閃過一陣刺眼的綠光後，門便開啟了開來。走過洞窟中的通道和繩索，一行人來到了其中的水晶之間，取得了最後的暗之水晶。

走出洞窟，情況隨即有了變化。只見牆壁突然朝眾人逼近而來，而眾人身後，則是深不見底的懸崖！

「牆壁……！」塞西爾驚訝地說道。

「動起來了！」莉迪雅也說道。

「真不愧是暗之水晶，拿了果然不會就這樣沒事了的！」凱因也說道。

「那就一股作氣打壞它吧！」艾吉說道，一行人隨即和牆壁展開了戰鬥。

一陣戰鬥過後，牆壁終於被破壞，一行人也倖免於難。

「太棒了──！」莉迪雅高興地說道。

「嘿！只要有我們出馬，這又算得了什麼！」艾吉也自負地說道。

 

取得了暗之水晶，一行人便動身離開封印洞窟。孰料，才走到出口，似乎有什麼不對勁的情況出現。

「什麼……？」塞西爾警戒地叫道。

緊接著，一個既熟悉、又語帶憎惡的聲音，立刻迴盪在四周。

「凱因……回來吧，凱因……」格爾貝薩的聲音說著：「拿著那個水晶，回到我這裡來……」

「格爾貝薩！」塞西爾大聲叫道。

在塞西爾大叫的同時，凱因突然跪倒在地，塞西爾連忙轉向凱因：「凱因！」

「振作一點！」羅莎也叫道。

甩了甩頭，凱因搖搖晃晃地站起身，咬牙切齒地說道：「沒事……那是……已經……恢復了啊！」

突然，凱因就那樣向塞西爾撞了過去。塞西爾一個措手不及，就那樣被撞倒在地。

「嗚！」

在被撞倒的同時，塞西爾身上的水晶也被奪走。凱因拿走了水晶，站在洞窟的出口，背對著眾人，一語不發。

「你這傢伙──！」艾吉氣極地上前吼道。

「凱因！你要做什麼！」羅莎也大喊道。

回答眾人的，是格爾貝薩又響起的聲音：「如果說，我的法術就此失效了的話，我可是會很困擾的。我等這個時機，已經很久了。這麼一來，巴貝爾塔就此完成了！可以到月亮去了！來吧，凱因……」

「凱因！你醒醒呀！」塞西爾又對凱因大叫。

對眾人的叫喚置若罔聞，凱因看看手中的水晶，喃喃說道：「這麼一來，所有的水晶就都到齊了……能夠開啟前往月的道路了……！」

說完，凱因頭也不回地向前跑去，就那樣消失了蹤影。

「給我等一下！」艾吉雖然大喊，卻徒勞無功。現場，只有格爾貝薩令人不快的笑聲不絕於耳。

「凱因……」看著凱因離去的方向，塞西爾喃喃開口。

艾吉氣極地轉向一旁，語帶不甘地吼道：「這是怎麼一回事！」

 

塞西爾等人只得又回到矮人城，向吉歐特王報告水晶被奪的事情。看見眾人，吉歐特王期待地問道：「噢噢！你們可回來了！那麼最後的水晶……」

塞西爾低下了頭：「其實……」

面對水晶全被奪走的窘境，塞西爾只得將事情的經過，娓娓向吉歐特王說明。

「什麼！被他湊齊了嗎！」吉歐特王驚呼：「看來我們已經束手無策了，除非那個魔導船的傳說是真實的……」

「魔導船？」塞西爾疑惑道。

「在遙遠的過去，據說曾有一艘巨大的船，有著像這樣的傳說。」吉歐特王說道：「自龍之口所生之物，馳騁於高遠的天際。擁有光明與黑暗，有沉眠的大地有著另外的約定。悠久之光照耀了月，將恩惠與慈悲賜與了大地。」

聽著這番話，塞西爾驚訝地說道：「那是米西迪亞的傳說！」

吉歐特王也吃了一驚：「原來你也知道米西迪亞？」

塞西爾點了點頭：「是位於地上的、魔道士的村里！」

「什麼！真的有米西迪亞的存在啊！」吉歐特王顯得十分吃驚。

「那裡的長老，進入了祈禱神殿，持續地在祈禱著。」塞西爾回道。

聽塞西爾這番說詞，吉歐特王沉吟起來：「也許，那一位的話……難道他是想讓魔導船復活嗎？不，我們也只能如此相信了！米西迪亞！快點到米西迪亞去吧！」

聽了吉歐特王的建議，羅莎愁眉苦臉地搖了搖頭：「但是，通往地上的道路，已經被阻塞了！」

「巴貝爾塔和水晶，都已經被奪走了，連想靠近都沒辦法。」艾吉也說。

就在這時，一個熟悉的粗嗄聲音響起：「就交給我吧！」

循著聲音看過去，只見席德正站在謁見廳的入口處，對著眾人笑著。

「在獵鷹號的船頭裝上鑽頭，把阻塞通往地上洞窟的岩石給挖開，一邊前進吧！」席德笑道。

「你的傷勢已經不要緊了嗎？」羅莎關心地問道。

「現在不是關心我這把老骨頭的時候！」席德說道。

「真的做得到嗎？」艾吉也問道。

聽見艾吉的疑問句，席德轉向了艾吉，說道：「對飛空艇的席德而言，沒有不可能這種字眼存在的！」

說著，席德又轉向了吉歐特王：「好！我這就去改造啦！」

 

席德說到做到，不一會兒，飛空艇獵鷹號上又忙碌起來，敲打的聲響不絕於耳。

在忙碌到一段落之時，席德突然倒地不起，眾人見狀，連忙跑上前去，塞西爾大叫：「席德！」

七手八腳地將席德送回救護室的床上，看著席德，塞西爾只能喃喃地叫著他的名字：「席德……」

「太逞強了……」羅莎也嘆道。

「看來，我這把老骨頭呀，是沒有出場的餘地了。」席德自嘲道：「相對地，就來看看我這副身體……」

看著席德，艾吉雙手抱胸，嘟嚷道：「真是的……爺爺，真是輸給你了！」

「要快點好起來喔……」莉迪雅也說道。

看著艾吉和莉迪雅，席德開口：「塞西爾和……羅莎，就拜託你們了啊……！」

艾吉點了點頭：「我知道啦，你就好好地待在這裡吧！」

席德又轉向了另外兩人：「塞西爾、羅莎……！你們要小心啊……！」

「席德也是……」羅莎說道。

「來，去吧，已經沒時間和我這個臭老頭糾纏不清了啊！」

縱使有很多想說的話，塞西爾只能點點頭，說道：「謝謝……席德！」

「就把飛空艇當作是我，好好地努力吧！」席德笑道。

 

---

來到了米西迪亞，只見長老帶著數名黑、白魔道士走出。

一見到塞西爾，對方倒是先開口說道：「我們正在等你……來，到祈禱之塔來吧……！」

自龍之口所生之物，馳騁於高遠的天際。擁有光明與黑暗，有沉眠的大地有著另外的約定。悠久之光照耀了月，將恩惠與慈悲賜與了大地。

在前行的同時，米西迪亞的古老傳說也躍入了眾人的記憶中。經由水晶之間的通道，一行人隨著長老，來到了祈禱之塔的塔頂。

此時，祈禱之塔的塔頂上，已經聚集了數名黑、白魔道士。每個人都虔誠地跪坐在地，在可以遠眺大海的塔頂，進行著祈禱。

和其他魔道士們所做的事一樣，長老同樣對著遠處的海，念念有詞起來。只見遙遠的海面上，突然捲起了巨大的漩渦。緊接著，數道光芒便自海中激射而出，像是有什麼將要突破了水面似地。

「我向你祈禱，請求傳說之光的降臨，就是此時！」長老對著海面，大聲祈禱著。

倏地，海面上激起了巨大的水花，有著黑色外殼的船體也就此出現，懸浮在空中，向米西迪亞駛來，並在距離城外不遠的地方停了下來。

「我們的祈禱，似乎得到了回應。」看著船向米西迪亞靠近，長老高興地說道：「在那裡，那巨大、搖晃著的……確實是……魔導船！」

在魔導船出現之後，長老轉向塞西爾等人，和善地說道：「在祈禱的同時，我聽見了溫和的聲音……那聲音如此說著：到月亮去吧，在月亮上，有人在等著你們啊……！」

「但是……要怎麼前往呢？」塞西爾問道。

「魔導船是來自於月亮的船。」長老沉吟道：「根據記錄，它不同於一般飛行的操作，船體中有飛行水晶，和水晶交談，就可以來去於月亮，瞬間就可以完成……」

「飛行水晶……」塞西爾點頭：「我明白了……！」