《FF4 - DS》翻譯文／3. 燃燒的達姆席安

入夜後，一陣開門的聲音，驚醒了塞西爾和女孩。塞西爾連忙戒備起來，因為來者竟是巴隆國王身旁的將軍、以及數名士兵！

「找到你了，塞西爾！」將軍發現塞西爾，大叫道。女孩也嚇了一跳，卻不知該如何是好。

「請等一下！」塞西爾急忙說道：「巴隆王他……」

「這是巴隆王直接下的命令，請把倖存於米斯特的小孩交給我們，米斯特的人們是危險的存在！」將軍說道。

「你說什麼！」塞西爾大吃一驚，女孩也害怕得不知所措。

「快，快把那女孩交出來吧！」將軍又說道。

「咕……」塞西爾握緊了劍，大叫道：「我拒絕！」

面對塞西爾的抵抗，將軍以及士兵隨即就和塞西爾開打起來。但塞西爾畢竟曾為「紅翼」中的部隊長，普通的士兵根本不是他的對手。而在解決了士兵之後，將軍自知不是塞西爾的對手，隨後也逃逸而去。

在夜晚的沉默中，女孩的聲音打破了寂靜：「對不起，都是因為我……」

「要道歉的人是我才對。」塞西爾搖了搖頭：「雖然道歉也無濟於事……」

「但是，你保護了我……」女孩說道。

「我叫做……莉迪雅（リディア）……」緩緩地，女孩對塞西爾說出了自己的名字。

塞西爾看著女孩，這才露出了微笑：「謝謝妳……莉迪雅。」

突然，一個怪物出現在莉迪雅身旁。這個怪物先前就曾出現過，但之前的人們都陷入昏迷之中，自然不知道此事。只見怪物走至莉迪雅的身邊，莉迪雅也對塞西爾介紹道：「這孩子，是受我呼喚而出現的幻獸，名字是……波奇卡（ポーチカ）。這孩子和陸行鳥很要好，要到哪裡去都可以。」

在與祖國決裂的情況下，塞西爾決定要帶著莉迪雅一同行動。儘管未知的事還很多、思念的人也都不在眼前，塞西爾卻還是毅然決然地下定了決心。

 

翌日，塞西爾在鎮上打聽一些消息，得知一位名叫泰拉（テラ）的賢者，因為不同意女兒的戀情，所以女兒離家出走，和對方一起離去了等事情。就在問到一位老婦人時，對方的話語引起了塞西爾的注意。

「從巴隆來的一位小姐，倒在村子前呢。真是可憐，發著高燒啊。她還一直叫著塞西爾、塞西爾的……」

塞西爾一聽，立刻奔至床邊去探視，老婦人所說的小姐，竟然就是羅莎！為了打聽要如何治好羅莎的病，塞西爾連忙向旁人打聽起來。

「要治療高燒，必須用到幻之寶石『沙漠之光（さばくのひかり）』才行。」一位老者對塞西爾表示：「這得前往有巨大魔物‧蟻獅（アントリオン）所在的洞窟才能取得的呀……」

打聽到了消息，塞西爾於是決定前往魔物所在的洞窟，無論如何，也要幫助羅莎。

 

走出了城鎮、穿越了沙漠之後，塞西爾和莉迪雅便通過了山壁的洞窟，來到了地下水脈（地下水脈）的洞穴。兩人在其中走著走著，突然，前方出現了一位老者，擋住了他們的去路。

「你這傢伙，仔細瞧瞧，你會使用暗黑劍？」老者上下打量了塞西爾一番，突然以懇切的語氣說道：「拜託你，請幫幫忙！」

「怎麼回事？」塞西爾一頭霧水。

「我的女兒安娜（アンナ），和吟遊詩人跑到達姆席安（ダムシアン）去了！」老者煩亂地叫道：「現在的達姆席安，充斥著不祥的氣氛啊……！」

塞西爾聞言，想起自己曾在城鎮中打聽到的消息，不禁脫口：「那麼，您就是賢者泰拉了！」

「對，我就是泰拉！」老者點了點頭：「在追尋我女兒前往達姆席安的途中，我發現前方的地下湖泊，棲息著巨大的魔物！牠有著很強大的力量，我的魔法無法打倒牠，但是你的暗黑劍……說不定可以……」

說著說著，泰拉注意到了莉迪雅，突然語帶驚訝地說道：「什麼！這孩子，是召喚士啊！還有著不錯的才能呢。」

「我們也是要到達姆席安去的。」塞西爾回想先前打聽到的、關於治療羅莎的病的事情，便對泰拉說道。

「那就這麼決定了！」泰拉說道：「那就別再耽擱了！一起去達姆席安吧！」

 

在洞窟內行進了好半天之後，一行人來到一個洞窟內。在前方不遠處的地面上，有著一個發著光輝的方陣。

「好，就在這裡休息一下吧。」泰拉看了看四周，轉向塞西爾建議道：「在這方陣之上設下結界的話，魔物就無法侵擾。剛好趁此休息一下。」

塞西爾點了點頭，同意在此紮營。不久後，一行人便在這裡生起了火堆，塞西爾和泰拉還在說著話的同時，莉迪雅已經蜷曲著身子，沉睡起來。

「已經睡著了啊。看來她很累了呢。」泰拉看著莉迪雅說道：「這孩子……的確是……」

「……米斯特的……召喚士。」塞西爾接道。

「……嗯，這孩子，有著極高的天賦。只要積極地修行其他魔法，也是可以得心應手的吧。」泰拉喃喃道：「但是看著這張睡臉，就像小時候的安娜啊。」

「那位安娜……是您的……」塞西爾問道。

「獨生女。」泰拉幽幽地回答：「但卻不知道被打哪來的吟遊詩人給拐跑，到達姆席安去了……我無法原諒……」

停頓了一會兒，泰拉又轉向塞西爾，問道：「你呢？你又為什麼要到達姆席安去？」

「我的同伴……」塞西爾回答：「我的同伴生了病，正在凱波發著高燒。」

「原來如此……」泰拉點頭：「是為了『沙漠之光』啊……沒有那個的話，連我也束手無策啊……你們得快點才行。」

「洞窟裡，有著怎樣的魔物呢？」塞西爾問道。

「有著巨大八隻腳的恐怖傢伙。為了安娜和你的同伴，得先打倒牠才是！」泰拉說道：「安娜所前往的達姆席安，有不祥的氣氛，如果只是我多心了就好了……」

 

經過一夜的休息，一行人也走出了地下水脈的洞窟，來到了包圍在群山間的空地，又從另一側的入口進入了地下水脈的洞窟。走著走著，一行人走至一個大型瀑布的附近，不一會兒，泰拉便叫道：「要來了……！」

像是呼應泰拉的話語一般，巨大的水花自眾人眼前向上炸起，待騷動稍稍平息，一個有著八隻腳的巨大魔物便出現在水中，揮舞著腳爪，對眾人展開了攻擊。所幸，在經過一番激戰之後，怪物總算被打倒，隨著水流，沒入了水中。

「這麼一來，就可以到達姆席安去了！」泰拉高興地說道：「從瀑布這裡，應該就可以出去了！」

 

---

一如泰拉所說，離開了瀑布區，偌大的地面與天空，便在不遠處出現。但首先映入眾人眼裡的，是自天際呼嘯而過的、有著紅色之翼的飛空艇團，以及底下那個……正遭受著炮火無情地猛攻的城市‧達姆席安！

事情發生得很迅速，在轟炸後，紅翼飛空艇團便揚長而去，塞西爾等人見狀，立刻奔入城內。不出所料，四周已是殘破不堪，人們的屍體四處可見。由奄奄一息的士兵所言，紅翼的部隊在搶走了達姆席安的水晶之後，便像對待米迪西亞、米斯特一般，毫不留情地對這個城市痛下殺手。

不同於塞西爾等人，令泰拉更加不安的，是他女兒安娜的下落。但在找到一個身著黃衣、倒在前方的女子的身影後，泰拉最不堪承受的猜測，已經化為現實，向他襲去──

「安娜！」泰拉朝女子的方向跑去：「啊啊，安娜！」

這時，泰拉注意到，一旁還有個青年的身影。認出了對方，泰拉憤怒地對他吼道：「你就是那時候的吟遊詩人！都是因為你，安娜才會……」

不由分說地，泰拉立刻對青年展開攻擊。說也奇怪，青年竟也毫不抵抗，只地任憑泰拉對自己發動攻擊。

「拜託你們，住手！」突然，一個微弱的女聲響起。

「安娜！」泰拉驚訝地轉向聲音的來源：「妳還活著！」

「爸爸……」安娜氣若游絲地說道：「吉爾巴特（ギルバート）……是這個達姆席安的王子，為了隱瞞身分，才會扮成吟遊詩人，來到凱波的……」

停歇了好一陣子，安娜斷斷續續地接道：「對不起……我擅自離開了家……但是，我愛著吉爾巴特啊。」安娜傷心地說：「但是，卻得不到最喜歡的爸爸的諒解，在我想回凱波，去請求爸爸的諒解時……就……」

「一個叫做格爾貝薩（ゴルベーザ）的傢伙，率領了紅翼軍團來到此地。」吉爾巴特沉痛地開口：「對……他穿著一身漆黑的盔甲，有著很強的力量……」

面對眼前的慘狀，加上吉爾巴特的說明，塞西爾顫抖地開口：「為什麼巴隆的紅翼會……」

「那些傢伙奪走了水晶、還燒毀了城堡、連我的父王和母后也難逃毒手……」吉爾巴特低著頭說道：「而安娜為了保護我，才會被弓箭給……」

「這些人，竟敢做出這種事來！」泰拉忿忿地說道。

或許是有感於自己的大限將至，安娜急切地開口：「爸爸……請原諒我……的任性……」安娜掙扎地說道，又轉向吉爾巴特：「吉爾巴特……我……愛你……」

說完，安娜的手一垂，身體也變得癱軟無力。就此離開了人世。

「安娜！」吉爾巴特見狀，不禁大叫出聲。

「安娜！安娜！」泰拉也大叫起來，卻已經挽回不了女兒已逝的生命。

「剛剛那個叫做格爾貝薩的傢伙，究竟是什麼人！」倏地，泰拉惡狠狠地問向吉爾巴特。

「他似乎是最近才來到巴隆的人。」吉爾巴特仍低著頭，哽咽地說道：「他……率領著紅翼，四處去搶奪水晶。」

「……再怎麼哭，安娜也不會回來了……」泰拉沉痛地開口：「巴隆的格爾貝薩，給我記住……安娜的這個仇恨，我絕對會討回來！」

說著，泰拉就要一走了之。塞西爾見狀，連忙拉住他：「你一個人……」

「我不需要你的幫忙！」泰拉甩開塞西爾：「格爾貝薩，我一個人就可以收拾他！」

說完，泰拉就此離去，留下吉爾巴特伏在安娜的遺體旁，傷心地叫著她的名字：「安娜……」

看著這副情景，塞西爾也不知該如何安慰吉爾巴特。反倒是莉迪雅開口說話了。

「膽小鬼。」莉迪雅突然對吉爾巴特說道。

聽到這番話，吉爾巴特這才抬起了頭，驚訝地看著莉迪雅。

「你是男生吧，是個大人了吧！卻這副德性……」莉迪雅繼續說道，聲音裡，竟有種強忍住什麼情緒的感覺：「我也是很想……」

「……妳說得沒錯，我的確是膽小鬼。」吉爾巴特承認：「所以我只能像這樣守在安娜的身邊，不管發生什麼事，我都已經不在乎了──」

聽著吉爾巴特這番帶有自暴自棄情緒的話語，想起之前的種種、想起臥病在床的羅莎，塞西爾突然走上前去，一巴掌打在吉爾巴特的臉上。

「傷心難過的人不只是你而已！」塞西爾大吼：「像你這樣，安娜也不會高興的！」

看著吉爾巴特錯愕的神情，塞西爾繼續說道：「拜託你……現在……我們需要你的幫助！」

吉爾巴特吃了一驚：「我……幫得上你們的忙嗎？」

「我叫做塞西爾。」塞西爾點了點頭：「為了要幫助我在凱波的同伴，我必須去取得沙漠之光。因為這樣，我們需要你的幫忙。為了羅莎……拜託你！」

「那位羅莎，是你很重要的人吧。」凝神看著塞西爾好一會兒，吉爾巴特開口：「不可以……失去所愛的人的啊。」

振作了一下精神，吉爾巴特繼續說道：「在東邊的洞窟，有個叫做蟻獅的巨型昆蟲。沙漠之光可以在這種蟲產卵的時候，從牠的分泌物中取得。」吉爾巴特解釋：「如果到東邊的洞窟去，必須越過淺灘。達姆席安的小船可以穿越淺灘，如果要回凱波，也可以搭乘小船，穿越淺灘回去。這就出發吧。」

塞西爾點了點頭，一行人便準備動身。臨走之前，吉爾巴特最後一次回頭，看著靜靜地躺在地上的黃衣女子……

「再見了，安娜……」

最後的告別之後，名為吉爾巴特‧克利斯‧馮‧繆亞（ギルバート・クリス・フォン・ミューア）的達姆席安王子，就此加入了塞西爾和莉迪雅，踏上了未知的旅程。