《FF4 - DS》翻譯文／譯者後記

---

這次寫這一代的翻譯，同樣也是拖了很久。倒不是因為難寫，而是遊戲本身頗具難度。我雖然喜歡打電動，但其實說到技術，卻也不怎麼樣。說穿了我也只會猛按○連打，所以我一向比較喜歡PRG、APRG類型的遊戲（囧）。但這一代有很多敵人都頗具難度，常常都有被小兵殲滅的危險，BOSS級的敵人我更是死過不計其數，很多次我乾脆機子一關就一、二個禮拜不去玩它，原因無他，因為我已經死到連自己都懶得算的地步（汗）。

關於其中的翻譯，有幾個是我想補充一下的部份：

第一，關於「アントリオン」的翻譯，原本我是照發音翻成「安特利昂」，但後來發現英文寫的是「Antlion」……雖然英文裡是没這個字的啦，不過這八成是螞蟻（ant）和獅子（lion）玩合體技的產物，所以改成螞蟻獅子……啊不對，是蟻獅（口古月！那副長相分明就是螃蟹啊！）。

其次，關於「ギルバート」的翻譯，也在這裡做一下說明。官方對這個名字的英文寫的是「Gilbart」，所以我將其翻譯成「吉爾巴特」，而非「吉爾伯特（Gilbert）」。這樣做有差嗎？其實我覺得有啦……因為S社（當時只有Square）在另一款遊戲「聖剣伝説 Legend of Mana」裡，也有一個叫做ギルバート的角色，不過官方書籍裡的的英文寫的是「Gilbert）」，既然同樣的日文字卻給了不同的英文，所以這兩個同日文卻不同英文的名字，我就分別有兩種譯法了。

最後就是「エッジ」的翻譯，在寫到他的時候，我非常煩惱這個搞笑王子到底要叫什麼名字？要叫他艾吉、還是叫他艾基？我甚至煩惱到最後有發文請大家投票表示意見。不過就最後的結果而言，顯然是「艾吉」出線。其實票數是平手的（汗），但因為有人說過「從以前就叫他艾吉了」，於是遵循了傳統。

說到艾吉的說話方式，實在也通俗到叫我大吃一驚。堂堂王子竟然大剌剌地稱呼自己的父母為老爸（おやじ）和老媽（おふくろ），還有其他等等的用語也讓我歎為觀止。但他樂天的性格著實十分可愛，於是我盡量遵循他說話的語氣來撰寫文字。或許其他人看的感受會和我很不相同。

對於整個故事，畢竟是重製的產物，劇情仍跳脫不了正經八百的勇者和神聖女主角的巢窠（我這麼認為啦）。再者，SE社在其中仍大玩其行之多年的老梗──兄弟鬩牆、雙胞胎姐弟的設定（在之後很多系列也看得到這樣的影子）。但其他角色的可愛之處依然魅力不減，尤其是在黑暗開發室中的劇情真是堪稱經典。大抵上，劇情中有個貫穿整個故事的定理：黑暗消滅不了邪惡。所以塞西爾必須轉職（其實我覺得黑暗騎士帥多了），泰拉因為被仇恨之心所囿而隕落（真的嗎？不是因為他MP太低？），格爾貝薩最後使用不了水晶……諸如此類的。而最後，弗斯亞以「有邪惡的心存在，相對地也會有神聖的心存在」一句為整個故事作結，暗示只要主角們秉持著堅強的心志，邪惡之心也不足為懼。而在最後，月之民的月球遠離了藍星，之後的發展，就看續作「月的歸還（月の帰還）」要怎麼繼續這段冒險囉。

在撰寫最後一篇的翻譯時，其實我什麼情緒都沒有。因為一些個人時間安排的緣故，寫成的時間和玩完的時間相差近半個多月，要說當下有什麼感觸，也都忘光光了（喂）。直到我寫倒最後三句──那個畫面突然躍上我的腦海，無巧不巧地，當時我正在聽「月的光輝（月の明り）」這首歌……

很奇怪地，想起那樣平凡的一家人，也有如此安和的時刻，眼眶不覺為之一酸。

所以最後一句，我寫了「月亮的光輝依舊，似乎不曾因為什麼而蒙上了陰影，只是持續地、溫和地綻放著光輝。」當時我在想的，是在劇情中、說到格爾貝薩的過去時，那個仍然天真的哥哥，還有著愛護他的父母，也期待著弟弟或妹妹的出生……不論之後是什麼樣的命運讓他們流離，或是他們最後終於能又再會，此情此景，讓我感觸良多。最後照耀著藍星的月亮，也正是格爾貝薩的長眠之處啊。

以上論述僅代表個人觀感。最後很謝謝肯將其看完的版友們，各位的鼓勵，在下銘感五內，只希望你們看到最後不至於太失望就是……至於章節的名稱名稱，我是取劇情影像的名稱來用，約三千字上下分為一篇；如果沒有適合的名稱，則是取劇情中出現過的名詞。另外，部分的翻譯感謝友人銀川ゆう的協助，幾乎每的周末都被我拖出門，辛苦妳了！^^A