作詞：工藤大輝
作曲：工藤大輝・TARO MIZOTE・サイトウ リョースケ
編曲：TARO MIZOTE・サイトウ リョースケ
唄：Da-iCE
中文翻譯：月勳
一発じゃ足りないのかい
ippatsu jya tari na i no ka i
只靠一發的話還不足夠嗎
二発目をおかわりしたい
ni hatsu me wo o ka wa ri shi ta i
我需要第二發啊
三度目の正直なんて無い
sando me no syoujiki na n te na i
說實在的 根本就不存在第三次
四の五の言うなよ
shi no go no iu na yo
別說三道四啊
ロクデモナイ
ro ku de mo na i
真是無趣
茹（う）だるような熱さが鬱陶しい
udaru yo u na atsusa ga uttoushi i
宛如會煮熟人們的熱度讓人鬱悶
夜は薄着の天使が騒々しい
yoru wa usugi no tenshi ga souzoushi i
穿得單薄的天使在夜裡喧囂著
露出ばかり増えるんじゃ意味無いね
rosyutsu ba ka ri fue ru n jya imi nai ne
如果只是增加了更多的曝光的話根本毫無意義呢
本当の意味での祭りはこれからさ
hontou no imi de no matsuri wa ko re ka ra sa
真正的祭典才正要開始啊
火傷するくらいの近距離で
yakedo su ru ku ra i no kin kyori de
靠會燙傷的近距離
仕込むスターマイン
shikomu suta- main
所裝料的star mine
類を見ないような手順で
rui wo minai yo u na tejyun de
以獨一無二的步驟
スタンバイ さぁ打ち上げろ
sutan bai saa uchi age ro
做好準備 來 發射吧
一発じゃ足りないのかい
ippatsu jya tari na i no ka i
只靠一發的話還不足夠嗎
二発目をおかわりしたい
ni hatsu me wo o ka wa ri shi ta i
我需要第二發啊
三度目の正直なんて無い
sando me no syoujiki na n te nai
說實在的 根本就不存在第三次
四の五の言うなよ
shi no go no iu na yo
別說三道四啊
鍵屋 玉屋
kagiya tamaya
鍵屋 玉屋
上がって がって 合点
agatte gatte gaten
上升吧 上升吧 理解吧
でもね たまにゃ
de mo ne ta ma nya
但是啊 偶爾也要
下がって がって ガッデム
sagatte gatte gaddemu
下降啊 下降啊 混帳
三度目の正直なんて無い
sando me no syoujiki na n te nai
說實在的 根本就不存在第三次
四の五の言うなよ
shi no go no iu na yo
別說三道四啊
ロクデモナイ
ro ku de mo na i
真是無趣
寄ってらっしゃい
yotte rassyai
靠過來吧
見てらっしゃい
mite ra ssyai
來看看吧
でも外野はさっさと黙らっしゃい
de mo gaiya wa sassa to damarassyai
但是局外人就趕緊給我閉嘴吧
わっしょい わっしょい
wassyoi wassyoi
嘿咻 嘿咻
騒ぎ立てるより
sawagi tate ru yo ri
比起大吵大鬧
この瞬間大事にしない？
ko no syunkan daiji ni shi na i?
還不如好好珍惜這個瞬間好嗎？
未曾有の炎色反応で
mizou no ensyoku hannou de
靠空前的炎色反應
彩るのは過去じゃなく未来だけ
irodoru no wa kako jya na ku mirai da ke
所點綴而出的並非過去 而是只有未來
息を呑むくらいのスピードで
iki wo nomu ku ra i no supi-do de
靠會倒吸一口氣的速度
鳴らすスターマイン
narasu suta- main
所響起的star mine
釘付けになるド派手さで
kugi zuke ni na ru dohade sa de
以會讓人無法動彈的華麗
スタンバイ さぁ打ち上げろ
sutan bai saa uchi age ro
做好準備 來 發射吧
一発じゃ足りないのかい
ippatsu jya tari na i no ka i
只靠一發的話還不足夠嗎
二発目をおかわりしたい
ni hatsu me wo o ka wa ri shi ta i
我需要第二發啊
三度目の正直なんて無い
sando me no syoujiki na n te nai
說實在的 根本就不存在第三次
四の五の言うなよ
shi no go no iu na yo
別說三道四啊
鍵屋 玉屋
kagiya tamaya
鍵屋 玉屋
上がって がって 合点
agatte gatte gaten
上升吧 上升吧 理解吧
でもね たまにゃ
de mo ne ta ma nya
但是啊 偶爾也要
下がって がって ガッデム
sagatte gatte gaddemu
下降啊 下降啊 混帳
三度目の正直なんて無い
sando me no syoujiki na n te nai
說實在的 根本就不存在第三次
四の五の言うなよ
shi no go no iu na yo
別說三道四啊
ロクデモナイ
ro ku de mo na i
真是無趣
真っ暗な空を照らす
makkura na sora wo terasu
讓我們來迸出
命の火花散らそう
inocih no hibana chirasou
照亮漆黑的天空的生命火星吧
悲しみも吹き飛ばす
kanashi mi mo fuki tobasu
甚至來趕跑悲傷吧
最大火力で
saidai karyoku de
以最大火力
さぁ打ち上げろ
saa uchi age ro
來 發射吧
上がって がって 合点
agatte gatte gaten
上升吧 上升吧 理解吧
でもね たまにゃ
de mo ne ta ma nya
但是啊 偶爾也要
下がって がって ガッデム
sagatte gatte gaddemu
下降啊 下降啊 混帳
三度目の正直なんて無い
sando me no syoujiki na n te nai
說實在的 根本就不存在第三次
四の五の言うなよ
shi no go no iu na yo
別說三道四啊
もう一回
mo u ikkai
再一次
上がって がって 合点
agatte gatte gaten
上升吧 上升吧 理解吧
でもね たまにゃ
de mo ne ta ma nya
但是啊 偶爾也要
下がって がって ガッデム
sagatte gatte gaddemu
下降啊 下降啊 混帳
三度目の正直なんて無い
sando me no syoujiki na n te nai
說實在的 根本就不存在第三次
四の五の言うなよ
shi no go no iu na yo
別說三道四啊
ロクデモナイ
ro ku de mo na i
真是無趣
人生は七転び八起き
jinsei wa nana korobi yaoki
人生枯榮無常
急展開
kyuu tenkai
急速展開
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
