這是《芭蕉翼》下篇的中文翻譯，上篇是〈煙花未開〉，每週五短期連載的純台文小說，隔週三會有中文翻譯版。
ஐ 原文 ஐ
大正七年，青實已落。
黑帽上的金星穿過街上，路邊小販都不敢抬頭，只見腰際長劍晃來晃去。
「大人來了。」路上行人小聲說。
路的另一邊走來的少年身穿日本高校制服，嘴裡說的卻是台灣話：「真衰，怎麼會遇到四腳的？」
他不只沒偷偷講，還翻了白眼，被巡查看到，聽不太懂也知道是在罵他，馬上把少年叫住，但少年不理他繼續走，然後就被揪住領子。
旁邊的人早就跑了，少年不怎麼粗壯，還背著一個包袱，被揪得站不穩。
巡查用日語罵，少年把頭轉一邊裝作聽不懂，巡查越來越氣，要把他拉去派出所時，突然哀叫一聲。
「痛み！（好痛）」
原來一隻灰色的大貓在咬他小腿，巡查甩甩腳也甩不掉，便要拿劍打貓，還沒打到就讓貓跑走，巡查嘴裡咒罵一聲，抬頭發現剛才那個少年也跑不見了。
少年往城外跑，沒多久那隻大貓也跑過他腳邊，鑽進路邊玉米田，少年放慢步伐，看四下無人，伸手撥開玉米叢，也鑽進去。
這陣子的玉米長得比人高，舉目所見只有青綠色，突然看到一個黑影站在青綠之中，正是一個十七歲左右的高個姑娘。
「阿惜。」
聽到自己的名字，惜惜立刻回頭，細聲回應：「二少爺。」
知來大步走到惜惜身邊，他去讀高校這幾年，沒怎麼長高，反倒是惜惜長得越來越高，每次回來都不太一樣，現在兩人看起來差不到兩吋。
雖然人長大了，惜惜頭上還是小孩般的齊眉瀏海和辮子，這幾年來都沒變。
知來抬頭看到天清無雲，便說：「天氣這麼好，應該去廟埕走走。」
「夫人一早就在等你回來呢。」
「哼，又不是去留學，每個禮拜都回來。」知來把肩上包袱塞給惜惜，「不然你幫我拿東西，跟我走。」
也不管惜惜有沒有拿好，知來自顧自走了，惜惜趕緊抱著包袱，跟在知來後面，聽到腳步聲，知來露出微笑。
「欸，你會變成貓，還會變別的嗎？」
惜惜嘟起嘴，久久不說話。
「怎樣？散毛仔的事情，不能說嗎？」
「不是啦。」惜惜趕緊搖頭，「少爺都知道了，沒什麼不能講，但是……很難看。」
「就是難看才能嚇人啊。」
「嗚。」惜惜滿臉通紅，過一會兒才小聲說，「還能變成豬啦。」
「哈，豬來狗跑，也是不錯。」知來笑一笑，又問，「要當番婆鬼，需要拜哪一位神明嗎？像是乩童拜三太子就有神力那樣。」
惜惜從不曾跟別人說過這些，不知道知來怎麼會突然問起，但她也是乖乖回答：「沒有欸，沒聽娘提過，我也是跟著夫人拜媽祖、拜七娘媽。」
「是喔。」知來自言自語，「難道不是巫，是魔？」
惜惜聽不懂他在說些什麼，少爺是讀書人，跟她這個不識字的婢女不一樣，能夠走在知來後面，惜惜就很開心了。
「要學這個也不容易吧？」
「這……」惜惜想起那一夜娘叫她發誓的話，「如果有決心，就不怎麼難吧。」
兩人來到街上，知來沒有再問番婆鬼的事情，買了些糖和惜惜一起吃，惜惜留了一半要拿回去給知新，然後兩人到廟埕聽唸歌，今天唸的是新歌，講的是義賊廖添丁去總督府偷走官印，知來聽得高興，又買了一本歌仔冊。
回到家裡已經過了中午，知來被林夫人唸了半天，惜惜也低著頭站在旁邊，好在要唸到惜惜時，知來馬上回嘴說是他硬拉惜惜去的，才沒被夫人罵。
知來被罵完，惜惜把廚房剩下的飯和菜燙給他吃，飯菜碗筷擺在知來面前，惜惜要走，卻被知來喊一聲。
「阿惜，妳不吃飯嗎？」
「少爺先吃。」
「來。」知來把旁邊的椅子拖出來，「現在也沒別人，妳去添碗飯來一起吃，都這麼晚了是要餓到什麼時候？」
惜惜沒講話，也沒動作。
「快點啦，就當是陪我吃，好嗎？」
知來這麼說，惜惜才去添一碗飯過來，在他旁邊坐下，但還是不時看外面有沒有人經過。
知來沒在管，自顧自吃飯，邊吃邊說：「以前都沒問過妳，妳們四番庄的人，都是散毛仔嗎？」
惜惜心裡一驚，四番庄是是牛眠山、守城分、大湳、蜈蚣崙這四個村子，因為都住番人，才叫作四番庄，雖然林家在守城分伐木，身為少爺的知來從沒去過。
但惜惜自己住在守城分的時候也還小，來到林家後，大家都怕番婆鬼怕得要死，更是沒人問過這種事，不是在她背後偷偷說，就是取笑她，所以她自己也不太愛講。
「小時候也沒跟娘回娘家，少爺問這個我也不知道。」
知來抬頭看惜惜：「初二也沒回去？」
「我們番婆子沒在過年啦。」惜惜馬上回。
知來沒聽過惜惜這麼大聲說話，脖子縮了一下。
「也是啦，妳娘也有她們的年節。」
惜惜看著她幾乎沒動過的碗裡，沒看到知來的反應。
「少爺，我娘過世很久了，別再講她的事，好不好？」
「過世再久都是娘啊。」
知來一說，惜惜的眼淚就要流出來。
「雖然我是番婆子，從小就穿福佬人的衣服、說福佬話，少爺你問這個我真的不知……」
「阿惜。」知來在惜惜面前的桌子輕敲兩下，「妳不是番……」
他看惜惜抬頭，止不住的淚水滑落，便說不下去。
惜惜趕緊把眼淚抹一抹，但眼睛還是紅紅的。
「人們都看不起番人，我也心裡有數，少爺不嫌我，我就很高興了。」
知來只是直直看著惜惜，惜惜別開臉，拿起碗筷，走進廚房。
惜惜蹲在灶邊，鼻子吸兩下，淚水流進碗裡，她沒哭出聲，過一會兒，開始扒飯，扒兩口，眼淚又繼續流。
現在林家除了阿敏嫂，其他婢女的年紀都比惜惜小，大家都怕她怕得要死，就算看到也不會罵她，如果有人跟夫人告狀，知來也會幫她講話……至少之前都會。
但惜惜不想被人看到，趕快吃完飯，裝作打掃廚房，過了一段時間才出去，桌子上只剩空碗盤，沒看到少爺。
上篇的時候我把「番仔婆」翻譯成「番婆」，但下篇在翻譯的時候才突然想到可以翻作「 番婆子」，這些細節到時候如果要做實體書還會再順一次。
翻譯真的好難啊，即使是自己寫的東西，即使是兩種最熟悉的語言，在流暢與原味之間好難拿捏。
翻譯真的好難啊，即使是自己寫的東西，即使是兩種最熟悉的語言，在流暢與原味之間好難拿捏。
達人
