新保鑣猶加
和舊管家山繆
兩人之間到底會擦出什麼火花呢（誤
山繆用小火泡好了茶，接著加入牛奶和薄荷。
他說這是＂歐文風味＂的茶，因為這是歐文從小最喜歡的。
我喝下第一口時差點吐了出來。味道十分強烈而且非常甜。
這不算差，但和我的習慣有落差。
山繆坐到廚房的椅子上，輕輕吹著他那杯茶。
山繆：所以，你是歐文的朋友？剛才好像還沒聽到你的名字呢。
猶加：叫我猶加就好。
山繆：好吧猶加，希望我剛才沒嚇到你。
我只是有點訝異，你知道吧？我自己一個人看守這棟房子７年了。沒有電話、沒有來信、什麼都沒有。
然後歐文突然和另一個男人從櫃子裡跳出來！
（恭喜出櫃(誤
山繆懷疑地對我挑起眉毛。我緊張地笑了聲，趕緊把臉埋進熱騰騰的茶杯裡。
山繆：說到那個小無賴，他逃家後的７年都在幹什麼？
我邊思考邊喝了另一口茶（順便思考如果我加入一點巧克力喝起來會是什麼樣子）。
猶加：他過得還不錯。我們都住在格拉尼亞學院裡。
山繆：格拉尼亞？這就是他的藏身處啊？
還蠻有趣的，我很久以前也在那裡讀書。
那也是我遇到歐文的媽媽－希瑟－的地方。
當他提到那個名字時，我的耳朵馬上豎了起來。
猶加：呃，我聽說歐文的家族很複雜。
歐文的媽媽…是怎麼樣的人啊？
你又是怎麼會跑過來當她的管家的？
山繆對著杯子嘆了口氣，他的眼神飄向遠方，露出懷念的神情。
山繆：希瑟．阿德萊是－
…曾經是我見過最聰明和最高貴的女人。
我本來沒有打算去上格拉尼亞。當時的我負債太多、陷入幫派活動太深，根本不可能考慮到這些。
這也不算什麼好主意。
但希瑟．阿德萊就突然跳出來說＂你有副好心腸。我喜歡你。＂
然後我就進了格拉尼亞學院，學費也幫我繳清了，還讓我好好受教育之類的。
那個希瑟，真是個好女人啊…
山繆的茶杯鏗！地一聲掉在廚房桌上。
山繆：可惜她把機會給了錯的人。
猶加：發生什麼事了嗎？
山繆：各種狗屁說出錯就出錯。
我被指控謀殺，所以跑到我死黨那裡避風頭。
我們又被捲進以前的那些幫派活動。
她的努力都白費了。
我們好幾年沒有見到希瑟。然後突如其來，希瑟在羅爾雷家的監視下出現了。
她那時候懷著歐文，需要有人保護。於是我接受了。
這就是我為什麼變成這個小家庭的管家／保鑣的原因。
山繆又嘆了口氣，聽起來像是突然間老了好幾歲。
山繆：喔，我好像扯太遠了嗎？
如果讓你感到無聊真是抱歉，我已經很久沒有跟人說話了。
他的聲音在空蕩蕩的屋子裡迴響著，像是要證明他所言不假。
山繆：聊我聊夠多了。那你呢？
猶加：我？
山繆：你是怎麼和歐文一起跑進我的櫃子裡的？
猶加：喔，那個喔。
事實上，我是歐文新的保鑣！
山繆看了眼我瘦弱的身形，接著把茶噴了出來。
山繆：你－？！保鑣？！
你還真有膽量啊，只是沒有撐起它的肌肉。
我氣憤地哼了聲。
猶加：我要你知道，今天我可是親手撂倒兩個追著歐文的歹徒喔。
確實啦，我做的只是狠狠踹了其中一個的蛋蛋，可是我還是達成使命了！
山繆的垮了下來並皺起眉頭。
山繆：歹徒？追著歐文？
猶加：喔對啊，顯然最近羅爾雷家開始把矛頭轉向歐文了。
比較像是槍頭啦。有子彈的那種。
我很好奇你知不知道他們為什麼想把歐文置於死地。
山繆眉毛深鎖，一邊沉思著，一邊用手指敲打著廚房的桌子。
山繆：這可不妙…但我有種預感。
歐文是希瑟．阿德萊和奧利安德．羅爾雷的兒子，雙方都是各自家族裡的有力份子。
而希瑟更是２０年前阿德萊大屠殺下唯一存活的繼承人。
猶加：…等等，這代表當她過世的時候，歐文繼承了整個阿德萊家族的遺產？
山繆：一點也沒錯。
而歐文現在幾歲？１９？
年紀也差不多了。
要是他不小心遭到意外，那他所有財產都會落入他唯一存活的家人－奧利安德．羅爾雷手中。
為了得到這麼一筆龐大的財產，很多人可是會不惜殺人呢…
猶加：那怎麼辦？我們有辦法阻止他們嗎？
山繆的頭垂了下來，哀傷地盯著茶杯。
山繆：要是格拉漢還活著的話，他一定會知道要怎麼辦…………
猶加：什麼？
山繆：嗯？喔，沒事。
把這些交給大人就好了。
我會想出辦法的。
猶加：但我想要盡可能幫上忙…
山繆：不想打擊你這小子啊，但這已經有點超出你的能力範圍了。
但如果你發現歐文身邊有任何不尋常的事情發生都跟我說聲。
山繆在站起身時，不怎麼高興地哼了聲。
山繆：要是那小渾球能再跟我真的談談就好了…
我坐直起來，一個想法在我的腦袋裡成形。
猶加：明天是格拉尼亞的訪客日！你或許可以在那裡找到機會和歐文談談！
山繆：真的嗎？
猶加：是啊，我可以邀請你作為我的訪客！不管你和歐文之間有什麼問題，都可以坐下來好好把事情說清楚。
山繆：聽起來不錯。就一個半吊子的保鑣你還不錯嘛。
猶加：嘿，就一個無薪勞工來說，我已經做得很好了欸。
山繆爆出笑聲，接著收走我已經空掉的茶杯。
山繆：這麼說起來你還真是個超級好的朋友。我很高興歐文有這樣的人照顧他。
總之，現在時間不早了。我也該載你回家－
一道閃電突然劃破空中時，我們兩個都嚇到跳了起來。
我們先是驚訝地互看對方，接著才望向窗外。
外頭下著傾盆大雨，閃電和雨水落下的聲音大到像是天空在咆哮。
山繆和我的臉色都沉了下來。
山繆：…喔幹。
很不想讓你失望啊小子，但我只有摩托車而已。
要是我們就這樣騎回格拉尼亞，我們會濕到不行。
猶加：再加上我的運氣的話，我們可能還會被雷打中。
等等，那是冰雹嗎？
我抓著頭髮呻吟著。要是我沒有在宵禁之前趕回宿舍的話，柯利斯女士會活剝我的皮。
山繆：沒關係小子，你今晚可以留在我這邊。
房子裡還有很多房間。
猶加：真－真的嗎？我不想要打擾－
山繆：不，沒關係的。你其實算是在幫我。這間房子只有我一個人在的時候真是夠讓人沮喪的。
反正我已經很久沒有幫其他人煮晚餐。該來看看我變得多生疏了。
猶加：啊－好吧。真的很感謝您！
當山繆往廚房走去時，我繼續盯著滿室與水的窗外。
歐文說的沒錯，山繆真的是隻友善的巨大泰迪熊。
住在別人的家裡過夜感覺有點奇怪，但我也只能隨遇而安了。
當艾可突然在我身邊現形時我連一點驚訝感都沒有了。竄下我脊椎的寒意現在感覺起來熟悉而令人安心。
艾可：猶加，你還好嗎？
猶加：的確，我被雨給困住了。但我正在一個有錢人居住的社區裡準備享用帥氣管家替我準備的豪華晚餐。
就一個糟糕的處境而言，這還蠻不錯的。
我們回去格拉尼亞後，我說不定還會感謝歐文呢。
艾可：別慶幸得太早。這棟房子有什麼地方不太對勁……
我的手指翻弄著我掛在脖子上的相機。
猶加：是啊…
你有注意到我們剛到這邊時，那些飛在屋子周圍的鳥嗎？
艾可：毋庸置疑。有個祈願棲息在這裡。
它很虛弱，缺乏力量，所以我們不用擔心它幹出什麼危險的事。
但我們還是要注意一下。
我點了點頭，一邊用指尖敲著窗戶一邊思考著。
猶加：就在山繆提議要載我回格拉尼亞的時候，這場雨就突然開始了。是巧合嗎？還是這個祈願試圖把我們困在這裡？
我在想………
艾可：你有什麼計畫嗎？
我笑著轉身，掃視著這間空蕩蕩的屋子裡頭。
猶加：我想我們今天晚上該來打探一下了。
晚餐無比地美味。
山繆還真是個好廚師。他端上了一盤蒸過的鮭魚，上面撒著各種看起來很昂貴的香料。
在我快樂地狼吞虎嚥時，他在我身邊忙來忙去，像是一個老媽子似的。
一開始我還很怕打擾到他，但這個管家看起來很高興偶爾有人陪著他。
我在餐桌邊打著飽嗝時，洗著碗的山繆豎起了耳朵。
山繆：希望我的料理還合你的胃口。這幾年來我可能有點生疏了。
猶加：不不，這很棒啊，謝謝你邀請我留下來！
山繆：說到留下來，你不是該打電話給格拉尼亞的老師嗎？
猶加：喔幹，我就知道我忘了什麼。
我連忙掏出我的電話，在通訊錄裡找著柯利斯女士的電話號碼。
也許她會擔心到不會對著我生氣呢。
嘟……………………嘟………………
嘟－
柯利斯女士：－是猶加嗎？！！親愛的你還好嗎？？？！！！
我馬上把手機從耳朵旁拿開。
我的老天爺啊，就一位老女士來說，柯利斯女士的肺活量還真不錯。
柯利斯女士：－我今天發現歐文跛著腳走回校園看起來就像是他在雨中死裡逃生－
－而你又過了宵禁還沒有回來－
猶加：－柯利斯女士，我沒事－
柯利斯女士：發生了什麼事嗎？？？！！！
拜託猶加你不要讓我擔心成－
在柯利斯女士轟響的聲音後頭有一陣細碎的聲音。聽起來像是有人試著把電話從她手中搶走。
一陣陣喊叫聲和驚呼聲從話筒傳來，像是有好幾個人在搶電話似的。
金妮：－奶奶，妳反應過度了。我確定他現在很好－
柯利斯女士：－我向你保證這是合乎情理的反應！！我都快擔心死－
歐文：等等，猶加還在我家嗎？我能和他說幾句話嗎？
柯利斯女士：孩子們放手！這是我的電話－
金妮：－奶奶把那該死的電話給我就是了！
話筒又發出一聲匡！聽起來像是某人把椅子撞倒了。
希索：－這裡天殺的發生什麼事了？？？
金妮：－回去睡你的覺，小希！
－好，拿到了！
喲，魔鬼剋星，你聽的到嗎？！
當我把手機拿近耳朵時，我憋住一聲笑。
猶加：要我說的話，我可能聽到有點太多了。
金妮：喔閉嘴啦，大家都很擔心你呢。我們在宿舍廚房等著你回來的時候幾乎都開始圍成一圈祈禱了。
我的胸口掠過一絲罪惡感。我不知道他們會這麼擔心。
金妮：所以你現在在哪？希望是個能躲雨的地方。
猶加：我在歐文的家休息呢。他的管家山繆照顧我得很好，所以不用擔心了。
柯利斯女士：山繆？是山繆．克拉克(Clark)？
他是我以前的老學生！喔，知道猶加有人照顧真是太好了。
（全世界都是妳的學生啊…
金妮：所以你現在沒有立即的危險，然後我們都可以安心睡覺去了？
猶加：呃，是啊。
金妮：讚啦！很高興知道這件事！
金妮的聲音變小了些，她正轉頭向其他人宣布我的狀況。
我可以聽到整齊劃一的鬆了一口氣。
金妮：既然這個問題解決了－
給我滾過來道歉你這小雜碎！！
歐文：噢噢！天啊金妮，我今天早上才被人痛扁一頓，妳就不能溫柔點－
金妮：你拋下猶加逃命就只是因為你不敢面對你自己的管家！別當個懦夫！
另一陣騷動和碰撞聲傳來，有人把話筒甩到另一個人臉上。
歐文：嘿－猶加！你－你還好嗎？
猶加：喔嗨歐文。順帶一提，你的管家真是個好人。而且還是個好廚師。
歐文：喔－真的嗎？看？我告訴過你他的內在是隻可愛的泰迪熊－！
金妮：該死的歐文，道歉啊。
歐文帶著一絲羞愧嘆了口氣。
歐文：我很抱歉我把你丟在我家，猶加。我應該待在那裡跟山繆好好談談。
我只是……很害怕，你懂嗎？
我離家出走的時候對他很差，還說了很糟糕的東西…
又是一聲嘆息。
歐文：我只是害怕。
歐文聽起來好……脆弱。我的呼吸哽住了，不知道該說什麼才好。
有人突然拍了拍我的肩膀，讓我嚇到跳起來。
山繆：……那是歐文嗎？
我表情空白地盯著他幾秒，接著靜靜地點頭。
山繆示意我把電話拿給他。
山繆：……嘿，小子。
歐文：山－山繆？
從喇叭傳出一聲碰撞聲，聽起來像是有人把電話掉到地上。
山繆耐心地等著歐文撿起來。
歐文：聽－聽著，山繆，我－
我－我對我離開時說的感到抱歉，我那時候太生氣了所以－
山繆：………噓噓噓。
我沒有生氣。沒關係的。
歐文：但才不是沒關係－！
山繆：……噓噓噓噓。
歐文不發一語，山繆則是清了清喉嚨。
山繆：我不會否認你離開的時候真是個小渾球。而且還整整７年沒有回家。
你讓我很擔心，知道嗎？
歐文：…抱歉。
山繆：但我也得承認那時候我也蠻混帳的。你媽和格拉翰過世的時候我們都不好過。
我應該更體諒你才對。
在山繆試圖平復呼吸時，漫長的沉默持續著。
我可以聽到歐文的抽氣聲從電話的另一頭傳來，像是在忍住不要哭出來一樣。
山繆：你是我最後的家人了，歐文。
我很想你。
歐文：……是啊。我也很想你。
山繆：不然這樣吧？明天我會去格拉尼亞參加訪客日，這樣我們就能好好聊一下了。
不再有任何秘密、不再逃避。
就只是談談。
你準備好了嗎？
電話傳來窸窣聲，彷彿歐文在點頭。
歐文：……好－好啊，我也希望這樣。
……我發誓這次不會再逃跑了。
山繆低聲笑了出來。
山繆：你最好不要。這次我一定會追上你的。
從電話的另一頭傳來碰撞聲。
金妮：如果有必要的話，我們會把他綁在椅子上！
此起彼落的笑聲從電話傳來，山繆這次也真心地笑了出來。
歐文：該死的金妮，你毀掉氣氛了。
金妮：你霸佔奶奶的電話這麼久，它可能隨時會沒電喔－
歐文：－喔幹。
柯利斯女士：你明天可以面對面跟山繆說話。很高興聽到你們兩個要和好了。
山繆的耳朵因為害羞而垂了下來。
山繆：等等，你們開擴音？大家都聽到了？
柯利斯女士：差不多。
電話傳來另一聲碰撞，聽起來是有人打開了門。
希索：－這裡他媽的發生什麼事了？現在是凌晨一點欸？？？
－還有為什麼歐文在哭？？
歐文：喔該死的。
電話突然被掛斷。
山繆發出沉重的笑聲，把手機還給我。
山繆：好吧，看來我還是得和歐文談談。
……感謝你能在這裡，猶加。
猶加：這是我的榮幸－
我開始打起呵欠，於是昏昏沉沉地遮住嘴巴。
山繆：哈哈，今天對你來說很漫長吧？也許你該睡覺了。
你可以用樓上的客房和浴室。我會幫你準備換洗衣物。
猶加：＊呵欠＊謝啦，山繆。
你最棒了。
山繆：我知道～
於是，我放棄抵抗疲憊，讓山繆帶著我上樓。
我對之後的事印象不深，只記得當我的頭沾到舒服得不可思議的枕頭就馬上睡著。
還真是忙碌一天的美好結局呢……
這次間隔又比較久一點了
畢竟也是有私事要忙
所以在這裡先公告一下
接下來大約兩個禮拜都不會有更新
請各位不要追殺我
請各位繼續耐心等候
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Owen（４）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
