本文引用自此
華文輕小說創作者眼中的輕小說：
我通常不看小說。
我的偏見是，我看到的大部分小說，花了非常多功夫寫流水帳，讓我懷疑他們從來不好好讀過寫下的文字，再大膽刪去不流暢的文字。或者，他們只想碼字。碼字讓他們有安全感，而不是表達人物行動和思維。或是角色引用國小公民課本的內容說教。
我很不耐煩，但我尊重他們和他們的支持者。畢竟，或許我們只是在白醬義大利麵和紅醬義大利麵的口味上意見不同。
我推薦這篇《我重讀小三，只為了摸班導胸部》。我跟作者不熟，完全偶然看到，但該作有在日輕中具備的要素，尤其語言流暢。
我有許多偏見，尤其是，很多中文讀起來是奇怪的、不流暢的。我懷疑，這些中文在口語表達時，究竟是流暢，還是彆扭。我嘗試用單口相聲的口吻，念或默念許多小說稿，但實在沒有耐心。如果要念，不如尻尻。然而，這類文字充斥我的網路生活，尤其小說文。因此，我一度認為，這是標準的小說文字。如果不寫成如此，就是不合格的小說創作者。我任何閱讀上的不適，是我的問題，我需要被矯正。
現在看來，是我的誤解。
我鄭重推薦《我重讀小三，只為了摸班導胸部》。也許你會不屑，這就是個充斥腥羶色，用詞一般的作品，你也能寫，沒甚麼了不起。但我認為，值得推薦的地方，反倒正是這兩點。
哪些流行的作品，沒有腥羶色？只是是男性向還是女性向。
哪些好評的作品，不是用詞淺顯易懂？
沒關係，你可以不贊成我的論點，你可以認為我粗俗不入流，因此意見不值一聽。
我接受這些指控，事實上我從不否認，我是粗俗不入流的。
但你可以不喜歡我，就像我不喜歡上述那些作品一樣。
最後，給予虛偽但又衷心的祝福：歡迎寫出一篇既嚴肅、又暢銷的高雅作品。
- 輕小說就是要浮誇的對白和敘事者語氣
- 輕小說就是要美少女
- 輕小說就是要不通順的日式中文
問題最大，我認為是第三「不通順的中文」。
追究原因之一，這是讀太多日翻中輕小說的語言屎的誤解。
本文優點
- 符合台灣文化符號的穿越題材。
- 明快的對白和一針見血的敘事風格。
- 淺白易懂的中文。
筆者資訊 |
|
 |
兔草民（nobuusa） 閱讀愛好者，尤好「粗鄙之語」與「王司徒」，現居於台北市。 |
