yoru ga ochite yami kitaru oto mo naku
夜が堕ちて闇来たる 音も無く
夜晚降臨 接踵而至的便是幽暗 一聲不發
tsuki ni hikaru Mysterious eyes dere hitori nogarerarenai
月に光る Mysterious eyes 誰一人逃れられない
皎潔明月 映入莫測雙眼 誰也別想逃離
fukaku sasaru yaiba no saki nijinda akai hana
深く刺さる刃の先 滲んだ紅い花
刀鋒深刺 滲現鮮紅之花
saigo no rondo odorimashou yoru wa nagaikara
最後の輪舞 踊りましょう 夜は長いから
一同舞踊 這最終圓舞曲 畢竟夜晚漫長
aa tsuitachi de nanimokamo wo kaete shimau bishou no Crimson Queen
ああ 一日で何もかもを変えてしまう 微笑の Crimson Queen
啊 今天一切將有所改變 露出微笑的 深紅皇后
aa unmei yo itazura na toki yo tomare
ああ 運命よ いたずらな時よ止まれ
啊 命運啊 將調皮的時間停下吧
hana sakuya, yoru sakuya sakimidare Thousand Knives
ハナサクヤ、ヨルサクヤ 咲き乱れ Thousand Knives
鮮花綻放、夜中綻放 狂亂盛開 數千刀刃
izayoi wo mau tsukiyo nan'nari to Midnight Slave
十六夜を舞う月夜 なんなりと Midnight Slave
滿月飄舞之夜 無論怎麼做 眾人都將成為午夜的奴隸
sadame rare kuruwasa re ukeireta shinku no unmei
さだめられ狂わされ 受け入れた真紅の運命
認命吧 發狂吧 接納這鮮紅的命運吧
datte watashi wa Knight of Nights
だって私は Knight of Nights
因為我可是 夜之騎士
hana sakuya, yoru sakuya sakimidare Thousand Knives
ハナサクヤ、ヨルサクヤ 咲き乱れ Thousand Knives
鮮花綻放、夜中綻放 狂亂盛開 數千刀刃
izayoi wo mau tsukiyona n'nari to Midnight Slave
十六夜を舞う月夜 なんなりと Midnight Slave
滿月飄舞之夜 無論怎麼做 眾人都將成為午夜的奴隸
zankokude reikokuna ame to nare Silver Blade
残酷で冷酷な雨と成れ Silver Blade
化作既殘酷又冷酷的雨吧 銀之刃
koyoi, Night of Nights
今宵、Night of Nights
今晚、夜之騎士降臨
yoake wa konai kage dake ga odotteru
夜明けは来ない 影だけが踊ってる
黎明將不會到來 僅存黑影舞動
tsukiakari wo se ni shiroi kage, akaku somaru
月明かりを背に 白い影、紅く染まる
身後月光灑落 化作白色身影、將染盡鮮紅
kagayaita gin no ha ga sono hada wo tsuranuku
輝いた銀の刃がその肌を貫く
閃耀的銀之刃貫穿你的肌膚
ugokidasu toki no naka torinokosarete iru no wa
動き出す時の中 取り残されているのは
當時間再次轉動 會留下來的
kariudo ka,kademono ka unmei wa sono shuchuu ni
狩人か、獣か 運命はその手中に
究竟是獵人、還是野獸呢？ 命運操之在她的手中
ose no mama, Knight of Nights
仰せのまま、Knight of Nights
僅能仰天長望、夜之騎士
◆
hana sakuya, yoru sakuya sakimidare Thousand Knives
ハナサクヤ、ヨルサクヤ 咲き乱れ Thousand Knives
鮮花綻放、夜中綻放 狂亂盛開 數千刀刃
izayoi wo mau tsukiyo nan'nari to Midnight Slave
十六夜を舞う月夜 なんなりと Midnight Slave
滿月飄舞之夜 無論怎麼做 眾人都將成為午夜的奴隸
zankokude reikokuna ame to nare Silver Blade
残酷で冷酷な雨と成れ Silver Blade
化作既殘酷又冷酷的雨吧 銀之刃
koyoi, Night of Nights
今宵、Night of Nights
今晚、夜之騎士降臨
創作內容
【東方Vocal】COOL&CREATE ｜ナイト・オブ・ナイツ -Thousand Knives (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
