作詞：五月アラン
作曲：早川大地
編曲：早川大地
唄：天上天下
中文翻譯：月勳
ハ！ セイヤ！
ha! seiya!
哈！ 颯呀！
ハッハッサッサー
hahhassassa-
哈哈颯颯─
セイヤ！ Ah yeah！
seiya! AH YEAH!
颯呀！Ah yeah！
セイヤ！
seiya!
颯呀！
ハッハッサッサー
hahhassassa-
哈哈颯颯─
天上天下 ただいま参上 ハッ！
tenjyou tenge ta da i ma sanjyou ha!
天上天下 現在登場 哈！
はばかりながら 平成の 今に見参！
ha ba ka ri na ga ra heisei no ima ni kenzan!
請您原諒 我們此刻 在平成世間裡登場！
私服肥やせし 悪代官 いざや天誅！
shifuku koyase shi aku daikan i za ya tencyuu!
中飽私囊的 貪官汙吏 來吧 施以天誅！
Ah 世を忍び
AH yo wo shinobi
Ah 隱匿於世間
Ah 正義を貫け
AH seigi wo tsuranuke
Ah 貫徹正義吧
いざ忍者 いざ忍者
i za ninjya i za ninjya
來吧忍者 來吧忍者
時を超え 夜を越えて
toki wo koe yoru wo koe te
超越時間 跨越夜晚
平成の世を裁く 世直し忍者
seihei no yo wo sabaku yonaoshi ninjya
制裁平成世間的 改革忍者
いざ忍者 いざ忍者
i za ninjya i za ninjya
來吧忍者 來吧忍者
時を超え 夜を越えて
toki wo koe yoru wo koe te
超越時間 跨越夜晚
太平の世を乱す 不埒な輩
taihei no yo wo midasu furachi no yakara
擾亂太平之世的 混帳之輩
退治て候
taiji te sourou
將其退治
ハ！ セイヤ！
ha! seiya!
哈！ 颯呀！
ハッハッサッサー
hahhassassa-
哈哈颯颯─
天上天下 ただいま参上
tenjyou tenge ta da i ma sanjyou
天上天下 現在登場
人を謀る 越後屋よ 笑止千万
hito wo tabakaru echigo ya yo syoushi senban
欺騙眾人的 越後屋啊 真是荒唐可笑
大国のエゴ 戦乱に 民が嘆く
taikoku no ego senran ni tami ga nageku
大國的自私 在戰亂中 百姓哀嚎
Ah いつの世も
AH i tsu no yo mo
Ah 不管在哪個世間
Ah はびこる巨悪よ
AH ha bi ko ru kyoaku yo
Ah 總是猖獗的邪惡啊
いざ忍者 いざ忍者
i za ninjya i za ninjya
來吧忍者 來吧忍者
時を超え 夜を越えて
toki wo koe yoru wo koe te
超越時間 跨越夜晚
天に今成り代わり 悪を討つべし
ten ni ima nari kawari aku wo utsu be shi
如今我們應該化身為天 討伐邪惡
いざ忍者 いざ忍者
i za ninjya i za ninjya
來吧忍者 來吧忍者
時を超え 夜を越えて
toki wo koe yoru wo koe te
超越時間 跨越夜晚
混沌の世に潜む 隠れし悪を
konton no yo ni hisomu kakure shi aku wo
潛藏在 混沌世間裡的邪惡
退治て候
taiji te sourou
將其退治
誠なき裏切りよ 弱きもの食らうもの
makoto na ki uragiri yo yowaki mo no kurau mo no
虛假的背叛啊 吞噬弱者的存在
我が涙誰がために 流れゆく正義のため
wa ga namida ta ga ta me ni nagare yu ku seigi no ta me
我的淚水是為誰而流 是為了流淌的正義
この世の悪に引導を 渡してくれよう俺たちが
ko no yo no aku ni indou wo watashi te ku re yo u ore ta chi ga
讓我們來引領 這個世間的邪惡吧
いざ忍者 いざ忍者
i za ninjya i za ninjya
來吧忍者 來吧忍者
時を超え 夜を越えて
toki wo koe yoru wo koe te
超越時間 跨越夜晚
平成の世を裁く 世直し忍者
heisei no yo wo sabaku yonaoshi ninjya
制裁平成世間的 改革忍者
いざ忍者 いざ忍者
i za ninjya i za ninjya
來吧忍者 來吧忍者
時を超え 夜を越えて
toki wo koe yoru wo koe te
超越時間 跨越夜晚
太平の世を乱す 不埒な輩
taihei no yo wo midasu furachi na yakara
擾亂太平之世的 混帳之輩
いざ忍者 いざ忍者
i za ninjya i za ninjya
來吧忍者 來吧忍者
時を超え 夜を越えて
toki wo koe yoru wo koe te
超越時間 跨越夜晚
天にいま成り代わり 悪を討つべし
ten ni i ma nari kawari aku wo utsu be shi
如今我們應該化身為天 討伐邪惡
いざ忍者 いざ忍者
i za ninjya i za ninjya
來吧忍者 來吧忍者
時を超え 夜を越えて
toki wo koe yoru wo koe te
超越時間 跨越夜晚
いつしか人の呼ぶ 世直し忍者
i tsu shi ka hito no yobu yonaoshi ninjya
總有一天人們將會稱呼我們為 改革忍者
天上天下 ただいま参上！！
tenjyou tenge ta da i ma sanjyou!!
天上天下 現在登場！！
ハ！ セイヤ！
ha! seiya!
哈！ 颯呀！
ハッハッサッサー
hahhassassa-
哈哈颯颯─
セイヤ！ Ah yeah！
seiya! AH YEAH!
颯呀！Ah yeah！
セイヤ！
seiya!
颯呀！
ハッハッサッサー
hahhassassa-
哈哈颯颯─
天上天下 ただいま参上 ハッ！
tenjyou tenge ta da i ma sanjyou ha!
天上天下 現在登場 哈！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
