Barricades（城牆）
詞：Benjamin & mpi
曲：澤野弘之 (Hiroyuki Sawano)
主唱：yosh,Gemie,mpi
・翻譯：小羅／意譯：小羅
【英文歌詞・中文翻譯】
Wouldn’t it be nice to take a walk on some pure white sand, gaze at the horizon,
without living in fear?
Wouldn’t it be sweet to watch the sun curve down meet the waves?
And taste the ocean spray and realize we’d been living as slaves
▏能像這樣漫步於潔白的沙灘上，凝望著地平線，不必活得提心吊膽的 ▏不是挺好嗎？
▏能像這樣看著太陽西沉、沒入海平面，不是挺甜蜜嗎？
▏輕嚐那鹹鹹的浪花，這才意識到，我們一直以來都像奴隸般苟活
We’ve got to learn to
Get back. Get back
But is it worth the price of our soul?
You know you had to
Kill her. Kill her!
Oh my dirty hands
It never fades
And if we
Get out Get out
I’ll think about the price of our soul.
We’ve got to learn to
Live free live free
We’ll live a life without barricades
▏我們必須學會
▏奪還。 奪還。
▏但為此真的值得我們出賣靈魂嗎？
▏你知道你非得
▏殺了她，非殺了她不可！
▏噢，我這雙髒了的手
▏怕是永遠也洗不清了
▏而要是我們
▏逃離，逃離
▏我甚至想過要為此出賣我們的靈魂。
▏我們必須學會
▏自由過活，自由過活
▏我們的餘生不會再有城牆
Woh…
▏噢噢…
Woh…
▏噢噢…
How long I haven’t seen the light shine through in my life
Lost everything
Family, confusion on the way.
Someone tries to talk to me and signpost the righteous road.
My animal inside
Can now be tamed to go
Over the wall
▏我有多久不曾在生命中見著一絲曙光了
▏痛失了所有
▏痛失家人，在半途茫然不已。
▏有人試圖與我交談並為我指點明路。
▏我內心的猛獸
▏早已急不可耐地
▏想翻越高牆
We’ve got to learn to
Get back get back
But is it worth the price of our soul?
The time I had to
Kill her kill her
It’s my dirty hands
It never fades
And if we
Get out Get out
I’ll think about the price of our soul.
We’ve got to learn to
Live free live free
We’ll live a life without barricades
▏我們必須學會
▏奪還。 奪還。
▏但為此真的值得我們出賣靈魂嗎？
▏彼時我不得不
▏殺了她，殺了她
▏藉著我這雙髒了的手
▏永遠洗不清了
▏而要是我們
▏逃離，逃離
▏我甚至想過要為此出賣我們的靈魂。
▏我們必須學會
▏自由過活，自由過活
▏我們的餘生不會再有城牆
Woh…..
Woh…..
▏噢噢…
We’ve got to learn to
Get back. Get back
But is it worth the price of our soul?
You know you had to
Kill her. Kill her!
Oh my dirty hands
It never fades
And if we
Get out Get out
I’ll think about the price of our soul.
We’ve got to learn to
Live free live free
We’ll live a life without barricades
▏我們必須學會
▏奪還。 奪還。
▏但為此真的值得我們出賣靈魂嗎？
▏你知道你非得
▏殺了她，非殺了她不可！
▏噢，我這雙髒了的手
▏怕是永遠也洗不清了
▏而要是我們
▏逃離，逃離
▏我甚至想過要為此出賣我們的靈魂。
▏我們必須學會
▏自由過活，自由過活
▏我們的餘生不會再有城牆
Woh…..
▏噢噢…
¶
※ 本翻譯乃是依筆者所領會之意境而撰，難保沒有偏離原歌詞含意，還請自行斟酌。
※ 若需轉載引用，請先徵得筆者同意，並務必註明出處＆原作者，且禁止修改內文。
