金光燦爛
EGOIST 「Gold」
作詞：ryo(supercell)
作曲：TeddyLoid・Giga
主唱：EGOIST (chelly)
・翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
Time to go
選べ 運命の分岐路
まだ見ぬ世界へ
叫べ本能 命賭す存亡
ホンモノの実感 鈍足じゃノー
音速より速く未来を切り拓け
直感を頼りに進め Go oh
▏出發囉！
▏做出抉擇吧，站在命運的分岔路前
▏迎向前所未見的世界
▏大聲疾呼吧本能啊，以命相搏的存亡之戰
▏真真切切的實感，溫吞緩慢可行不通唷
▏用更勝音速的速度開創未來
▏憑著直覺前進吧 Go oh
あの日の面影を重ねて踏み出した
ハードにFight to the end
圧倒しろよ 超えてけんだろ？過去
▏與昔日的面孔重疊著就此邁開步伐
▏知難而進地奮戰至最後一分一秒
▏輾壓一切吧，這不就超越了嗎？揮別過往
This is my story それは
答えのない物語 代わりなんていない
抑圧からの Freedom
たった一つ この胸の魂
信じる者だけが行ける
勝ち得る願いは Gold oh
邪魔するやつは一瞥くれて Let’s rock
▏這是屬於我的故事，而那是個
▏了無答案的故事，是無可取代的
▏源自壓抑的放浪不羈
▏絕無僅有，寄宿於這顆心的靈魂
▏唯有堅信者方可一往無前
▏到手的心願好似黃金般閃耀 oh
▏礙事的傢伙們紛紛報以側目 Let’s rock
Be yourself
変えろ 見える景色を
届く 高みへ
どこまでも突き抜ける
▏忠於自我
▏去扭轉眼中所見的景色
▏去觸及更高的境界
▏突破重重難關一路闖過去
カウント1234
自分だけの強さを
誰にも奪われない
Mind
わかんなくていい
You know
正しさは拍動し続け確かなものへと
▏倒數、一、二、三、四
▏我專屬的這份強大
▏不管是誰都奪不走
▏沉住氣
▏不明就裡有什麼關係
▏你懂的
▏正義洶湧澎湃，不斷湧向那些確切的事物
何もないんじゃない この手は持ってたんだ
見えてないようにしてた方が楽だったもの
Break up
▏並非一無所有，而恰恰是早就掌握在手
▏只因眼不見為淨曾是逃避之道
▏打破現狀
黄金に輝く心があるんだ
歩いてきた道こそが
▏我深知自己擁有一顆金光燦爛的心
▏一路走來的這條路正是最佳寫證
This is my story それは
世界で一つの証 形なき輝き
優劣じゃない世界線
暗闇でこの胸の魂
その色は眩いほど強く
願った Gold oh
不敵な笑みで一瞥くれて Let’s rock
▏這是屬於我的故事，而那是個
▏舉世無雙的鐵證，是無形的輝光
▏那條沒有優劣之分的世界線
▏盼寄宿於這顆心的靈魂
▏能在黑暗中如黃金般叫人眩目
▏我深深祈願著 oh
▏用無所畏懼的笑容來回敬所有側目 Let’s rock
¶
【羅馬拼音】
Time to go
erabe unmei no bunkiro
mada minu sekai e
sakebe honnou inochi tosu sonbou
honmono no jikkan donsoku ja noo
onsoku yori hayaku mirai wo kirihirake
chokkan wo tayori ni susume Go oh
ano hi no omokage wo kasanete fumidashita
haado ni Fight to the end
attou shiro yo koeteke ndaro? kako
This is my story sore wa
kotae no nai monogatari kawari nante inai
yokuatsu kara no Freedom
tatta hitotsu kono mune no tamashii
shinjiru mono dake ga ikeru
kachieru negai wa Gold oh
jama suru yatsu wa ichibetsu kurete Let’s rock
Be yourself
kaero mieru keshiki wo
todoku takami e
doko made mo tsukinukeru
kaunto 1234
jibun dake no tsuyosa wo
darenimo ubawarenai
Mind
wakannakute ii
You know
tadashisa wa hakudou shi tsudzuke tashika na mono e to
nani mo nai n janai kono te wa motteta nda
mietenai you ni shiteta hou ga rakudatta mono
Break up
kogane ni kagayaku kokoro ga aru nda
aruite kita michi koso ga
This is my story sore wa
sekai de hitotsu no akashi katachi naki kagayaki
yuuretsu janai sekaisen
kurayami de kono mune no tamashii
sono iro wa mabayui hodo tsuyoku
negatta Gold oh
futeki na emi de ichibetsu kurete Let’s rock
¶
※ 本翻譯乃是依筆者所領會之意境而撰，難保沒有偏離原歌詞含意，還請自行斟酌。
※ 若需轉載引用，請先徵得筆者同意，並務必註明出處＆原作者，且禁止修改內文。
