前往
大廳
主題

【閒聊】5ch魔物獵人串翻譯2022/6/14(Rise串1031)

米蟲團賈斯丁 | 2022-06-14 10:58:30 | 巴幣 1136 | 人氣 826

多虧了Rise與物語2的表現,這一系列文章一停就是一整年
期間雖然還是會去5ch魔物獵人板逛,但留言數量少不提,更沒什麼有料的好翻

不過既然醒了就趕緊來一篇
剛好5ch留言數量也大增,有點東西能翻了

【MHRise】モンスターハンターライズ HR1031
【MHRise】魔物獵人崛起HR1031

這個顏色的是譯文,我本身的補充則會用這個顏色

今回のPVの密林部分でメインだったのが樹海が住処のナルガとエスピナスってのがおもろいな
コンシューマとFの樹海代表同士の戦いと共演が見れるのは嬉しいけども
這次PV將曾是樹海主角的迅龍與棘龍放在密林挺有意思的
能看到掌機與F的兩隻樹海代表之間的戰鬥與共同演出,令人開心

樹海に古龍居ないのはエスピナスが居るから説とかあったしな
有個說法是樹海之所以沒有古龍,是因為有棘龍在那

Fやってなかったからエスピナスの名前は知ってるけどどんなモンスターなのかは全然知らない
因為沒玩過F,所以只知道棘龍這名稱,是怎樣的魔物完全不清楚

普段温厚だけどキレたらやべーな奴
相性差もあるけど樹海でクシャと縄張り争いして勝ってクシャを樹海から追い出した設定がある
色んな攻撃行動に毒付与してきてめんどくさいし強い
平時很溫馴,但生氣之後會變得很恐怖的傢伙
雖然也有適性因素,但在設定中與鋼龍爭奪地盤打贏,將鋼龍趕出樹海
各種攻擊動作都帶毒,很麻煩又很強

藤岡が言ってたけどFはデザインもコンセプトも微妙に本家とは違うから直接持ってきたら荒れそうなやつが多いのは確か
エスピナスは初期だからまだマシだけどそれでもそのままは持ってこれないからモーションとか変えてるだろな
記得藤岡曾經說過F的魔物設計與概念都與本家微妙地不同,直接搬來會大亂
因為棘龍算是初期的魔物所以還好,但也不能直接搬來,應該會改一些動作吧

シーズン時代までならXやWより全然大人しいよ
前十季的時代與X或W相比非常安分吧

毒と麻痺同時ってエッチだな
同時會毒與麻痺好色喔

トビカガチ亜種「///////」
飛毒龍「///////」

雖然對PSP玩家來說樹海是迅龍的家,但對F玩家來說可是棘龍的家
當時兩邊的樹海都是初登場,地形稍微不同,但風景大致一樣
初登場時期鋼龍麻痺時間很長,加上中毒會讓風牆失效,會被棘龍打爆也不奇怪

次は死んだメタルギアからギアレックスでも救済してくれ
接下來請從死掉的MGS那邊把核龍也救回來

アノルパティス「呼ばれた気がした」
暴鋸龍「好像有人在叫我」

Fは最初の方しかやってなかったけど黒レイヤってのが印象に残ってる
F只玩過最初期,對黑色雌火還有印象

フロンティア産のモンスターだったらあのサソリみたいなやつと黒いレイアも欲しいな
在F的魔物之中,希望那隻像蠍子的傢伙與黑色雌火能登場啊

核龍有夠冷門,是當時PSP上與MGS合作一起出的魔物,在MH這沒登場過
暴鋸龍是F到G級時才登場的魔物,想插隊還早咧
初期F最有印象的應該都是黑色雌火龍,是隻會隨著血量變少冒出各種飛龍種招式的合成獸

やっぱライズのタイトルアプデがスカスカだったのはコロナの影響とかだったんだろうか
果然崛起的更新空蕩蕩都是因為疫情影響吧

ボリューム不足はコロナのせいでも発売後のバランス調整を投げていい理由にはならねえよ
就算把內容不足怪到疫情上,發售後完全放棄平衡調整仍然沒有藉口

俺は信じていたよ鈴木
鈴木我很相信你喔

ハゲってなんのためにいるの?
光頭到底是來幹嘛的?

チャアクを殺すために生まれた
為了殺掉盾斧而生

みんなハゲ叩くけど翔蟲アクションとクソモンスの良モンス化はかなりの功績だから俺は叩かないよ・・・
G前作品って大体あんな感じのボリュームだし
雖然大家一直罵光頭,但還是有翔蟲動作與將糞怪變良怪這些功績,我是不會罵的
加上G以前的作品大致上內容就是這樣

システム面もアプデって言ってるからまた未完成品を売りつけるつもり満々やん
說系統面也會更新,看來又打算賣未完成品給玩家了嘛

お前はまだ鈴木への信仰心が足りない
你對鈴木的信仰心不夠

ボンボン辻元の発言だぞ?鈴木もハゲとももにブドウ畑送りだな
這可是辻元(本啦,同音)大少爺說的喔?鈴木與光頭要一起被送去葡萄園了啦

加強版換總監也不是第一次了
兩千萬名作MHW的總監德田在加強版時也被換掉過
但光頭這次背負的罵名大概永遠無法洗清,只好回去繼續種葡萄了吧

うおおおおおおフルゴアエイムするぞおおおおお
嗚喔喔喔喔喔喔我要穿全套黑蝕配黑蝕蟲棍喔喔喔喔喔

緊急エスピナスでフルゴアエイムが焼かれて毒殺されるミライがミエル
我已經看到全套黑蝕配蟲棍的玩家被緊急任務棘龍燒焦毒殺的未來了

ふるくしゃオニギリVSフルゴア エイムofトリックの縄張り争い見れるのは熱い
能看到全套鋼龍配鬼神斬破VS全套黑蝕配蟲棍的爭奪地盤,太熱血了

全套黑蝕配黑蝕蟲棍是MH4發售時,線上常見的地雷裝備組合
穿上整套封面魔物的裝備,再拿起最強武器的蟲棍,這樣的新米人數眾多,平均技術也不足
時間長了便出現「這套裝備組合就是地雷」的刻板印象,即使並不公正也不科學
至於全套鋼龍配鬼神斬破刀則是MHF初期常見的地雷裝備組合,同理

お前ら、どんな神ゲーでも
徹甲修正来ないと、クソゲー確定だぞ
我說你們啊,無論這遊戲有多神
只要不調整徹甲,那肯定還是糞作啊

爆破パチンコでボコられてたルナルガが今度は徹甲爆破でボコられるの感慨深いな
一想到曾被爆破小鋼珠打爆的月迅龍事到如今會被徹甲給炸死,感慨萬千啊

やはり火薬の力が正義か
果然火藥的力量就是正義

我最大的擔憂也是這個,唉
為了讓槍手不好過所以讓彈肉質集體死亡
卻留下無視肉質無限彈數不看距離還能炸暈的徹甲
配上能針對劍士不好打的高處斬弱點攻擊的斬裂
強歸強,但玩起來一點都不有趣

そういやヌシモンスター一切触れられなかったな
說起來完全沒提到首領魔物呢

ヌシは百竜絡みだから出ないと思う
出すなら二つ名としてじゃないかな
我猜首領因為與百龍有關所以不會出了
要出也是出二名吧

というかヌシって完全にマイナス要素よな
装備ないだけの別個体みたいな位置付けだし
ロードマップに亜種希少種と明確に書かれてるのを見てもうないんやなと安心する
不如說首領完全是扣分要素啊
只是沒裝備的不同個體
看更新預告中明確寫著亞種與稀少種,沒看到首領,可以放心了吧

インタビューで百竜とヌシはストーリー的に解決したからもう出さないって言ってたぞ
ただヌシに匹敵する強化個体は出すって言ってたから二つ名はあるかも
訪談中說百龍與首領因為在劇情上已經解決了,所以不會再登場
不過說會出現能與首領匹敵的強化個體,說不定就是二名

百竜装飾品もあるしね
畢竟還有百龍裝飾品啊

ヌシはもう出ないよ
首領已經不會再出了啦

ストーリー的な話では、じゃないの?
マスターランクのヌシと戦えませんなんてことはないだろ
只是說劇情中吧?
不可能不讓人與M級的首領打吧

鈴木がヌシの脅威は収束したって言ってるから新規ヌシは絶対ないし辻本はサンブレイクで手応えのあるモンスターはいるけどヌシじゃないって言ってるのよ
鈴木說首領帶來的威脅已經結束,所以不會有新首領登場
辻本也說會有新的強力魔物,但不是首領了

想不到首領會變成與極限魔物一樣的黑歷史存在
出新作以前必須先說清楚不會登場,否則怕影響銷量


以上,今天就先翻到這

接下來體驗版也會持續有話題,又得準備進入MH季節了

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

文森特川崎
我是對破曉endgame內容有點悲觀,畢竟之前訪問說過護石煉金不會改,很難想像不大改系統的前提下能變有趣,希望到時能打我臉
2022-06-14 16:30:00
米蟲團賈斯丁
純改數字的話,鍊出來的護石產量提高十倍我會滿意,五倍勉強接受
2022-06-14 16:37:21
文森特川崎
提高十倍是煉一次五十顆囉ww 我是認為煉金完成和任務結束脫鉤比較重要,想想之前要快還要找鬥技場金獅自殺實在很蠢
2022-06-14 16:53:27
米蟲團賈斯丁
因為還得扣掉崛起要花時間塞素材進去,與XX打護石碎龍兼鍊金相比,十倍真的不過分。與任務結束脫鉤大概很難,四代登場以來都沒變,只希望量大到足以彌補,可以讓人少自殺幾次
2022-06-14 17:01:04
Sky High
光頭在XX時明明做得還好,到崛起卻直接搞砸
2022-06-14 20:29:25
骸鴉菩薩忠實粉絲
護石不改系統的話 , 改細節應該也還行 ? 例如輪迴直接一件選出需要的素材跟護石這樣 , 用條件去卡之類的 (?
2022-06-14 22:12:24
翱翔
……我想穿蜘蛛裝+黑蝕龍棍wwwww
2022-06-15 15:25:43

相關創作

更多創作