上次聊關於漫畫翻譯的時候是一年前，在家工作忙裡偷閒發表一篇心情文章。
這次是因為失業在家，立了一些計畫，來把原先因為各種工作或是懶惰理由而延遲的事情來做一做，包含這篇文章。
對，我現在是處於失業的狀態，正確來說已經正式失業一個禮拜了。
我從7/23那天開始，每天都是更新不止是一兩頁的漫畫翻譯，主要是讓自己有在產出一些成品的感覺。
過往在處理漫畫翻譯的時候，我多會選擇平常日晚上，花費大約30~60分鐘處理，
如果有看不懂的文法或是用詞，就會花更多時間處理。
有處理完一個段落就會上傳小屋，沒的話就是隔天一起處理，畢竟身為社畜來說，下班時間是非常的寶貴。
跟家人聊天、簡單的運動、每日登入遊戲、模型組裝、社群軟體等等，有效率的運用時間就變得非常重要。
我在做漫畫翻譯的時候，如果可行的形況下我會盡量連狀聲詞都翻譯處理。
只不過日文的狀聲詞很多都很難翻成中文的狀聲詞，所以變成就只能簡單附註一下是什麼聲音。
我會深刻認知語言隔閡會造成推廣困難，是因為富饒之城這款桌上遊戲的關係。
買富饒之城的時候，因為舊版的富饒之城中文版文字是細明體，醜上了天，
所以我就買了英文版，想說到時候再另外列印功能對照表出來就好。
結果大家都寧可玩矮人礦坑、卡卡頌這類無文字說明的桌遊，只要有英文的桌遊一律就直接跳過。
所以後來我買桌遊，要嘛就是不用文字閱讀，不然就是盡量找有中文化的。
雖然說我現在說是失業狀態，但是心情卻是輕鬆的。
身為一個喜好玩遊戲的玩家，能夠以遊戲企畫最為職業應該是一件很棒的事情，但是實際上卻是心理衝突不斷。
在手機遊戲的許多設計和目標，會和自己身為玩家的中心的概念衝突。
以手機遊戲的企劃來說，所做的「任何」設計，都要能夠換算出有效的價值，
更白話的說法，就是能讓玩的人掏出錢買帳，這對於一個以做出好玩遊戲的我來說，是很痛苦的事情。
從最近這個GNN新聞因遊戲工程師揭露抽獎機制等資訊 「台灣線上遊戲轉蛋法推動」提案附議人數大幅提升就是個很好的例子，當你以為轉蛋是公平拚運氣的時候，各種在背後設定的浮動機率、單位時間產出限制條件等等，都是為了讓人丟更多的錢進入轉蛋這個坑。
發洩完畢，接下來預計翻譯的作品是某氏屋的Re:BORDER，是以戰艦レ級為主角的劇情向故事，敬請大家期待。
附上一張我最後離開PSO2時候的塗鴉，緬懷當時可以完完全全投入在網路遊戲的自己。
這次是因為失業在家，立了一些計畫，來把原先因為各種工作或是懶惰理由而延遲的事情來做一做，包含這篇文章。
對，我現在是處於失業的狀態，正確來說已經正式失業一個禮拜了。
我從7/23那天開始，每天都是更新不止是一兩頁的漫畫翻譯，主要是讓自己有在產出一些成品的感覺。
過往在處理漫畫翻譯的時候，我多會選擇平常日晚上，花費大約30~60分鐘處理，
如果有看不懂的文法或是用詞，就會花更多時間處理。
有處理完一個段落就會上傳小屋，沒的話就是隔天一起處理，畢竟身為社畜來說，下班時間是非常的寶貴。
跟家人聊天、簡單的運動、每日登入遊戲、模型組裝、社群軟體等等，有效率的運用時間就變得非常重要。
我在做漫畫翻譯的時候，如果可行的形況下我會盡量連狀聲詞都翻譯處理。
只不過日文的狀聲詞很多都很難翻成中文的狀聲詞，所以變成就只能簡單附註一下是什麼聲音。
我會深刻認知語言隔閡會造成推廣困難，是因為富饒之城這款桌上遊戲的關係。
買富饒之城的時候，因為舊版的富饒之城中文版文字是細明體，醜上了天，
所以我就買了英文版，想說到時候再另外列印功能對照表出來就好。
結果大家都寧可玩矮人礦坑、卡卡頌這類無文字說明的桌遊，只要有英文的桌遊一律就直接跳過。
所以後來我買桌遊，要嘛就是不用文字閱讀，不然就是盡量找有中文化的。
雖然說我現在說是失業狀態，但是心情卻是輕鬆的。
身為一個喜好玩遊戲的玩家，能夠以遊戲企畫最為職業應該是一件很棒的事情，但是實際上卻是心理衝突不斷。
在手機遊戲的許多設計和目標，會和自己身為玩家的中心的概念衝突。
以手機遊戲的企劃來說，所做的「任何」設計，都要能夠換算出有效的價值，
更白話的說法，就是能讓玩的人掏出錢買帳，這對於一個以做出好玩遊戲的我來說，是很痛苦的事情。
從最近這個GNN新聞因遊戲工程師揭露抽獎機制等資訊 「台灣線上遊戲轉蛋法推動」提案附議人數大幅提升就是個很好的例子，當你以為轉蛋是公平拚運氣的時候，各種在背後設定的浮動機率、單位時間產出限制條件等等，都是為了讓人丟更多的錢進入轉蛋這個坑。
發洩完畢，接下來預計翻譯的作品是某氏屋的Re:BORDER，是以戰艦レ級為主角的劇情向故事，敬請大家期待。
附上一張我最後離開PSO2時候的塗鴉，緬懷當時可以完完全全投入在網路遊戲的自己。
