作詞：イチ
作曲：イチ
編曲：イチ
PV：アルセチカ
唄：初音ミク・flower
中文翻譯：月勳
誰より秘密な証明
dare yo ri himitsu na syoumei
比任何人都還要隱密的證明
まるっきり理不尽 存命
ma rukki ri rifujin zonmei
完全不講理 健在
私に愛を頂戴
watashi ni ai wo cyoudai
給我愛吧
タリホー タリホー
tari ho- tari ho-
呔呵 呔呵
元より壊滅状態
moto yo ri kaimetsu jyoutai
從一開始就受到了破壞
ばら撒かれた MRE
ba ra makare ta MRE
散落的 MRE（口糧）
そこらに立ち込める硝煙
so ko ra ni tachi kome ru syouen
籠罩那裡的硝煙
タリホー タリホー
tari ho- tari ho-
呔呵 呔呵
愛玩衝動 愛玩衝動
aigan syoudou aigan syoudou
玩賞衝動 玩賞衝動
私はどちらでしょうか
watashi wa do chi ra de syou ka
我是哪一個呢
慇懃 竜胆 慇懃 竜胆
ingin rindou ingin rindou
恭敬 龍膽 恭敬 龍膽
MIA 何処にも 居場所はないから
MIA doko ni mo ibasyo wa na i ka ra
MIA（任務中失蹤） 無論哪裡 都沒有我的容身之處
暗澹たる世界の中で
antan ta ru sekai no naka de
在暗淡的世界裡
混同 している マッチポンパー
kondou shi te i ru macchi ponpa-
正在 混為一談的 撥弄是非的人
面前 喚く のっぺらぼう
menzen wameku noppe ra bo u
當著我的面 咆嘯著的 野箆坊
終わりを迎える ミリタリー
owari wo mukae ru miritari-
即將結束的 軍事行動
ハ ハ 息が吸えない
ha ha iki ga sue na i
哈 哈 無法呼吸的
カメレオン
kamereon
變色龍
千変万化 浪々の日課
senpen banka rourou no nikka
千變萬化 離題的日課
そこに僕は居ない意ない名無い
so ko ni boku wa inai i na i nanai
我不在那裡 我毫無意義 我沒有姓名
（新たに 緻密な命令
(arata ni chimitsu na meirei
（新的 周密的命令
まるっきり オーバーロード
ma rukki ri o-ba- ro-do
完全地 負擔過重
私に慈悲を頂戴
watashi jihi wo cyoudai
給我慈悲吧
タリホー タリホー
tari ho- tari ho-
呔呵 呔呵
元より 悪舌掌大
moto yori aku jita syou dai
從一開始就 毒舌掌大
またしても オーバーロード
ma ta shi te mo o-ba- ro-do
又再次 超載
限りなくエンドに向かう
kagiri na ku endo ni mukau
盡可能地接近尾聲
タリホー タリホー）
tari ho- tari ho-)
呔呵 呔呵）
もう裏目に出た僕の心の隙間には
mo u urame ni deta boku no kokoro no sukima ni wa
在已經適得其反的我的心的縫隙中
あんたの入る余地は何処にも残さない
a n ta no hairu yochi wa doko ni mo nokosana i
我不會給你留下任何空間
好き勝手してくれちゃって尻拭わされて
suki katte shi te ku re cyatte shiri nuguwasare te
你隨心所欲 甚至讓我為你收拾殘局
いつの間に 存在反転
i tsu no ma ni sonzai hanten
不知不覺 存在反轉
Pa-LaLi-Lu-La Lu-LaLi-La-La
私の僕の心の中にある
watashi no boku no kokoro no naka ni a ru
在我和我的心裡存在著
化物紛いの感情晒して今日も目を閉じ
bake mono magai no kanjyou sarashi te kyou mo me wo toji
今天也暴露出了冒充鬼的感情並閉起雙眼
お眠りに溶けては鏡の前で咽び泣き喚き出す
onemuri ni toke te wa kagami no mae de musebi naki wameki dasu
溶入睡眠裡之後 在鏡子前面抽泣吶喊
切に消えたいと願っているのに
setsu ni kie ta i to negatte i ru no ni
明明我如此迫切地祈求消失
いつもいつまでも消えない思いだけ
i tsu mo i tsu ma de mo kie na i omoi da ke
無論如何總是只剩下無法消失的思念
独りそぞろに歩くだけ歩いて
hitori so zo ro ni aruku da ke aruite
我只是一個人漫無目的地徘徊著
何処にも行けず彷徨いだす亡霊
doko ni mo ike zu samayoi da su bourei
無處可去的亡魂開始遊蕩
愛情欠損 愛情欠損
aijyou kesson aijyou kesson
愛情缺損 愛情缺損
私はどちらもないが
watashi wa do chi ra mo na i ga
我哪一個都沒有啊
慇懃 竜胆 慇懃 竜胆
ingin rindou ingin rindou
恭敬 龍膽 恭敬 龍膽
KIA 今更 どうしようもないだろ
KIA ima sara do u shi yo u mo na i da ro
KIA（陣亡） 事到如今 你也無能為力對吧
反感買う 命の側で
hankan kau inochi no soba de
對抗性地 站在生命旁
縦深攻撃 またサバイバー
jyuushin kougeki ma ta sabaiba-
再次縱身攻擊 倖存者
怒りを招く エンゲージ
ikari wo maneku enge-ji
招惹憤怒 進攻
防戦 繰り返し テリトリー
bousen kuri kaeshi teritori-
重複著 防禦戰 勢力範圍
散々な 日々を背負った
sanzan na hibi wo seotta
承受著 悽慘日子的
カメレオン
kamereon
變色龍
永久不変 騒々の仁慈
eikyuu fuhen saisai ni jinji
永久不變的 不安寧的慈悲
哀な 哀な思いを
ai na ai na omoi wo
悲哀的 悲哀的想法
暗澹たる世界の中で
antan ta ru sekai no naka de
在暗淡的世界裡
混同 している マッチポンパー
kondou shi te i ru macchi ponpa-
正在 混為一談的 撥弄是非的人
面前 喚く のっぺらぼう
menzen wameku noppe ra bo u
當著我的面 咆嘯著的 野箆坊
終わりを迎える ミリタリー
owari wo mukae ru miritari-
即將結束的 軍事行動
こんな こんな小さな生命では
ko n na ko n na chiisana seimei de wa
這樣 這樣微小的生命
諸行無常の延命なんて
syogyou mujyou no enmei na n te
延長壽命各種形式
全部 全部 無に帰す
zenbu zenbu mu ni kisu
都將 都將 歸於虛無
惨憺たる 命の側で
antan ta ru inochi no soba de
在悲慘生命 身旁
相対 七変化 僕は誰だ？
aitai shichi henge boku wa dare da?
相對的 七種變化 我是誰？
自分を 保って エンバーミング
jibun wo tamotte enba-mingu
維持著 自我 遺體保存
終わりを 受け入れる ジェントリ
owari wo uke ire ru jentori
接受 完結的 紳士階級
ハ ハ 息が吸えない
ha ha iki ga sue na i
哈 哈 無法呼吸的
カメレオン
kamereon
變色龍
千変万化 浪々の日課
senpen banka rourou no nikka
千變萬化 離題的日課
そこに僕は居ない意ない名無い
so ko ni boku wa inai i na i nanai
我不在那裡 我毫無意義 我沒有姓名
千変万化 浪々の日課
senpen banka rourou no nikka
千變萬化 離題的日課
はいじゃあ そんじゃあ 左様なら
ha i jya a so n jya a sayou na ra
好吧那麼 就這樣吧 再見
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023120 修正多處
達人
