不同於台灣以農曆紀年，現下的日本同西曆分新舊年，
因此，元旦就是他們的新年第一天。
本次為１／１－１／３限定的，和各可攻略角色交流時的感言翻譯。
是說新年的語音竟然放了三天，讓我有點訝異就是ｗ
官方也有把去年的版本放上。
所以下面翻譯時，也會一併放上去年和今年的。
附帶一提，
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
新年快樂。
多虧有妳，去年是個還不賴的一年喔。
今後也請多多指教啦。 （２０２０）
妳已經定好今年的目標了嗎？問我啊？
嗯……妳就那麼想知道嗎？ （２０２１）
二階堂 紅丸：
新年快樂。
比元旦日出更加耀眼奪目的妳……真的很動人呢。 （２０２０）
救命喔ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
新年快樂。
我早已決定要在這一年之始，先為妳獻上祝福。
今年也請多多指教喔。 （２０２１）
矢吹 真吾：
祝妳新年快樂！
今年也能有妳伴身邊，讓我非常開心喔！ （２０２０）
祝妳新年快樂！
一起努力加油，讓今年也能成為一個好年吧！ （２０２１）
八神 庵：
已經正月了嗎。
……沒想到今年最初所見的，竟然會是妳的臉呢。 （２０２０）
新年啊……。
今年，一定要把京給殺了！ （２０２１）
好喔ㄉㄉ加油ｗｗ
泰瑞．柏格：
Happy New Year！
是說，我想去參加那個，好像是叫「ㄔㄨ ㄧˋ」的活動。
一起好嗎？ （２０２０）
不曉得初詣是什麼的，可以參照這篇文章的上半部說明。
跟台灣農曆新年第一天，會去廟裡拜拜祈求新年吉祥的那種感覺差不多
恭賀新禧……我應該沒講錯吧？
今年來去買那個新年「ㄈㄨˊ ㄉㄞˋ」試試手氣吧！ （２０２１）
積極體驗日本文化的泰瑞ㄉㄉｗｗ
由於台灣有引進「福袋」這種商業模式，所以講到福袋，大家應該不會太陌生才是。
在日本，那個「初売り（はつうり／ハツウリ／ha tsu u ri）」對於一般人而言，
形式上是「買新年福袋」，但實際上含有「測試今後一年運氣」的味道。
台灣這邊的話，可以想像成「新年到廟裡抽籤，測今後一年運氣」的那種感覺就是
安迪．柏格：
新年快樂。
今年這一整年，也請妳多多指教了。
希望彼此都能有個美好的一年。 （２０２０）
新年快樂。
所謂「一元復始，萬象更新」、「凡事豫則立，不豫則廢」……
期許今年，也能過上美好的一年。 （２０２１）
圖中原文的那句俗諺「一年の計は元旦にあり」，直翻的話，就是「一年之計在元旦」。
我是很想直翻啦，但中文俗諺已經有「一年之計在於春」這句了。
想說安迪應該不是那種自己亂湊新句，而是會好好地引經據典的類型；
再說這可是日本新年語音耶，重點當然在表現元旦的意象上，還輪不到春天出場。
權宜下，就只好翻成落落長的那一整句
東 丈：
我已經吃膩日本的傳統年菜啦。
如果可以把鱷魚肉加進去，那肯定超棒的！ （２０２０）
不同於台灣年菜沒有嚴格規定必定要有哪些菜色上桌，
日本的年菜是有嚴格規定用料及組成方式的。
所以要想在日本傳統年菜吃到鱷魚肉……我覺得東丈你自己煮可能還比較快ｗｗ
經理美眉—！
把鱷魚肉也加進年糕湯吧！ （２０２１）
今年仍沒放棄在新年吃到鱷魚肉的東丈ㄉㄉｗｗｗｗｗ
年糕湯是日本新年期間常見的傳統料理，隨地域不同也有不同的湯頭及用料。
也就是說，成功說服女主角把鱷魚肉加進年糕湯裡的成功率，比加進日式傳統年菜來得高很多就是ｗｗ
坂崎 亮：
新年快樂。
今年也要請妳多多關照了。
我有烤了些麻糬，要一起吃嗎？ （２０２０）
烤麻糬基本上也是日本新年期間常見的菜式這樣
新年快樂。
時間方便的話，要一起去初詣嗎？
一個人參拜總是沒什麼意思呢。 （２０２１）
……真的覺得ＫＯＦＧ的良ㄉㄉ有開竅，這樣很好
羅伯特．加西亞：
（台語）新年快樂恭喜喔！
舊年時常受著汝欸關懷照顧，今年嘛愛請汝繼續乎我支持佮鼓勵嘿！
（國語）新年快樂啊！
去年受了妳不少照顧，今年依然要麻煩妳多多擔待啦。 （２０２０）
（台語）共著日本欸正月喔，著一定愛食年菜甲麻糍湯。
想未到會當食著汝親身做欸料理，乎我實在系足歡喜欸！
（國語）說到日本的正月啊，傳統年菜跟年糕湯是一定要的啦。
能吃到妳親手做的料理，可謂是人生一大享受呢！ （２０２１）
包：
新年快樂！
今年啊，希望也能跟姐姐一起過上一個好年。 （２０２０）
Happy New Year！
希望新的一年對姊姊來說，會是個好年喔！ （２０２１）
K'：
不過就是過了一個年，到底有什麼好在那邊恭喜快樂啊……。 （２０２０）
又是新的一年呢。
……我來吃妳做的年糕湯了。 （２０２１）
順道說句新年快樂是有那麼難嗎小傲嬌ｗｗｗｗｗ
邁克斯：
跟著一起瘋新年雖然不太像樣，不過，能跟妳一起慶祝新年到來，倒也不壞啦。 （２０２０）
新年快樂。
希望今年對妳而言，會是個好年喔。 （２０２１）
哇邁邁竟然都沒講到甜食⊂彡☆))∀`)
日本傳統年菜的配菜上，為了保存，其實不少都會弄成甜的說ｗ
那岐：
又迎來了一年呢。
在新的一年裡，可得好好地見證這個世界今後的趨向。 （２０２０）
這算職業病嗎ｗｗｗ
是說那岐ㄉㄉ感覺也沒在工作，那日常開銷難不成……全靠ヨミ去賺ㄇ⊂彡☆))∀`)
新年快樂。
想與妳一起祈願，期望這個世界，今年也能滿懷幸福與愛。 （２０２１）
不曉得是不是因為第一部已完，覺得ㄉㄉ今年的格局變得好大
讀：
又是新的一年。
今年也當以更上一層樓為目標，持續精進己身。 （２０２０）
突然想到，大家好像只顧著跟女主角（玩家）賀年，幾乎沒怎麼講自己的新年目標ｗｗ
謹賀新年。
那岐大人和我，今年應當也會煩妳勞心傷神，還望多多海涵。 （２０２１）
也就多兩個來蹭飯的，ＯＫｄｅｒ！！（大門表示
比利．凱恩：
去年受了妳不少照顧啊。
今年嘛，也要繼續請妳多多指教啦。 （２０２０）
只看第一句的話，配上那個表情，真的會以為是來找碴的有沒有⊂彡☆))∀`)
有想要到屋頂上，看看元旦日出嗎？
我是可以幫妳爬上去啦。 （２０２１）
七枷 社：
才新年就趕著來見我，膽子挺大的嘛。
克里斯：
正月了？這樣啊。
又和妳們這些人類一起迎來新的一年了呢。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯因為是去年近年底才新增的可攻略角色，所以沒有２０２０的版本這樣
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
因此，元旦就是他們的新年第一天。
本次為１／１－１／３限定的，和各可攻略角色交流時的感言翻譯。
是說新年的語音竟然放了三天，讓我有點訝異就是ｗ
官方也有把去年的版本放上。
所以下面翻譯時，也會一併放上去年和今年的。
附帶一提，
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
新年快樂。
多虧有妳，去年是個還不賴的一年喔。
今後也請多多指教啦。 （２０２０）
妳已經定好今年的目標了嗎？問我啊？
嗯……妳就那麼想知道嗎？ （２０２１）
二階堂 紅丸：
新年快樂。
比元旦日出更加耀眼奪目的妳……真的很動人呢。 （２０２０）
救命喔ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
新年快樂。
我早已決定要在這一年之始，先為妳獻上祝福。
今年也請多多指教喔。 （２０２１）
矢吹 真吾：
祝妳新年快樂！
今年也能有妳伴身邊，讓我非常開心喔！ （２０２０）
祝妳新年快樂！
一起努力加油，讓今年也能成為一個好年吧！ （２０２１）
八神 庵：
已經正月了嗎。
……沒想到今年最初所見的，竟然會是妳的臉呢。 （２０２０）
新年啊……。
今年，一定要把京給殺了！ （２０２１）
好喔ㄉㄉ加油ｗｗ
泰瑞．柏格：
Happy New Year！
是說，我想去參加那個，好像是叫「ㄔㄨ ㄧˋ」的活動。
一起好嗎？ （２０２０）
不曉得初詣是什麼的，可以參照這篇文章的上半部說明。
跟台灣農曆新年第一天，會去廟裡拜拜祈求新年吉祥的那種感覺差不多
恭賀新禧……我應該沒講錯吧？
今年來去買那個新年「ㄈㄨˊ ㄉㄞˋ」試試手氣吧！ （２０２１）
積極體驗日本文化的泰瑞ㄉㄉｗｗ
由於台灣有引進「福袋」這種商業模式，所以講到福袋，大家應該不會太陌生才是。
在日本，那個「初売り（はつうり／ハツウリ／ha tsu u ri）」對於一般人而言，
形式上是「買新年福袋」，但實際上含有「測試今後一年運氣」的味道。
台灣這邊的話，可以想像成「新年到廟裡抽籤，測今後一年運氣」的那種感覺就是
安迪．柏格：
新年快樂。
今年這一整年，也請妳多多指教了。
希望彼此都能有個美好的一年。 （２０２０）
新年快樂。
所謂「一元復始，萬象更新」、「凡事豫則立，不豫則廢」……
期許今年，也能過上美好的一年。 （２０２１）
圖中原文的那句俗諺「一年の計は元旦にあり」，直翻的話，就是「一年之計在元旦」。
我是很想直翻啦，但中文俗諺已經有「一年之計在於春」這句了。
想說安迪應該不是那種自己亂湊新句，而是會好好地引經據典的類型；
再說這可是日本新年語音耶，重點當然在表現元旦的意象上，還輪不到春天出場。
權宜下，就只好翻成落落長的那一整句
東 丈：
我已經吃膩日本的傳統年菜啦。
如果可以把鱷魚肉加進去，那肯定超棒的！ （２０２０）
不同於台灣年菜沒有嚴格規定必定要有哪些菜色上桌，
日本的年菜是有嚴格規定用料及組成方式的。
所以要想在日本傳統年菜吃到鱷魚肉……我覺得東丈你自己煮可能還比較快ｗｗ
經理美眉—！
把鱷魚肉也加進年糕湯吧！ （２０２１）
今年仍沒放棄在新年吃到鱷魚肉的東丈ㄉㄉｗｗｗｗｗ
年糕湯是日本新年期間常見的傳統料理，隨地域不同也有不同的湯頭及用料。
也就是說，成功說服女主角把鱷魚肉加進年糕湯裡的成功率，比加進日式傳統年菜來得高很多就是ｗｗ
坂崎 亮：
新年快樂。
今年也要請妳多多關照了。
我有烤了些麻糬，要一起吃嗎？ （２０２０）
烤麻糬基本上也是日本新年期間常見的菜式這樣
新年快樂。
時間方便的話，要一起去初詣嗎？
一個人參拜總是沒什麼意思呢。 （２０２１）
……真的覺得ＫＯＦＧ的良ㄉㄉ有開竅，這樣很好
羅伯特．加西亞：
（台語）新年快樂恭喜喔！
舊年時常受著汝欸關懷照顧，今年嘛愛請汝繼續乎我支持佮鼓勵嘿！
（國語）新年快樂啊！
去年受了妳不少照顧，今年依然要麻煩妳多多擔待啦。 （２０２０）
（台語）共著日本欸正月喔，著一定愛食年菜甲麻糍湯。
想未到會當食著汝親身做欸料理，乎我實在系足歡喜欸！
（國語）說到日本的正月啊，傳統年菜跟年糕湯是一定要的啦。
能吃到妳親手做的料理，可謂是人生一大享受呢！ （２０２１）
包：
新年快樂！
今年啊，希望也能跟姐姐一起過上一個好年。 （２０２０）
Happy New Year！
希望新的一年對姊姊來說，會是個好年喔！ （２０２１）
K'：
不過就是過了一個年，到底有什麼好在那邊恭喜快樂啊……。 （２０２０）
又是新的一年呢。
……我來吃妳做的年糕湯了。 （２０２１）
順道說句新年快樂是有那麼難嗎小傲嬌ｗｗｗｗｗ
邁克斯：
跟著一起瘋新年雖然不太像樣，不過，能跟妳一起慶祝新年到來，倒也不壞啦。 （２０２０）
新年快樂。
希望今年對妳而言，會是個好年喔。 （２０２１）
哇邁邁竟然都沒講到甜食⊂彡☆))∀`)
日本傳統年菜的配菜上，為了保存，其實不少都會弄成甜的說ｗ
那岐：
又迎來了一年呢。
在新的一年裡，可得好好地見證這個世界今後的趨向。 （２０２０）
這算職業病嗎ｗｗｗ
是說那岐ㄉㄉ感覺也沒在工作，那日常開銷難不成……全靠ヨミ去賺ㄇ⊂彡☆))∀`)
新年快樂。
想與妳一起祈願，期望這個世界，今年也能滿懷幸福與愛。 （２０２１）
不曉得是不是因為第一部已完，覺得ㄉㄉ今年的格局變得好大
讀：
又是新的一年。
今年也當以更上一層樓為目標，持續精進己身。 （２０２０）
突然想到，大家好像只顧著跟女主角（玩家）賀年，幾乎沒怎麼講自己的新年目標ｗｗ
謹賀新年。
那岐大人和我，今年應當也會煩妳勞心傷神，還望多多海涵。 （２０２１）
也就多兩個來蹭飯的，ＯＫｄｅｒ！！（大門表示
比利．凱恩：
去年受了妳不少照顧啊。
今年嘛，也要繼續請妳多多指教啦。 （２０２０）
只看第一句的話，配上那個表情，真的會以為是來找碴的有沒有⊂彡☆))∀`)
有想要到屋頂上，看看元旦日出嗎？
我是可以幫妳爬上去啦。 （２０２１）
七枷 社：
才新年就趕著來見我，膽子挺大的嘛。
克里斯：
正月了？這樣啊。
又和妳們這些人類一起迎來新的一年了呢。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯因為是去年近年底才新增的可攻略角色，所以沒有２０２０的版本這樣
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
