我在家長和訪客構成的大海中泅泳，好不容易才回到我的宿舍。
今天來格拉尼亞的人真是嚇人的多。
當我把身後的宿舍門關上，隔絕外頭吵雜的群眾時，我感到了一陣放鬆。
回到家的感覺真好。
歐文的家很舒服，但我還是很懷念這個有陳舊咖啡和燒焦吐司味道的宿舍。
嘴上嘆著氣，但臉上帶著笑容，我就這樣上樓往廚房走去。
我把頭探進廚房，對著撲面而來的煎蛋捲和煎餅香味傻笑。
猶加：這聞起來超棒的。
希索又在做早餐了嗎？
希索在優雅地把煎蛋捲翻面的同時抬起頭來，臉上帶著訝異的微笑。
希索：喲，猶加。很高興看到你回來了。
大家整個晚上都為了你心煩意亂呢。
猶加：從昨天晚上的電話我就猜得出來了。很抱歉讓你們擔心啊。
希索嘲笑了聲，接著把注意力轉回爐子上。
希索：我一點也不擔心。你他媽都長大了，你可以照顧你自己的。
完全不知道為什麼老師和歐文要小題大作。
與此同時，金妮從她和歐文坐著的餐桌邊招了招手。
呃，＂坐著＂其實只是比較大略的說法。
歐文根本是崩潰地癱倒在桌上。他的臉埋在胡椒罐和鹽罐旁，一邊焦躁不安地拔著自己的頭髮。
金妮嘆了口氣，拍了拍歐文的後腦勺。
金妮：嘿喲，魔鬼剋星！
猶加：金妮？妳在這裡幹什麼？
金妮：今天不是訪客日嗎？我終於能夠不用像個偷渡客一樣躲躲藏藏地走進格拉尼亞了。
喔，還有不用在意歐文，他整個晚上都這樣崩潰。就我所知他根本沒睡。
當我在桌邊坐下時，歐文發出一聲含糊的呻吟當作打招呼。
至少我認為是在打招呼。
猶加：老兄你還好嗎？
歐文突然對著餐桌發出一聲模糊的尖叫。
歐文：喔天啊我還沒準備好。我還沒準備好！
猶加：還在為了和山繆的見面緊張喔？
歐文：我離家出走的時候對他大發脾氣。我那時候真是個小混蛋！
要是我這次又把事情搞砸了呢？
喔天啊，我該怎麼辦？？
歐文終於把頭從桌上抬了起來。
她看起來真是一團糟。
在他的眼眶底下是睡眠不足的嚴重黑眼圈，頭髮因為不停的拉扯而揪成一團亂。
有那麼一瞬間，我很高興歐文說服山繆把他們的見面延後了。
金妮：別再咬你的指甲了，這很不衛生。
歐文：金妮，我現在真的、真的完全沒在管這個。
現在有其它事更重要。
當希索把好幾盤食物端到餐桌上的時候，美味早餐的味道馬上抓住了我們的注意力。
希索：好了你這憂鬱的智障，給我吃乾淨。這會讓你好點的。
或著最少不會讓你又餓又憂鬱。
歐文嘟囔著謝謝，然後麻木地戳著他的蛋捲。
希索對著他根本沒有打算吃的樣子皺起眉頭。
希索：怎樣？我的廚藝沒有好到讓你忘記你的管家突然間要跑回來了？
歐文：不－不是這樣！我只是…現在沒什麼食慾而已。
金妮：拜託，歐文，你得放鬆一點。
你緊繃到超過你應該的程度了。
歐文：你說的倒容易。
我離家出走還躲著山繆７年。整整７年欸！
而且還是在我的家庭崩壞之後。
我很驚訝他竟然還願意見我。要是我又搞砸了怎麼辦？
歐文又開始拉著他的頭髮，發出另一聲焦慮的呻吟。
他用額頭撞著桌子，發出重重一聲磅！
歐文：…………
……………………我只是真的、真的不想再搞砸了。
沉默再廚房裡蔓延著。金妮、希索和我無助地看著彼此。
當金妮從桌子底下踢我的時候，我叫了一聲。
她稍稍歪著頭比著歐文，用唇語說著＂對他說點什麼吧！＂
看來我的保鑣業務還得再加上一項＂心靈支柱＂。
我帶著淡淡的微笑轉向歐文。
猶加：歐文，你不用太擔心和山繆會面的事。
歐文：你是什麼意思？
猶加：我是說，這傢伙可是從你小時候就幫你換尿布的欸。就算你讓人失望透頂他還是會愛著你的。
這樣的狀況下，歐文還是擠出一個微笑。
歐文：我……不確定該作何感想。
就算是，我還是有可能會搞砸－
猶加：經過整整７年之後，你才總算要跟山繆見面、說話、把氣氛弄僵。
總比人間蒸發還要好。
就算你搞砸了，你還是有進展！
而且即使事情往最壞的方向發展，你之後還是有機會挽救。
所以就放輕鬆、試下去、別再當隻膽小雞了好嗎？
我拍拍歐文的肩膀。
歐文長吁了一口氣。他的臉總算放鬆下來，露出一個小微笑。
歐文：…謝了，猶加。我會試著別搞砸的。
我們被一聲尖銳的鏗！打斷。金妮一臉噁心地戳著她的煎蛋捲。
金妮：在餐桌上講那麼多砸來砸去的，我都想把這盤給砸了。
（原文搞砸是fuck up，那麼你們可以想像金妮到底聽了多少F開頭的字了
希索：要是你們想要把它砸了，那我就把你們的煎蛋捲收起來囉。
歐文和金妮看了看彼此，然後同時把一半的煎蛋捲吞下去。
希索：…好吧當我沒說。
金妮：抱歉了小希，你的廚藝好到不能浪費。
希索：很高興聽到這句話，因為這次得換你們洗盤子。現在我得去工作了。
歐文：喔，這麼快喔？
希索：我很想早點離開，但我不想放著老師單獨處理你的自怨自艾。
歐文：又沒有那麼嚴重…
希索：我們整晚都得聽著你誇張地哇哇大哭。你到底甚麼時候才要長大？
總之，我回家的時候最好不要讓我看到水槽又是一團亂。
晚點見啦。
我看著希索離開的背影，他就這樣消失在走廊盡頭。
猶加：嘿歐文。希索也是在擔心你，雖然他沒表現出來就是了。
歐文：是……我知道。
猶加：認真來說，看到你沒事還是讓人很開心。
看到你這麼焦躁和鬱悶真是詭異。
歐文：是啊，很抱歉。我會試著不要再讓你們擔心。
猶加：哈哈，你當然不會啦。
金妮：說到焦慮，那個＂羅爾雷家要把我宰掉＂進展的如何？
歐文驚訝地眨了眨眼。
歐文：等等，你怎麼知道的？
猶加：嗯……呃………………
我…昨天可能和她提了一下。
歐文盯著我，彷彿在說＂認真？＂
猶加：這－這個嘛，我得知道羅爾雷和阿德萊家的情況，但你又把嘴巴閉得緊緊的。
菲利浦是黑貓嘛，所以我就想說他會知道黑道家族的情況嘛。
我就很自然地去找他問答案了。
然後，呃……金妮很顯然是他的共犯嘛？
不過菲利浦說他能幫我挖到更多你家族的事就是了，所以我想整體看起來還算是好事吧。
歐文一邊揉著太陽穴一邊嘆氣。
歐文：蠻合理的。只是讓我所有朋友知道有人在追殺我有點怪－
金妮：－喔幹。
歐文：嗯？
猶加：怎麼了？
金呢恍然大悟地瞪著我們。
金妮：我們完全忘記菲利浦－
廚房門被突然打開時，我們三個人都嚇到跳了起來。
菲利浦一瘸一拐地走進廚房，帶著一副具現化＂幹你娘＂這句話的表情盯著我們每個人。
他的眼睛底下是濃厚的黑眼圈，彷彿已經好幾年沒睡了。
他的頭髮糾結成一團亂，而他本人看起來非常需要一個放鬆的澡。
菲利浦：……………………
猶加：呃………嗨菲利浦？
歐文：老兄你還好嗎？
菲利浦：喔，我懂了。
猶加失蹤的時候，你們全部熬夜到半夜一點確保他平安無事－
－但當我在任務途中失去音訊時，我連一通電話都沒接到？？？？
歐文：老－老實說嘛，你畢竟常常偷溜出去－
菲利浦：喔看！歐文好傷心喔！
我們接下來的１２個小時都把他當成小孩一樣呵護，就在我熬夜調查想殺掉你的那些人的時候。
金妮：歐文在＂處理焦慮＂這部分還蠻像個嬰兒的…
菲利浦：然後我們不要忘記在希索又要幫我們煮早餐的那一天把菲利浦留在外面。
我很確定他在過去３６小時不眠不休幫忙你之後絕對不會感到疲憊或飢餓。
金妮、歐文和我躲在餐桌下，試圖迴避菲利浦毫無慈悲的視線。
我們三個帶著罪惡感地瞪著彼此，然後在菲利浦走過廚房坐在桌邊時喃喃著＂抱歉＂。
歐文：你－你還好嗎菲利浦？你看起來不算很好。
菲利浦：我覺得我身體內的每個器官都想宰了我。上天救救我吧。
菲利浦把手伸過桌子時，他的眼睛抽動了一下。
菲利浦：我要把你們剩下的煎蛋捲偷走。
壞朋友不能吃煎蛋捲。
金妮：欸，有道理。
吃完兩個半煎蛋捲之後，菲利浦看起來明顯沒那麼疲憊和想殺人。
看著一個缺乏睡眠又飢餓的傢伙吃早餐還真是幅殘暴的景象。
猶加：呃…菲利浦你感覺有好一點嗎？
我來幫你煮杯咖啡（作為供品）吧。
菲利浦：我還是快死了。人類不該清醒這麼久－
菲利浦啜了一口我的咖啡，然後馬上把它噴出來，在桌子上方形成了一道彩虹。
菲利浦：這－這是啥？？？
猶加：我很確定就只是咖啡而已。還有糖和奶精。
菲利浦對著這杯讓人厭惡的咖啡皺起鼻頭，彷彿它汙辱了他的人格一樣。
菲利浦：糖分對你不好。
（菲利浦經典台詞
金妮沒耐心地彈了聲響指，引起我們的注意。
金妮：把你對咖啡的品味放到一旁，你有得到任何關於歐文家族的新情報嗎？
畢竟你花了整整一個晚上在調查嘛。
菲利浦：我試過了。但摩斯不知道為什麼守口如瓶…
歐文：摩斯？你是說那個有名的罪犯情報頭子？
大家都說他知道一切的一切。他要挖出想知道的東西從來沒失手過。
他真的讓你跟他談話了？？
菲利浦：他敢不這麼做看看。那男人欠我夠多人情，多到能讓他當我的僕人了。
你難道親自找過他？
歐文疲憊地揉了揉太陽穴。
歐文：是啊…我昨天試著進去傳聞中他的藏身處，那個叫做＂知更鳥巢＂的酒吧。
我在試著從窗戶溜進去的時候被保鑣抓住然後踢了出來。
猶加：你到底對從窗戶進出有什麼情結啊？
歐文：我又不可能從正門大搖大擺走進去。
菲利浦：那有個好消息：你不用再為了跟他說話而爬窗了。
菲利浦看了看門，像是要確認它被關上了。
他掏出他的手機，開始撥號。
菲利浦：讓人訝異的是，這次他希望和我們直接談話。
不確定他會不會和做。他是個很難搞的傢伙。
菲利浦把電話調成擴音模式，並把它放在桌上。
撥號聲響了幾秒，接著一個低沉的聲音說話了。
摩斯：……………你也真夠久的。所有人都在嗎？
我驚訝地眨眼。這聲音聽起來像是為了偽裝而經過變聲處理。
摩斯：歐文．羅爾雷、金妮．柯利斯、菲利浦．譚…………
喔，還有另一個小子。猶加還什麼的。
猶加：哇喔，這還真能夠促進我的自信。
摩斯：我才不怎麼關心你這小子。
特別是你昨晚在那房子探來探去之後，把手伸進不該伸的地方。
猶加：你－你怎麼會知道的？
摩斯：我到處都有眼線。知道就是我的工作。
菲利浦：摩斯拜託，別讓人難堪了，回答我們的問題就是了。
我可以聽見他在話筒後翻著白眼。
紙張的窸窣聲響起，像是摩斯正在翻著一些檔案夾一樣。
摩斯：嗯哼。所以我猜我該先自我介紹一下。
我叫摩斯。和大人物買賣情報為生。
我會幫你們這些小蝦米的唯一原因是我欠黑貓一些人情－
菲利浦：＂一些＂？
摩斯：嗯哼！
總之，你們想知道為什麼羅爾雷家突然對殺死歐文感興趣了起來。
我低聲嘟囊著。這傢伙聽起來真天殺的自大。
猶加：我們還蠻清楚的。
山謬說過他們大概是為了歐文從他媽媽那邊繼承到的阿德雷家遺產。
要是他死了，他的財產八成會落入羅爾雷家的他爸爸手中－
摩斯突然裝模作樣地拍起手來。
摩斯：喔耶，小孩子們想出來了！看起來你們不需要我了－
歐文：等－等等！別掛斷！
不只這些，是吧？
摩斯罵了聲。
摩斯：廢話。
歐文：不可能是因為家族遺產。我已經立好一份遺囑還有－
歐文被再次響起的紙張窸窣聲打斷。
摩斯：喔看，我這裡有份你的遺囑副本。
他聲明當歐文．羅爾雷過世後，他所有的資產將會被捐贈到城市裡的５０個機構和慈善組織。
噁，是你媽叫你這麼做的吧？那母夜叉。
歐文：這－這是正確的決定…
摩斯：希瑟．阿德萊是條毒蛇。
＂嘿甜心，你太小了還不知道，不過要辦好身後事以免哪天你不小心被殺掉喔！＂
金妮沒耐心地清了清喉嚨。
金妮：等等，這代表歐文的財產不可能是動機。
阿德萊家族的財產被凍結了，即使歐文死掉也一樣。
摩斯：當然。
要是阿德雷家的財產最後落入羅爾雷家手中，希瑟．阿德萊會從墳墓裡跳起來。
只要歐文一死，阿德雷家財產就無法被羅爾雷家所用。
金妮：所以這代表他們希望歐文死掉，但不是為了奪取財產…
菲利浦：你有想到動機是什麼嗎？
摩斯：我有個預感。但等到有證據支持我才會告訴你們這些小子。
現在要是你們能夠珍惜生命、別再玩偵探遊戲就再好也不過了。
菲利浦：嘿，你會這麼酸不過就是因為你還沒收集到所有情報而已。
摩斯：關鍵字是＂還沒＂。
現在換到下一個重點：
歐文，給我滾出這個房間。我要和其他三個人私下講話。
歐文：什－啥，為什麼？
現在是我命懸一線－
摩斯：走。開。
你離開前我都不會說話。
歐文氣惱地嘟囔著。
歐文：好啦，我想現在我就去健身房吧。
晚點見囉。
歐文不情願地離開並關上門後，整個房間一片寂靜。
摩斯：他走了嗎？很好，來講重要的事吧。
羅爾雷家族今晚可能會朝歐文出手。
猶加：什麼？！為什麼是今晚？
摩斯：這是訪客日。一大坨的成人整天在校園裡跑來跑去。
這是出擊的最佳時機。你不會是在認真跟我說你完全沒想到吧。
我聽說歐文他們家老頭要過來格拉尼亞。親愛的老奧利安德．羅爾雷。他可能會試著跟歐文見面。
菲利浦：我不喜歡這樣。聽起來有貓膩…
摩斯：確實。所以我需要你們幾個這麼做：
呃……那小子叫什麼來著？那個不重要的。
金妮：喔，是猶加。
猶加：嘿！
摩斯：猶加！既然你和歐文感情好，我需要你留在他身邊，讓他盡可能遠離他老爸。
確保歐文待在安全的建築物裡，避免任何危險場所。
猶加：…你不想讓歐文知道他爸爸要來？
摩斯：當然不。歐文可能會變得感傷又依賴。那會是一團亂。
我們最好盡可能避免他們兩個接觸。
歐文今晚預計要和山繆見面對吧？確保他們兩個如膠似漆黏在一起就是了。
有那個大老粗跟在他身邊比較安全。
猶加：有道理。我會盡力的。
摩斯：然後是菲利浦和金妮。
就我所知，奧利安德．羅爾雷還蠻沒有骨氣，不會貿然嘗試危險舉動。
但我還是不想冒險。這就是為什麼我需要你們兩個拿走他身上所有東西。
金妮：＂拿走他身上所有東西＂？
摩斯：他可能在身上藏著武器或什麼危險物品。你們想確保歐文安全無虞，對吧？
菲利浦：那我們要怎麼拿走他身上所有東西？
摩斯：剝光他。
菲利浦：什麼。
金妮：不好意思？
摩斯：這是個好辦法。奧利安德要是全身脫光就不能藏住任何東西－
菲利浦：我們他媽到底要怎麼辦到又不會被告性騷擾？
摩斯：我不知道。你們最好想出辦法，這是為了大家的安全。
金妮：你只是想讓他在其他家長面前出糗罷了。
摩斯：噗，你無法證明。
好，祝好運了，小子們。聽起來你們的夜晚不輕鬆呢。
菲利浦：等等－別掛斷啊你這渾蛋！你不能就留下這麼模糊的指示呼嚨－
電話嗶了一聲，然後轉成刺耳的撥號聲。
菲利浦：…………………………………
…有時候我恨透了這傢伙。
金妮：為什麼猶加拿到輕鬆的工作？你只需要待在歐文身邊確保他不做傻事。
猶加：讓我告訴你，這很難喔。
只有一個天賦異稟的保鑣才能勝任。
菲利浦和金妮看起來像是要把我掐死。看起來我該走了。
嘆了口氣，我從座位站起來，忽略他們兩個嚴厲的視線。
猶加：好啦！看來我該回去盡我的保鑣義務了。
祝你們好運了，朋友們！
金妮：＂好啦＂不能當作發語詞。
猶加：我想怎麼說就怎麼說。
好啦，掰掰！祝你們剝光奧利安德．羅爾雷好運！
金妮和菲利浦在我離開廚房時同時對我比了個中指。
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Owen（７）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
