アイカツフレンズ！/偶像活動Friends！
歌手：あいね・みお from BEST FRIENDS!
作詞：松原さらり（onetrap）
作曲：藤末樹
編曲：Mitsu.J（Digz, Inc. Group）
いちばんのポジティブ！ アイドル活動！ Here we go！
展現最積極的一面！ 偶像活動！ Here we go！
はずむリズム アイディア勝負
跳動的節奏 創意的對決
きっと大丈夫 こちらのペース
肯定沒問題的 照著自己的步調走就好
お気に入りの ファッションでダンス
選擇自己喜歡的 時尚與舞步
みんなの笑顔 目に浮かぶ
大家的笑容 浮現在眼前
笑って(怒って) 楽しんで(泣いて)
歡笑時(生氣時) 享樂時(哭泣時)
たくさんディスカッションしちゃえ
我們通通一起討論吧
可能性は無限大だ 迷わず進め！
可能性沒有極限 不要迷惘前進吧！
さあ！いくよ！！Let's go そろって どこまででも(一緒に)
好了！走吧！！Let's go 不管到哪都肩並肩(一起走)
みんなとなら どこまででも(一緒に行こうよ)
大家齊心協力 不管到哪都能夠(一同前往)
キュートにクールに セクシーにポップに
可愛的勁酷的 性感的俏皮的
ロール！ジャンプ！ スペシャルなマッチング
翻滾！跳躍！ 特別的配對
つまづいて落ち込んで凹んだあとに(一緒なら)
停滯不前感到失落之後(一起的話)
もっと強くなれてるから(一緒なんだから)
一定能有所成長 (因為我們在一起啊)
出逢えてホントに よかった
與你相遇真的是 太好了
いちばんのポジティブ！ アイドル活動！ Here we go！
展現最積極的一面！ 偶像活動！ Here we go！
乗せるリリック ちゃんと深呼吸
口中哼著歌詞 好好地深呼吸
まだまだ途中 目指すドリーム
目前仍在路上 向著夢想前進
よそ見したら 逃げてくチャンス
轉移視線的話 就會錯失機會
トラブルだって 立ち向かう
即使遇上麻煩 也要認真面對
ぶつかって(本音で) 向き合って(全力で)
互相碰撞(發自內心) 心心相印(全心全力)
どんどんシェアリングすれば
我們更加了解彼此的話
先に何が待っていても こわいものなし！
不論前方有什麼挑戰都 沒什麼好怕的！
ほら！いくよ！！Plus思考どんなときも(一緒に)
看啊！走吧！不論何時都要正向思考(一起走)
思いっきりどんなときも(一緒に行こうよ)
不論何時都要盡情享受 (一同前往)
春にも夏にも 秋にも冬も
不論是春天夏天 還是秋天冬天
スキップ！ラン！ ファインなメイト
小跳躍！奔跑！ 最棒的夥伴
些細な事だってひとつひとつが(きっとね)
就算是一件件枝微末節的瑣事(肯定也)
無駄になるわけないから(きっとそうだから)
不會有浪費的事情(一定是那樣)
言えたらホントに うれしい
能說出真心話真的 很高興
まだまだヨロシク！ アイドル活動！ Here we go！
接下來也請多指教！ 偶像活動！ Here we go！
さあ！いくよ！！Let's go きっと楽しいから(一緒に)
好了！走吧！！Let's go 不管到哪都肩並肩(一起走)
みんなとなら 楽しいから(一緒に行こうよ)
大家齊心協力 不管到哪都能夠(一同前往)
笑って怒って 楽しんで泣いて
不論是歡笑或生氣 還是享樂或哭泣
ファイト！ 元気のサプリ
加油吧！ 給你滿滿的元氣
つまづいて落ち込んで凹んだあとに(一緒なら)
停滯不前感到失落之後(一起的話)
もっと強くなれてるから(一緒なんだから)
一定能有所成長 (因為我們在一起啊)
出逢えてホントに よかった
與你相遇真的是 太好了
いちばんのポジティブ！ アイドル活動！ Here we go！
展現最積極的一面！ 偶像活動！ Here we go！
--------------------------------------------
如果對於翻譯有任何意見歡迎討論
偶活系列每部都會有的偶活主題曲
歌詞中塞了不少遊戲中的術語是有趣的地方(要兼顧意義跟句子流暢度的話就變得比較難翻
總之是首讓人元氣滿滿的歌
題外話歷代偶活主題曲我最喜歡小明世代的Let's アイカツ!
創作內容
【歌詞翻譯】アイカツフレンズ！【アイカツフレンズ！】
歌詞翻譯 (6)