ありがと⇄大丈夫/謝謝⇄沒問題
歌手：あいね・みお from BEST FRIENDS!
作詞：松原さらり（onetrap）
作曲：片山将太・藤末樹
編曲：Mitsu.J（Digz, Inc. Group）
きっとすぐそばにいるの 私たちはひとりじゃないから
我一定能馬上趕到你身邊 因為我們並不是孤單一人
“大丈夫”そう思えたよ 歩き出そう
“沒問題”只要這麼想 就能邁步向前
いつも通りのやわらかな朝 ママの「おはよう」太陽みたい
一如往常溫和的早晨 媽媽的一聲「早安」就像是太陽一樣
同じこの町のこと好きな人たち 「いってらっしゃい」と空の下
同樣喜歡這座小鎮的人們 在青空之下 向我道了一句「一路順風」
どんな出会い どんな世界 つながる
會有怎樣的邂逅 會與怎樣的世界 聯繫呢
寂しい気持ち 嬉しい気持ち 連れ出したら 新しいはじまり
寂寞的心情 開心的心情 全都連結在一起的話 就會是全新的開始
待っててくれてたマイフレンズ ありがとは何度もこぼれてくる
正在等著我的朋友們啊 我要對你們說上好多好多的謝謝
重なった声は響いた
重合的聲音響徹雲霄
見えなくなってしまって ひとりなんだって思ってしまったら手をあげて
如果你看不見我 覺得孤單的時候 伸出雙手吧
すぐに行くから 声はいつも届くから
我馬上就會趕到的 因為你的聲音總是能傳到我耳裡
夕やけ帰り道 心がおどる 早く「ただいま」言いたくて
傍晚的歸宅路上 我的心情雀躍著 想快點說「我回來了」
「あのね」今日の出来事 話し足りない 素敵な歌も覚えたの
「那個啊」今天發生的事情 說也說不完 我還記得了一首很棒的歌呢
“バイバイ”のあと “また明日”がお似合い
“再見”之後 很適合再一句“明天見”
涙だって 笑顔だって 伝えたい ありったけの想い
不論是淚水還是笑臉 我想傳達我全部的感情
ゆっくりでいいよマイフレンズ 過ごした今をわけあいながら
我的朋友啊放輕鬆點也可以喔 我們相互扶持走下去的話
どこまでもつながってゆく
不管哪裡都到的了
踏み出すことを迷って 振り返ってしまいたくなったら
還在猶豫是否跨出步伐 不想後悔地回頭的話
教えてね そこに行くから 寄り道しよう一緒に
告訴我吧 我會過去那裡的 一起稍微繞個路吧
すごく大事すぎて 時に臆病になるときもある それでもね
跟你說一件重要的事 我有時也會變得膽小 但是啊
いつもきみがくれる たった一言だけで ココロ動く
你對我說的一句話 總是能夠讓我怦然心跳
待っててくれてたマイフレンズ ありがとは何度もこぼれてくる
正在等著我的朋友們啊 我要對你們說上好多好多的謝謝
重なった声は響いた
重合的聲音響徹雲霄
きっとすぐそばにいるの 私たちはひとりじゃないから
我一定能馬上趕到你身邊 因為我們並不是孤單一人
“大丈夫”そう思えたよ 歩き出そう さあ ここから
“沒問題”只要這麼想 就能邁步向前 來吧 從現在開始
--------------------------------------------
如果對於翻譯有任何意見歡迎討論
接下來沒意外的話應該會照著CD發售順序慢慢補完目前出過的歌曲
所以從第一首開始翻
這首是由愛音跟美緒一起唱的，偶朋的第一首OP
而在劇中則是愛音的第一首個人曲(像上面影片的機台畫面那樣
想表現出愛音天真無邪好相處的那面
所以有些句子就寫的口語了些
創作內容
【歌詞翻譯】ありがと⇄大丈夫【アイカツフレンズ！】
歌詞翻譯 (6)