6cm上の景色/6公分之上的風景
歌手：みお from BEST FRIENDS!
作詞：松原さらり(onetrap)
作曲：Mitsu.J (Digz, Inc. Group)
編曲：Mitsu.J (Digz, Inc. Group)
(chi chick chi chi chi chick chick…)
(chi chick chi chi chi chick chick…)
ふぞろい木目タイル にぎやかに並んだshop
點綴著錯雜的木紋裝潢 小店前人們嘻笑的排著隊
最近見つけた 素敵オープンcafe
這裡是我最近發現的 很棒的露天咖啡廳
気になるcolor 流行りのphrase 変わってくtrend
令人在意的顏色 時尚流行的話語 瞬息萬變的潮流
ずっと続くgirlstalk 楽しいのに
一直聊著女孩間的話題 明明很開心的
心の奥のほう ソワソワしてるの
而我的內心深處 卻感到些許浮躁
#(シャープ)なインスピレーション 探してる
我要去尋找那如同升號般銳利的靈感
6cm上の景色見たい 背伸びしたい
我想看見6公分之上的風景 想再長高一些
だってパパの知らない私がいるの
因為啊我有著爸爸所不知道的一面
6cm上の景色見たら イマチェン~change now~の予感
要是能看見6公分之上的風景 有種預感將改變形象
知らない未来を知りたいの
我想了解那仍未知曉的未來啊
そう 今すぐ (chi chick chi chi chi chick chick…)
沒錯 就是現在 (chi chick chi chi chi chick chick…)
もう 今すぐ (chi chick chi chi chi chick chick…)
好了 就是現在 (chi chick chi chi chi chick chick…)
羨まれるくらい 華やかに揃ったcard
華麗到令人稱羨 整齊排列的卡片
今日の気分次第 どれにしようcoordinate(コーデ)
根據今天的心情 要挑哪件禮服好呢
やり甲斐あるworks 頑張るstudy 充実のeveryday
值得嘗試的工作 努力不倦去學習 充實我的每一天
不安だとか不満とかはないけれど
雖然我完全沒有感到一點不安或不滿
うまく言えなくて ウズウズしてるの
我卻無法好好形容 這種坐立難安的心情
≠(ノットイコール)なコタエ きっとある
肯定存在著 完全不一樣的答案
6cm上の景色見たい 飛び越えたい
我想看見6公分之上的風景 我想要能脫胎換骨
だってパパに言えない秘密もあるの
因為我也有著不能向爸爸說的秘密
6cm上の景色見たら きっとベリハピ~very happy~
要是能看見6公分之上的風景 一定非常快樂
たくさん憧れ持ちたいの
我想繼續保有那麼多的憧憬
そう いつでも (chi chick chi chi chi chick chick…)
沒錯 不論何時 (chi chick chi chi chi chick chick…)
もう いつでも (chi chick chi chi chi chick chick…)
絕對 直到永遠 (chi chick chi chi chi chick chick…)
もうヒナじゃない (chi chi chick chi chi chick chi chick)
我已經不是雛鳥 (chi chi chick chi chi chick chi chick)
飛び立てるの (chi chi chick chi chi chick)
我準備好展翅高飛了 (chi chi chick chi chi chick)
少しだけ冒険させてね インスピレーションを信じるね
雖然稍微冒了點險 但我相信我的直覺
心配はしないでね 笑って見守ってね
請你不要擔心 笑著注視我吧
6cm上の景色見たい 背伸びしたい
我想看見6公分之上的風景 想再長高一些
だってパパの知らない私がいるの
因為啊我有著爸爸所不知道的一面
6cm上の景色見たら イマチェン~change now~の予感
要是能看見6公分之上的風景 有種預感將改變形象
知らない未来を知りたいの
我想了解那仍未知曉的未來啊
そう 今すぐ (chi chick chi chi chi chick chick…)
沒錯 就是現在 (chi chick chi chi chi chick chick…)
もう 今すぐ (chi chick chi chi chi chick chick…)
好了 就是現在 (chi chick chi chi chi chick chick…)
さあ 今から (chi chick chi chi chi chick chick…)
來吧 現在開始 (chi chick chi chi chi chick chick…)
--------------------------------------------
如果對於翻譯有任何意見歡迎討論
翻完了第一張CD的3首歌接下來要開始翻COLOR系列了
也就是各個角色的個人曲/組合曲
而第一首是美緒的個人曲(愛音的個人曲就是OP
這首6公分上的風景
描寫了想要嘗試時尚追求點不一樣的少女心
雖然歌詞中沒有提到
但6公分這個數字很自然的能夠讓人聯想到高跟鞋的印象
對於一直被爸爸當作小女孩的自己
如果化了妝、穿上高跟鞋
是不是就能變成心中的時髦女性了呢？
而這首歌的另一個重點就在那個雞雞雞雞(X
chick這個字的意思是小女孩
而chic則是指品味不一般、穿出屬於自己風格的時尚
美緒在劇中親自設計的品牌MATERIAL COLOR
以幾何圖形與多樣的色彩拼湊出近未來時尚感(完美繼承小葵的FUTURING GIRL感XD
就非常符合chic的精神
所以美緒正可以說是個chic chick
創作內容
【歌詞翻譯】6cm上の景色【アイカツフレンズ！】
歌詞翻譯 (6)