第一章翻譯完畢～！
接下來偶爾也會穿插角色獨立劇情的翻譯，預計會先翻譯藪貓、博士＆助手，
如果有想先看到翻譯的角色也可以留言讓我知道喔=w=/
畢竟有88個角色獨立劇情全部翻譯完份量是主線的二、三倍呢……
＊主人公名稱沿用影片的「トワ」，在日文中是「永遠」「永久」的含義
＊翻譯方式以原意譯為主，可能部分會過度無潤飾、
或是有更好的翻譯方式都歡迎提出討論(但是否修改我自己會再考量)
～第一章(2/2) 影片14:18開始～
~未來(公園導遊)的日記~
我們為了與藪貓さん的親友獰貓さん見面而來到這裡，但是獰貓さん的樣子好像不大對勁……？
獰貓さん對藪貓さん投以憤怒的視線後，就消失了身影離去。
離去前，獰貓さん所說的「又跑來了呢」這句話很讓人在意……到底，獰貓さん遇到了什麼事情呢？
藪貓
「等等——！
為什麼要那麼生氣啦！？」
「跟妳借的衣服被醬油灑到的事情！？
還是說、蛋糕掉到借我的書上的事情！？」
獰貓
「慢著、這些我可是第一次聽到欸！
倒是說、這種事情怎麼不馬上告訴我！」
藪貓
「欸——那、到底為什麼那麼生氣啊？
不要跑掉告訴我啦——！」
獰貓
「還在假裝不知道呢……明明對我做了那樣的事」
藪貓
「嗚嗚嗚、『那樣的事』是什麼？ 我不知道啊～」
導遊
「トワさん。藪貓さん號泣三秒前……！ 追上獰貓さん、仔細問清楚來龍去脈吧！」
＊
導遊
「終於追上了！
獰貓さん 、請告訴我們原因吧！」
獰貓
「剛才、我被藪貓襲擊了喔！」
導遊
「欸、欸欸！？」
獰貓
「剛才——我在樹上悠閒地度過至福的個人時間啊」
導遊
「トワさん。
藪貓或獰貓因為是夜行性動物，白天的時候大部分都會在樹上或草叢之類的地方中睡午覺喔 」
獰貓
「…………。
這個人、微妙地有點難相處……」
藪貓
「因為是導遊嘛。
別在意繼續說繼續說吧！」
獰貓
「…………那個、所以說、我被藪貓襲擊了。在那之上，連我滿心期待的加帕利饅頭都搶走了喔！」
藪貓
「欸、欸欸——才沒有做那種事情呢！」
導遊
「就是說啊！藪貓さん一直都和我們在一起喔！
所以說、一定是哪裡搞錯了…… 」
天藍怪
「————！！」
藪貓
「真是的——偏偏在這種糾纏不清的時候————
トワ、趕快三兩下就解決掉吧！」
BOSS天藍怪
「————！！」
導遊
「那個是……アカガウ！[註1]
トワさん、那是要特別注意的天藍怪！
請小心對付！」
＊
導遊
「確實是被藪貓襲擊了，這樣子嗎？」
獰貓
「沒錯。雖然是很突然發生的事情，但是那對大耳朵，我是不會搞錯的」
藪貓
「吶吶、トワ。
總覺得，好像推理小說一樣呢～」
獰貓
「你、就、是、犯人，明明都已經這麼說了怎麼還一副那麼開心的樣子啊！」
藪貓
「嗚嗚嗚、明明就不是我～」
導遊
「嗚—嗯，這樣看來說不定是偽藪貓的犯行不是嗎？」
藪貓
「偽藪貓、就是那個我和トワ相遇時出現的，和我長得一模一樣的天藍怪嗎？」
導遊
「是的，若是那個的話就能夠說明這個狀況了對吧」
獰貓
「這種話，以為我會相信嗎……？」
導遊
「不是……無法相信的心情我也能了解啦……」
「哈啊……這樣看來，除了捉住偽藪貓之外，也沒有其他辦法能證明的樣子呢」
「トワさん、總之先去獰貓さん被襲擊的現場看看吧？ 」
＊
導遊
「就是這裡啊，獰貓被偽藪貓襲擊的地方呢」
獰貓
「我被"藪貓"襲擊的地方呢」
藪貓
「獰貓有時候對我滿毫不留情的耶－－」
獰貓
「話說回來，剛剛聽到的醬油灑到衣服上的事情、
和蛋糕掉到書上的事情之類的，我可也還沒忘記啊」
藪貓
「我有想要好好道歉的啦——！」
導遊
「這個腳印……。和藪貓的很像呢。
是往那個方向前進的樣子……」
藪貓
「那個方向的話，是森林地區呢」
導遊
「被逃進森林中的話可能就會變得很難找到了。トワさん、我們加快動作吧！ 」
獰貓
「……怎麼覺得，還真是大手筆啊」
藪貓
「獰貓還是不肯相信有我的偽物這件事是嗎？ 被朋友這樣不信任我很傷心耶～」
獰貓
「因為我對藪貓的"對加帕利饅頭付出的熱情"的信任度更加地強烈啊」
藪貓
「不用那麼信任那種事也沒關係的啊！
是說、說得好像我是猛烈的貪吃鬼一樣耶！？ 我、我不服氣啦！！」
＊
藪貓
「嗚嗚、為什麼我會被認定為不名譽的貪吃鬼角色這個樣子啊……」
導遊
「足跡到這裡就斷掉了啊……。
要是被渡過河川的話就只能舉手投降了呢……」
獰貓
「呼、你們的戲就演到這裡吧？」
藪貓
「嗚嗚嗚、要是就這樣結束我的形象不就變成粗暴無恥的貪吃鬼……嗯？」
「……嗯——
這個腳步聲好像有聽過耶……」
導遊
「咦？ 我們什麼都沒有聽到啊……。
啊、對喔」
「トワさん。藪貓的耳朵和其他貓科動物相比是非常大且很敏感的喔。」
「據說甚至是連土裡的動靜都能很清楚呢！」
藪貓
「大家、就是這裡喔！」
＊
~獰貓的日記~
O月X日，破壞了我優雅的午睡時間、奪走加帕利饅頭後逃走的藪貓，竟然滿不在乎地又出現了。
藪貓是這麼說的，襲擊我的好像是"偽藪貓"。
真是笨拙的辯解。
但是、看著和大家在一起的トワ努力的樣子，
不由地覺得相信這樣的事情也好……真是不可思議的客人呢。
獰貓
「トワ讓人有種不可思議的感覺呢。
說是有奇妙的安心感嘛……」
導遊
「呼呼、因為是夠資格被加帕利公園招待過來的人嘛」
獰貓
「嗚—嗯、是這樣子說的嗎」
藪貓
「大家、偽物好像就在這個方向喔——！」
＊
？？？
「想說要比トワ他們先繞到前面來看看，沒想到能遇到奇妙的東西呢」
偽藪貓
「……不去不行」
？？？
「啊、等一下！
……被逃走了。那個天藍怪的事情有必要報告一下呢。」
＊
導遊
「話說回來，要是偽藪貓連其他人也襲擊的話……
總之、先向管理中心報告一下好了，真令人擔心呢」
獰貓
「……連導遊都想庇護藪貓演這齣怪戲碼……」
導遊
「不是的，並不是這樣的喔……」
「哈啊～真是困擾呢。
如果、沒有找到偽藪貓的話，要洗清藪貓さん的嫌疑就很困難的樣子…… 」
藪貓
「啊嗚……但是，就算是沒有找到我也不會放棄呦。因為、獰貓是朋友啊。
即使現在不行，應該有一天會了解的喔……」
「而且啊——絕對要找到偽物喔。
因為若不這樣的話獰貓就沒辦法安心地午睡了喔！」
導遊
「藪貓さん……。
我知道了！ 我們也會全力支援你的喔！ 」
獰貓
「是在竊竊私語什麼……
是說、比起那個，天藍怪要過來了喔！」
＊
獰貓
「說實話，饅頭的事情其實也沒有那麼生氣喔」
「問題是、竟然說是因為有一模一樣的偽物之類的
想用這種顯而易見的謊話矇混過去的事情喔」
導遊
「啊啊、果然還是不肯相信偽藪貓的事情嗎……」
獰貓
「因為、吶？
那樣有趣又可愛的孩子喔、竟然還有另一個存在，這樣美好的事情，就算想相信也不可能相信對吧」
導遊
「獰貓さん ……？」
藪貓
「トワ——
剛剛雖然那樣說了，要是真的找不到偽物最後被獰貓討厭的話，怎麼辦？」
「嗚喵—啊—啊—啊，一想像的話，就變得很傷心了啦～～～」
獰貓
「看著那樣的藪貓，該怎麼說呢……非常地被治癒了呢」
導遊
「啊啊、各式各樣的事情總之就是……獰貓さん、喜歡捉弄藪貓對吧 」
＊
偽藪貓
「…………哧！？」
？？？
「我作的特製接着劑『ひっつキング』如何？[註1]
讓你走不動了吧。
因為幫助トワ可是我的使命」
偽藪貓
「…………不去不行」
？？？
「嘖、還是被逃走了……。嘛、作為臨時製作的東西，有那種程度的效果就該滿足了吧。
看來至少能夠稍微阻止他前進」
＊
藪貓
「和偽物的距離確實地縮短了呦！」
導遊
「トワさん。
偽藪貓擁有強大的力量。
乘現在先好好鍛鍊フレンズ吧」[註2]
藪貓
「可以把至今為止完成的任務複習一下累積經驗喔」[註2]
天藍怪
「————！！」
藪貓
「真是的——天藍怪總是來礙事——」
獰貓
「啊……那個、難道就是……」
偽藪貓
「…………」
藪貓
「出現了——！」
導遊
「トワさん！
擊退天藍怪、追上去吧！」
＊
藪貓
「終於讓我們追上了喔！
我的偽物的天藍怪！」
偽藪貓
「…………」
獰貓
「是真的、和藪貓一模一樣的天藍怪耶……」
導遊
「大家請看！
偽藪貓的嘴邊！」
藪貓
「啊、黏著豆餡！
吃掉加帕利饅頭了呢！可、可惡！」
獰貓
「為什麼、是你在不甘心啊……」
偽藪貓
「…………饅頭？」
藪貓
「很好吃對吧！？害我被冤枉而吃掉的饅頭喔！？
真是的、至少告訴我感想吧不然這件事就結束不了了喔！」
導遊
「有時候真的不是很懂藪貓さん在想什麼呢」
偽藪貓
「……饅頭。很好吃……？」
天藍怪
「————！！」
導遊
「トワさん。擊退天藍怪吧！
我要用眼鏡的解析功能試著解析偽藪貓看看！」
＊
藪貓
「導遊さん 、偽藪貓的解析結果如何？」
導遊
「嗚—嗯…………
抱歉、還要再花一點時間的樣子……。
拜託阻止他繼續行動！」
藪貓
「要拖延時間、突然這麼說也……」
獰貓
「雖然不是很清楚，要拖延時間的話試看看那個？
就是那個、你不知何時創作的『藪貓音頭』」[註3]
藪貓
「我才沒做那種事！」
「 トワ！導遊さん ！
我才沒有作過那種猛烈又空虛的音頭這種事情喔！ 」
偽藪貓
「不去不行…………
礙事的東西、排除」
獰貓
「欸、和天藍怪一起襲擊過來了喔！？」
藪貓
「偽物的你。
雖然不知道是有怎樣的事情……不會讓你傷害到我重要的朋友喔！」
＊
偽藪貓
「……女王……」
藪貓
「女王……？
吶、那—個……嗯——我的偽物的你。
是什麼名字啊？沒有名字很不方便耶」
偽藪貓
「…………名字？」
藪貓
「沒有嗎？」
偽藪貓
「…………！」
藪貓
「啊、跑掉了……」
導遊
「嗚—嗯……抱歉。來不及完成解析……。
總之、先把至今為止能夠取得的情報送到管理中心……」
獰貓
「藪貓、抱歉了。不肯相信你的事情，我該怎麼道歉才好……」
藪貓
「不會、你能了解且從今以後也能和你好好相處就很足夠了喔！」
獰貓
「呼呼、這樣啊。……但是，那個偽藪貓像這次一樣引發事件，
讓人以為是藪貓的關係的事情可能會再度發生」
藪貓
「嗚嗚、這很困擾啊……。
雖然我覺得他並不是壞孩子……」
獰貓
「トワ。
我也想跟著トワ一起走可以嗎？ 」
「這次也麻煩トワ不少事情 ，所以想還點恩情……。
而且偽藪貓的事情也不能放著不管啊」
導遊
「當然囉！ 非常歡迎喔！」
「呼呼、トワさん 。雖然一度不知道會變得怎麼樣，現在美好的"朋友(フレンズ)"增加了呢！」
「就按這個步調與更多的動物女孩加深友情吧！」
~未來(公園導遊)的日記~
就這樣——トワさん順利地解開了獰貓さん的誤會。
然後、我們與新加入的旅行夥伴獰貓さん，一起為了追上逃走的偽藪貓而往森林地區出發。
[獰貓成為夥伴了！請至任務畫面確認]
～ 第一章(2/2)（結束）～
前半章稍微提及了主人公的背景&世界觀，
後半章動畫版裡、初代遊戲要角中，唯一只有名字登場的獰貓正式登場…
…動畫裡連一句臺詞都沒有真是可惜呢獰貓桑(拍)
是說獰貓真的很喜歡看藪貓困擾的樣子呢，Pavilion版的獰貓也是ww
而無法用普通方法擊倒的偽藪貓，在這一戰後藪貓竟然問起應該是天藍怪的偽藪貓的名字，
難道其實在這時候藪貓就隱約感覺到什麼了嗎？而偽藪貓是否也在此時發現自我呢？
某個意義上來說，偽藪貓也是藪貓的雙子吧w
[註1] 天藍怪的特殊日文名稱、劇中顯見功能的道具名稱就保留也都不特別翻譯了。
[註2] 明明都要追上偽藪貓了卻在這裡叫玩家去練功的無視劇情的超發言，
總之要進入BOSS戰了，要玩家注意一下xd"
[註3] 音頭：日本的一種音樂，有興趣可以去查一下～
ps.縮圖是第二章的角色
創作內容
[動物朋友] 初代遊戲(Nexon版)主線翻譯 第一章(2/2)
＋Vocaloid-繪日誌- (113)