最想翻譯的章節之一！←因為博士和助手登場！還有朱鷺！
其實初代遊戲每一章都真的很有趣…！
這次前後二篇一起更新、
因為要註解博士和助手的名稱有點長，為了閱讀方便就在前篇先段開了這樣～
＊主人公名稱沿用影片的「トワ」，在日文中是「永遠」「永久」的含義
＊翻譯方式以原意譯為主，可能部分會過度無潤飾、
或是有更好的翻譯方式都歡迎提出討論(但是否修改我自己會再考量)
～第二章(2/2) 影片13:27開始～
[註] 博士和助手的名稱欄是寫暱稱/愛稱的「コノハ」和「ミミ」，
就不另外音譯，直接寫大家習慣的博士&助手。
博士和助手語尾的「啊、喔、吧、呢」是平淡音，中文很難表現原文的「のです」…
~朱鷺的日記~
我的歌聲，是會吸引天藍怪過來的詛咒之歌。
所以，只能夠不斷地一邊在森林各處輾轉，一邊唱著我最喜歡的歌唱。
為了要修正我這樣的歌聲，トワ等人將我一起帶去了，被稱之為森林賢者的貓頭鷹們的所在地。
為何，對於是個外人的我，トワ他們會這麼親切地對待我呢……。
對於一直都是只能一個人歌唱的我而言，這很不可思議。
博士
「幫忙擊退天藍怪的事情，感謝了喔」
助手
「博士。根據助手的直覺，這些人是因為有什麼困擾的事情，才來到博士和助手的身邊的喔」
導遊
「正是如此。
和被稱為森林賢者的你們，有想要諮詢的事情……」
博士
「吸引天藍怪的歌聲……。
很有趣的樣子呢」
「稍微唱來聽聽看吧」
朱鷺
「……知道了」
藪貓
「欸、稍、稍微等一下——」
朱鷺
「～～～♪" ～～♪"」
天藍怪
「————！！」
藪貓
「啊啊、果然過來了——！」
＊
博士
「不管天藍怪是怎樣在這之前……
是非常厲害的音癡呢」
朱鷺
「……！？」
獰貓
「啊、說出來了……」
藪貓
「沒、沒問題的喔、朱鷺！
與其說是音癡、是、是很有個性的這樣……那個……」
助手
「不管是有個性還是怎樣在這之前……
根本上就是歌唱得超不行呢。
僅此第一且獨一無二的世界音癡冠軍喔」
獰貓
「トワ……。
你教教博士他們該怎麼選詞說話這件事吧……」
朱鷺
「那個不管是怎樣都好。
總之告訴我能讓我的歌聲變得不會吸引天藍怪過來的方法。」
藪貓
「啊。非常地能承受打擊呢」
博士
「了解了。
博士和助手就稍微去調查一下吧。
在這期間，你們就把剩下的天藍怪給收拾乾淨吧」
天藍怪
「————！！（在話題結束前一直待機中）」
獰貓
「比森林賢者還會看氣氛的天藍怪啊……」
＊
博士
「博士和助手推敲了能治療吸引天藍怪過來的朱鷺歌聲的方法」
助手
「使用藥用樹苦配巴樹的樹液讓朱鷺的喉嚨舒緩喔。
加帕利公園的苦配巴樹樹液是特別製造的，朱鷺的聲音也能夠變好的。 」
朱鷺
「這樣的話、能變得不會讓天藍怪跑過來了對吧？」
博士
「トワ。跟著博士和助手過來吧。
指引你怎麼去苦配巴樹那邊喔。」
助手
「作為交換，要讓我們觀察那個トワ所持有的護身符的力量喔。
博士和助手對那個護身符和トワ很感興趣。」
博士
「要讓我們充分地仔細地觀察喔。哈啊哈啊、喔」[註1]
助手
「嗅嗅、的說」
藪貓
「太、太近了吧！
コノハちゃん博士、ミミちゃん助手、靠トワ太近了啦！
還有、總覺得，變、變、變態似的！」
博士
「放心吧、是故意的喔」
導遊
「那、那個、那麼就，トワさん。依照コノハさん和ミミさん的指引往苦配巴樹前進吧！」
＊
？？？
「哈啊哈啊……トワ。終於、找到了啊」
「是說，好像又被捲入奇怪的事件中的樣子。
是因為吃虧的性格嗎，還是說就是這種體質呢……」
「雖然只要不會變成危險的事情就好了……」
＊
浣熊
「呼姆呼姆……也就是說、最近出現的被確認到的動物模樣的天藍怪、
是有著大耳朵的貓科動物模樣のだなっ！」
「好了！耳廓狐、必要的情報全部湊齊了のだ！」
耳廓狐
「不是啊——我覺得只有蒐集到非常地曖昧的情報呦、浣熊桑——」
浣熊
「接下來就只要去找到大耳朵的貓科動物、抓起來就好了のだ——！」
耳廓狐
「浣熊桑呢、簡單易懂冒失地可愛吶——」
＊
獰貓
「苦配巴樹吶。真的用那個樹液，就能夠為朱鷺的歌聲作點什麼嗎」
助手
「懷疑博士嗎？
這是對身為天才的博士的挑撥、對其助手之身為天才的我挑戰這樣的事情喔」
獰貓
「啊、不是的、並不是那個意思的說……」
助手
「惹火助手是很恐怖的喔。是對雕鴞的雕的部分火上加油喔。吓——的說」
博士
「啊啊、那個是，ミミちゃん助手的秘技『雕在孵蛋時的姿勢』……是認真的呢、助手」
藪貓
「孵蛋時的姿勢啊、不怎麼厲害的樣子不是嗎」
導遊
「各位——天藍怪出現了喔——！
通過這裡、向苦配巴樹前進吧！」
助手
「吓——」
＊
朱鷺
「…………」
藪貓
「朱鷺、怎麼了嗎？」
朱鷺
「因為我的歌聲似乎造成了困擾的話……本來是在森林深處偷偷地歌唱的。
明明應該只要這樣就好了……」
「不論是トワ還是大家、為何要為了我的歌聲這麼努力呢？」
藪貓
「朱鷺、這個呢…………」
「是為什麼呢？」
導遊
「藪貓さん……」
獰貓
「……這裡還真希望你能說些好話吶。
總而言之、朱鷺你不用在意這種事的！這種時候就率直地接受就好了喔」
朱鷺
「……就是、這樣的事吧」
導遊
「是的、就是這樣喔。
呼呼、トワさん也是同樣的心意對吧？」
「那麼、為了讓朱鷺さん能盡情歌唱， 向苦配巴樹努力前進吧 ！」
＊
？？？
「也是呢……トワ沒辦法放著有困擾的動物不管……」
「所以—————」
＊
~雕鴞的日記~
博士和助手的面前，出現了帶著"歌唱就會吸引天藍怪"這樣的鳥類的一行人。
身為天才的博士和助手，提議使用藥用樹苦配巴樹的樹液來治療。
對這非常美好的提議感動落淚的トワ，
朝著苦配巴樹前進的同時，約定了要把不可思議的護身符送給助手們、句點。
藪貓
「才沒有做那種約定呢！！」
＊
助手
「對別人的日記吐嘈還真是無禮至極啊。嘖、真是的」
藪貓
「トワ～明明應該是說了對的事情卻惹ミミちゃん助手生氣了啊～」
獰貓
「トワ……博士和助手好像在覬覦護身符的樣子所以要注意點啊……」
博士
「安心吧。
那個護身符根據觀察、若不是トワ的話似乎力量是無法發揮的樣子喔」
「所以說、要奪取的話會連トワ一起收下的喔」
藪貓
「那、那樣更加不行啦！！」
導遊
「啊、那個……各位！
可以看到大樹了喔！」
博士
「那個正是、加帕利公園的苦配巴樹喔」
朱鷺
「我就快要能夠盡情歌唱了呢……」
藪貓
「好—呦、トワ。
為了朱鷺加油吧！」
＊
博士
「終於拿到期望的苦配巴樹樹液……了喔」[註2]
朱鷺
「喝下這個樹液的話，我的歌聲就能夠變得不會吸引天藍怪了吧……。那麼、我喝了（咕嚕咕嚕）」
「……喝完了呦。
不可思議呢。像這樣、總覺得有種重生的氣氛吶」
導遊
「雖然用看的感覺不到有什麼變化、歌聲治療好了呢！」
博士
「證據大於理論。總之歌唱看看也好喔」
朱鷺
「欸欸……」
藪貓
「期待期待、期待期待」
朱鷺
「～～～♪" ～～♪"」
藪貓
「嘎喵～～～～！？
總覺得一點變化都沒有啊～～～」
導遊
「嗚、但是失去吸引天藍怪的效果的話……」
獰貓
「吶……總覺得好像有地鳴……」
藪貓
「嗚哈啊啊、大量的天藍怪往這邊跑過來了喔！？」
博士
「呼姆……看來、因為樹液的效果讓歌聲的通暢度變得更好，呼喚了更多的天藍怪過來的樣子」
獰貓
「這不是更惡化了嗎！」
導遊
「這、這個數量太糟糕了呢。
集中一點突破逃出去吧！」
＊
？？？
「等、等等、這是怎麼回事！？
這個天藍怪的數量太不正常了吧……」
「真拿他們沒辦法呢。
為了讓トワ他們逃走，我來做誘餌就算是一些也好盡量引走多一點的天藍怪吧……」
「除此之外、還要注意不要看丟トワ他們吶」
＊
朱鷺
「大家……對不起」
博士
「苦配巴樹樹液的效果，讓朱鷺歌聲的效果上升了的樣子呢。真是令人深感興趣呢」
朱鷺
「……對不起……」
藪貓
「怎、怎麼會、朱鷺沒有錯喔！
然後、希望博士稍微反省一下啦！」
獰貓
「哈啊……總之、現在不得不來想想該拿追著我們過來的大量天藍怪怎麼辦吶」
博士
「トワ。轉換方向喔。在森林深處、有大谷口喔」
助手
「渡過橫跨在谷口的圓木橋到對岸後、把橋給落下谷口吧」
博士
「這樣做的話、天藍怪就會這樣順勢掉到谷底去了喔」
獰貓
「那個作戰、很不錯嘛？」
導遊
「決定了呢。トワさん。往谷口的方向前進吧！」
＊
？？？
「哈啊、哈啊、雖然成功作為誘餌也好，結果還滿辛苦的吶」
「欸、是トワ他們！
為什麼往這邊的方向過來了啊……！」
藪貓
「啊咧？」
？？？
「欸……トワ……和——」
「請、請忘掉！」
藪貓
「啊咧、一瞬間就逃走了……」
獰貓
「那是怎樣？
是說、雖然似乎是知道トワ的名字的樣子……」
藪貓
「嗚—嗯……雖然總覺得好像是認識的味道的樣子……」
獰貓
「……但是現在好像也不是思考這件事的狀況吶」
藪貓
「嗚哈啊啊、追著剛才那個孩子的天藍怪跑過來了啦——！」
＊
？？？
「嗚嗚、 失敗了啊……。
應該是要偷偷地作為誘餌在暗處幫忙的說，不僅模樣被發現了，引誘也失敗了……」
「哈啊……沒辦法吶。首先、不得不以トワ他們的安全為優先吶」
「暫時放棄跟蹤，再次專心在引誘上吧。
用這個即時製作的『わめキングZ』的聲音來吸引注意吧」
＊
導遊
「去吧、直接渡過橋囉！」
藪貓
「把圓木拿掉的話」
獰貓
「天藍怪一個接著一個地掉落到谷底去了喔！
呼、總之如同計算的一樣呢」
導遊
「總算是、解決了一件事呢」
朱鷺
「トワ、大家、對不起……。
明明為了我這麼努力了……」
「我、這一生再也不唱歌了……」
藪貓
「怎麼會……不行的喔！ 這樣子是絕對不行的！」
朱鷺
「……藪貓？」
藪貓
「沒問題的！ 應該還有其他方法才對的喔！
所以說……不要放棄喔？」
博士
「可是、根據博士的推測——」
導遊
「啊……哇哇哇！？
天藍怪從谷底跳上來了！！」
獰貓
「等等、太糟糕了……深處還有大型的在耶……！」
導遊
「我來解析看看！
…………強力的反應、是非常危險的天藍怪呢……」
獰貓
「幹勁十足的樣子跑上來了呢……。首先、把先跑上來的雜魚打倒吧！」
博士
「呼姆、這個、天藍怪們的執念……果然……」
＊
助手
「朱鷺的歌聲為何、會吸引天藍怪的原因知道了喔」
博士
「對天藍怪而言朱鷺的歌聲，和我們同樣是"威脅"喔。為此、想將之以物理方式阻止而跑過來的喔。」
朱鷺
「嗚嗚、就連天藍怪都討厭我的歌聲……」
藪貓
「沒問題的喔、朱鷺！ 抬起胸膛！」
「我呢、對朱鷺的歌聲、雖然說實話稍微而且無法應付而且耳朵好像要被切斷一樣……
但是、我知道朱鷺喜歡歌唱喔！ 非常地喜歡的心意、確實地傳達出來了所以啊！」
「所以不要放棄、抬起胸膛歌唱！
就算天藍怪襲擊過來、我們也會全部打飛掉！」
朱鷺
「藪貓……」
獰貓
「OK——！
既然如此，首先、從這個大東西開始收拾吧！」
導遊
「トワさん、那是非常強力的天藍怪。請多加注意！」
BOSS天藍怪
「————！」
＊
藪貓
「好痛痛……真不愧是強敵呢……」
朱鷺
「藪貓、受傷了……為了我……」
導遊
「啊啊、トワさん的護身符發光了……」
朱鷺
「對不起、大家。
我、無法停止想將這份心意化為歌聲的事情……！」
藪貓
「朱鷺……」
朱鷺
「～～～♪" ～～♪"」
藪貓
「嘎喵啊啊～～～～～～！？」
導遊
「啊啊啊——果然就算順著勢對歌聲還是沒有產生變化啊～～」
獰貓
「哈啊、哈……就是這種時候、以歌聲變漂亮來收尾就好了說。嘛、這也是這樣啦」
朱鷺
「……對不起」
助手
「稍微等一下。藪貓受的傷——」
藪貓
「欸……哇啊啊、治好了！！
好厲害、好厲害呦、朱鷺！ 謝謝！」
博士
「看來似乎由於トワ的護身符力量、讓朱鷺的歌聲顯現了治癒效果。
但是、為何到現在才有這種效果啊……」
導遊
「護身符對朱鷺さん和トワさん的心意有所反應……
類似這樣子的不是嗎？」
博士
「……無法解釋的現象呢」
朱鷺
「トワ……也就是說、只要和你在一起的話、我就可以盡情歌唱了呢」
「…………。
我也和トワ你們一起走這樣可以嗎？」
導遊
「當然可以喔！ 大歡迎！」
藪貓
「呼呼、トワ。又有"朋友(フレンズ)"增加了呢！
……我的偽物的那個孩子。那個孩子是否也有朋友呢？」
獰貓
「啊、話說回來、本來就是為了偽藪貓的事情來詢問"賢者"的呢」
博士
「偽藪貓、是嗎？
……"大耳朵的貓科動物模樣的天藍怪"似乎朝著沙漠地區前進的樣子，有聽到這樣子的事情喔」
助手
「那個天藍怪……令人感興趣呢」
博士
「但是、博士和助手很久沒有這麼騰鬧了稍微有些累了喔。
就在這裡告別吧，要是還有機會的話就和我們說一聲吧」
助手
「就算沒有說一聲、不知道什麼時候就隨意地跟過去也說不定喔」
獰貓
「那個……很可怕耶」
~朱鷺的日記~
這就是……我和トワ他們相遇的故事。
我很開心。
一直都是一個人歌唱著的我，トワ、大家、拯救了我。
所以呢、我想和トワ他們在一起。
真的、比起能夠盡情歌唱這件事，這才是更強烈的理由。
——於是、我們、為了追上偽藪貓向沙漠地區前進。
＊
浣熊
「得到大耳朵的貓科動物往沙漠地區前進這樣的確實情報のだ！
呼呼呼、洗好脖子等著吧のだ——！」
耳廓狐
「那個——
漂亮地把"大耳朵的貓科動物的天藍怪"的"天藍怪"給完全地拔除了有點在意吶——。
嘛啊、算了」
＊
[朱鷺成為夥伴了！請至任務畫面確認]
～ 第二章(2/2)（結束）～
助手對朱鷺歌聲的評價超毒舌的啊xd 博士和助手不愧是猛禽氣燄真的很高xdd
比起動畫的博士和助手，初代遊戲的博士和助手感覺更加跋扈呢…？！
而且不論在主線或角色劇情中也完全都是一號表情ww
博士和助手在後續章節登場也不算少，從後續章節中配角也是有別的表情來看，
博士和助手的一號表情果然是故意的吧ww
題外(?)想到博士的背景色(屬性)在ぽびりおん從冷靜變成單純就覺得很可愛ww
朱鷺在這個章節為歌聲所苦惱的樣子滿令人疼惜呢…
最後被附加治癒效果大概－－就是因為藪貓有朱鷺一旦歌唱就要為朱鷺戰鬥的覺悟，
所以為了抵銷戰鬥帶來的傷害，護身符才相應附加了治癒效果吧～
而成為夥伴的朱鷺後來是很常在內心默默吐槽的要角xdd←這點很可愛ww
[註1] 「ハァハァ」主要是氣喘的樣子，也會延伸為有虎視眈眈、激動或變態的表現，
這裡不知道博士是不是往主人公撲過去xd
而下一段助手的臺詞「くんかくんか」也是代表近距離嗅味道的意思，
根據藪貓的臺詞果然二人靠主人公非常近xd
雖然後面博士表示是故意的(這是想捉弄誰啊ww藪貓嗎ww)
[註2] 因為博士語尾的變化有點微妙，
稍微查了一下「ねんがんのXXXをてにいれたぞ(念願的XXX到手了喔)」
好像是某個遊戲的捏他、詳細就不解釋了。
因為這一章節的天藍怪很有梗，所以大概是寫劇本的人想在這裡放看得懂的人就會笑一下的捏他吧。
創作內容
[動物朋友] 初代遊戲(Nexon版)主線翻譯 第二章(2/2)
＋Vocaloid-繪日誌- (113)