作詞：irucaice・市瀬るぽ
作曲：irucaice・市瀬るぽ
編曲：irucaice・市瀬るぽ・Tanchiky
PV：めるのめる・Nihe
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
始まりなんてちっぽけなキッカケで
hajimari na n te chippo ke na kikka ke de
開始什麼的不過都是因為一個微不足道的契機
目が覚めたらまた君を見失って
me ga same ta ra ma ta kimi wo miushinatte
當我醒過來時 我再次看丟了你
リセットボタンなんてないけど冒険をリロード
risetto botan na n te na i ke do bouken wo riro-do
雖然沒有重啟按鈕但卻再次啟動了冒險
（イェイ！）
(iei!)
（Yeah！）
君のため磨いたティアⅢ（スリー）の光魔法
kimi no ta me migaita tia suri- no hikari mahou
為了你而琢磨的Tier 3的光魔法
キラリ弾け飛んでずっと飛んで
kirari hajike tonde zutto tonde
閃耀地綻放飛散且一直飛翔
振り回されちゃって待って迷子じゃ～ん(TT)
furi mawasare cyatte matte maigo jya~ n
被隨心耍弄 等一下 我迷路了～啊(TT)
もう…なんで…！
mo u...na n de...!
真是的…為什麼…！
最強エンド秘密のワープですぐ
saikyou endo himitsu no wa-pu de su gu
最強結局 透過秘密傳送立刻抵達
RTAまだリセナシいける？
RTA ma da risenashi i ke ru?
RTA還能不重置地繼續下去嗎？
ハイ！余裕解禁！ナーフ回避！
ha i! yoyuu kaikin! na-fu kaihi!
是的！解除從容！迴避削弱！
って描いた恋の宝地図
tte egaita koi no takara chizu
如此描繪而出的戀愛藏寶圖
迷宮ランド予想外世界
meikyuu rando yosou gai sekai
迷宮樂園 預想之外的世界
OVER LOAD あと少しの距離で
OVER LOAD a to sukoshi no kyori de
OVER LOAD 還剩下些許距離
解き方がわかんない
toki kata ga wa ka n na i
我不明白如何破解
君と未攻略LOVE GAME
kimi to mi kouryaku LOVE GAME
與你一起遊玩這尚未攻略的LOVE GAME
ヘンテコだらけのワンダーランド
henteko da ra ke no wanda-rando
充滿驚奇的仙境
またなぜ？なぜ？不意打ち（わぁぁ！）のトラップも
ma ta na ze? na ze? fui uchi (waaa!) no torappu mo
又是為何？為何？甚至出現突然襲擊（哇啊啊！）的陷阱
連打でオーバーキル
renda de o-ba-kiru
靠連打來OverKill
はやくクリアさせてよ！
ha ya ku kuria sa se te yo!
快點讓我破關啊！
敵わない相手 氷漬けとぐるぐるパニくちゃって
kanawana i aite koori zuke to gu ru gu ru paniku cyatte
贏不了的對手 被冰封住並且不停地感到慌亂
目覚めた！どこでリスポーン？
mezame ta! do ko de risupo-n?
醒過來了！要在哪裡復活呢？
全ロスって完全に詰んだ迷子じゃ～ん(＞＜)
zen rosutte kanzen ni tsunda maigo jya~ n
道具全掉光了 這下完蛋了 根本迷路了～啊(＞＜)
あ～限界！
a~ genkai!
啊～到極限了！
何千Days追いかけたってまだ
nan zen DAYS oi ka ke tatte ma da
即使追趕好幾千個Days也依舊
ノーコンでってギリギリLIFEゼロ
no-kon dette giri giri LIFE zero
不受控制 而LIFE也勉勉強強接近於零
もう！スキル開放！
mo u! sukiru kaihou!
真是的！開啟技能吧！
ハートを射抜く距離って愛じゃ測れない
ha-to wo inuku kyoritte ai jya hakare na i
無法靠愛情來測量射穿心臟的距離
最新装備 重ねたアップデート
saishin soubi kasane ta appude-to
最新裝備 交疊起來的更新
OVER RUN 型破り魔法で
OVER RUN kata yaburi mahou de
OVER RUN 如果要用打破常例的魔法
このチャンス懸けるなら
ko no cyansu kake ru na ra
來賭上這次的機會的話
君に無限大LOVE MAGIC
kimi ni mugen dai LOVE MAGIC
我便會向你施予無限大的MAGIC
毒毒（ドキドキ）のダメージで
doki doki no dame-ji de
因為毒性（心跳加速）的損壞
ポーションも効かないや
po-syon mo kikanai ya
就連藥水也沒有用啊
目の前が暗くなっていく…
me no mae ga kuraku natte i ku...
眼前逐漸變得黑暗…
ここで終わり？
ko ko de owari?
一切都在這裡結束？
まだまだまだ終われない！
ma da ma da ma da oware na i!
還還還不能結束！
ハッピーエンドチャンス掴んだなら
happi- endo cyansu tsukanda na ra
要是抓住了迎來快樂結局的機會的話
MVP何回も獲っちゃって
MVP nan kai mo toccyatte
便好幾次前去獲取MVP吧
君とお揃いのクラウンだって付けられる
kimi to osoroi no kuraun datte tsuke ra re ru
我甚至可以戴上和你一樣的皇冠
この旅が終わるまでたった一つの思いを
ko no tabi ga owaru ma de tatta hitotsu no omoi wo
在這場旅行結束之前 不管幾次我都會向你傳達
何度だって届けよう
nando datte todoke yo u
我這僅此唯一的感受
君と未攻略LOVE GAME
kimi to mi kouryaku LOVE GAME
與你一起遊玩這尚未攻略的LOVE GAME
So, that's it for today's journey.
那麼，今天的旅程就到這裡了。
I'll never, never give up on my own quest. Yeah!
我絕對不會、不會放棄自己的冒險。耶！
Tell me more about your heart.
告訴我更多關於你的心聲吧。
Let me be next to you at the ending.
讓我在結局時陪伴在你的身旁。
Still in the love game.
仍然在這場愛的遊戲裡。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
