田村ゆかりの「ゆかりはゆかり」
作詞：清竜人 作曲：清竜人 翻譯：katoxicapture
ゆかりはゆかり 代わりはいないの
あなたはあなた 他にはいないのよ
由香里啊由香里 找不到啊替代品
你是你啊你是你 找不到啊另個你
目と目を合わせて その手に触れたら
たちまち ２人の ChaCha 恋が始まる
眼和眼對在一起 一旦觸碰到那雙手
剎那間 2人的 ChaCha 戀情開始
あなたが好きよ この胸が張り裂けちゃう程 溢れてるの
さあ ワンツー 飛んで行きそう
あなたもきっと わたしの事だけが大好きよ
何時間でも ねえ ゆかりとずっと一緒だよ？
好喜歡你喔 那顆心快裂開來 溢了出來
所以 one-two 飛了起來
你也一定 只會喜歡由香里呢！
無時無刻 跟由香里在一起嗎？
ゆかりはゆかり 誰とも違うの
あなたはあなた わたしと違うのよ
由香里啊由香里 與眾不同喔
你是你啊你是你 跟我不同喔
ラブラブしたいわ 不思議な気持ちよ
心が揺れるの キャッキャッ 愛が始まる
好想甜甜蜜蜜 不可思議的心情
心搖搖晃晃 嘰嘰喳喳 愛情開始
あなたとだけよ 見つめるだけで泣けちゃう程 愛おしいの
さあ ワンツー 癖になりそう
わたしとだけよ 他の誰にも見せないでよ
不安になっても ねえ ゆかりとずっとずっとだよ？
只能跟你喔 注視著就哭了出來 眷戀呢
所以 one-two 好像變成了壞習慣
只能跟我喔 不可以讓其他人 看見你喔
就算變得不安 也要跟由香里 直到永遠？
死ぬほど好きよ 呼吸が出来ない程 参っているの
今 何でも出来そう
愛得要死呢 快不能呼吸 心服口服
此時此刻 好像什麼事 都做得出來
あなたが好きよ この胸が張り裂けちゃう程 溢れてるの
さあ ワンツー 飛んで行きそう
あなたもきっと わたしの事だけが大好きよ
何時間でも ねえ ゆかりとずっとずっと
ねえ ゆかりとずっと一緒だよ？
好喜歡你喔 那顆心快裂開來 溢了出來
所以 one-two 飛了起來
你也一定 只會喜歡由香里呢！
無時無刻 跟由香里直到永遠
永遠 跟由香里在一起嗎？
ゆかりはゆかり
由香里啊由香里
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
【後記】
今天又是姬樣17歲生日，永遠喜歡田村大魔王～～～
話說這首歌怎麼有點可怕......
