作詞：manika
作曲：manika
PV：いよわ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
雑魚寝してる愛と恋
zakone shi te ru ai to koi
擠在一起入眠的愛與戀
使い古してエッセンスなんてない
tsukai furushi te essensu na n te na i
已經用得老舊 沒有一點精隨
泥水で洗う手は
doro mizu de arau te wa
用髒水清洗的雙手
然して暗闇じゃ変わりないよな
sashi te kurayami jya kawari na i yo na
在黑暗之中根本沒有任何改變對吧
吹き飛ばした首に咲く
fuki tobashi ta kubi ni saku
以被吹飛的頭顱上綻放的
満たされなさを糧に生きていく
mitasare na sa wo kate ni iki te i ku
不滿足為養分並繼續生存下去
舌打ちで刻む夜
shita uchi de kizamu your
靠咋舌來刻劃下的夜晚
宙を舞う愚痴でキメてる僕ら
cyuu wo mau guchi de ki me te ru boku ra
以在空中飛舞的牢騷來裝點自己的我們
人の言う事は聞きなさいと
hito no iu koto wa kiki na sa i to
「好好聽別人在說什麼吧」
どこから自分を失った？
do ko ka ra jibun wo ushinatta?
我是從哪裡開始失去了自我的呢？
予想外な道を進む為
yosou gai na michi wo susumu tame
我為了在預料之外的道路上前進
貴方を■したんだ
anata wo -- shi ta n da
而■了你
だから■■■■■過ちを■■■赦してよ■■■
da ka ra ----- ayamachi wo --- yurushi te yo ---
所以■■■■■赦免我的■■■過錯吧■■■
このままじゃ見つけられないよ
ko no ma ma jya mitsuke ra re na i yo
要是這麼下去的話我便會找不到的啊
廃線を辿っていく
haisen wo tadotte i ku
沿著廢棄鐵路前進
無人駅には小さな手袋
mujin eki ni wa chiisana tebukuro
遺棄在無人站裡的小小手套
空白を孕んでいる
kuuhaku wo harande i ru
正孕育著空白
ちゃちな悩みだけが明日を招く
cya chi na nayami da ke ga ashita wo maneku
只有微不足道的煩惱招惹著明天
時々嫌になってさ
tokidoki iya ni natte sa
我偶爾會感到厭惡啊
自殺未遂した日を思い出す
jisatsu misui shi ta hi wo omoi dasu
而想起了自殺未遂的日子
バイブレーション搭載
baibure-syon tousai
搭載震動功能
未だ震える身体は血塗れ
imada furue ru karada wa chi mamire
如今依舊顫抖不已的身體渾身是血
誰かに踏まれた土にすら
dare ka ni fumare ta tsuchi ni su ra
即使是被他人踐踏的土地上
雪が積もり冬を耐えている
yuki ga tsumori fuyu wo tae te i ru
也積著雪 而我正在忍受著寒冬
今日立てる墓標に刻むのは
kyou tate ru haka jirushi ni kikizamu no wa
今天刻劃在聳立墓碑上的是
■■■■■■と云う偽物
----- to iu nise mono
名為■■■■■■的贗品
だから■■■■■過ちを■■■赦してよ■■■
da ka ra ----- ayamachi wo --- yurushi te yo ---
所以■■■■■赦免我的■■■過錯吧■■■
このままじゃ見つけられないよ
ko no ma ma jya misuke ra re na i yo
要是這麼下去的話我便會找不到的啊
結末には壊れたライト
syuumatsu ni wa koware ta raito
在結局壞掉的手電筒
照らす先が多分幸せ
terasu saki ga tabun shiawase
所照亮的前方大概是幸福
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
