【歌詞翻譯】ヨルシカ - アルジャーノン
唄： suis
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
翻譯：ryo
あなた ぼく こころ
貴方 はどうして僕 に心 をくれたんでしょう
你為何要給予我心呢
あなた ぼく め か
貴方 はどうして僕 に目を描いたんだ
你為何要繪出我的眼呢
そら おお くも なが かぜ の こ
空 より大 きく 雲 を流 す風 を呑み込んで
將比天空更加廣闊、促使雲兒流動的風吞下
ぼく ゆめ み
僕 のまなこはまた夢 を見ていた
我的雙眼又能再度看見夢境了
はだし
裸足のままで
就這樣赤著腳
あなた か ちい
貴方 はゆっくりと変わっていく とても小 さく
你漸漸地改變了 極為細小的
すこ ふく ぱん なが
少 しずつ膨 らむパンを眺 めるように
就像凝視著一點一點膨脹的麵包般
あなた はし
貴方 はゆっくりと走っていく
你那樣慢慢地向前跑去
なが めいろ さき おそ
長 い迷路 の先 も恐 れないままで
對於前方長而未知的路途也不再感到恐懼
あなた ぼく なまえ
貴方 はどうして僕 に名前をくれたんでしょう
你為何要賦予我名呢
あなた ぼく て つく
貴方はどうして僕 に手を作 ったんだ
你為何要創造我雙手
うみ おお すな なが なみ の こ
海 より大 きく 砂 を流 す波 も呑み込んで
將比海更遼闊、沖刷著砂礫的浪吞下
ちい りょうて とお み
小 さな両手 はまだ遠 くを見てた
透過這雙小小的手依舊看著遠方
ひと
あくびを一 つ
打了個哈欠
ぼく ねむ
僕 らはゆっくりと眠っていく
我們就那樣慢慢地睡去
なが あたま ま なか そだ おお き
とても長 く 頭 の真ん中 に育っていく大 きな木の
非常長久的 在腦海正中央孕育的那棵大樹下
ねもと ある
根本をゆっくりと歩 いていく
慢慢地走著
なが めいろ さき おそ
長 い迷路 の先を恐 れないように
對於前方長而未知的路途也不再感到恐懼
お ひと であ
いつかとても追いつけない人 に出会うのだろうか
總有一天能和怎麼追也追不上的人相遇嗎
こ かべ すく
いつかとても越えられない壁 に竦 むのだろうか
總有一天會因爲那道無法跨越的牆而畏縮嗎
あなた あきら
いつか貴方 もそれを諦 めてしまうのだろうか
總有一天你也會放棄那些嗎
か
ゆっくりと変わっていく
漸漸地改變著
か
ゆっくりと変わっていく
漸漸地改變著
か
ゆっくりと変わっていく
漸漸地改變著
ぼく わす ちい
僕 らはゆっくりと忘 れていく とても小 さく
我們漸漸開始遺忘了 極為細小的
すこ くず とう なが
少 しずつ崩 れる塔 を眺 めるように
像是看著那逐漸崩塌的塔般
ぼく ねむ
僕 らはゆっくりと眠っていく
我們慢慢地睡去
ねむ
ゆっくりと眠っていく
慢慢地睡去
あなた か ちい
貴方はゆっくりと変わっていく とても小 さく
你漸漸地改變了 極為細小的
き ま なか そだ こかげ
あの木の真ん中 に育っていく木陰のように
像是生於樹中央的樹蔭般
あなた はし
貴方はゆっくりと走っていく
你慢慢的跑向前
なが めいろ さき おそ
長 い迷路 の先も恐 れないままで
就那樣對於前方長而未知的路途也不再感到恐懼
たし まよ
確 かに迷 いながら
但的確也迷惘於其中
