先前推廣的「サパタ攻防戦」沙帕達攻防戰暫定完成版，原作者SANETOMO WORKS已加上大致正確的日、中字幕，可在YT介面調整顯示。由於筆者製作中文字幕過程中，發現此段有些對白和情節牽涉前、後劇情，故再寫一篇解說，同時也再貼一次連結，方便對照觀賞這部同人傑作。
如遇字幕消失、重複，為YT讀取問題，輕按左箭頭←重讀即可。
按照情節順序來講吧。
●標題中的「サパタ」沙帕達侯國，是什麼地方？
漫畫的世界觀有兩大人類勢力，分別是電影版僅一句帶過，庫夏娜的祖國多魯美奇亞，和電影完全沒有提到，在漫畫中牽涉整個世界觀和結局的土鬼諸侯國。其以皇帝和僧會為首統治許多部族，沙帕達即其中一個，在故事開始前已被多魯美奇亞攻陷，是多軍南線攻勢的最前線戰地。
附上地圖便能一目了然
風之谷位在此圖外的右上角
這場戰爭是多魯美奇亞主動侵略，直屬庫夏娜的第三軍團被強行混編第二軍團，南下進軍；主力則循別的路線向土鬼聖都修瓦進軍，表面上是分散土鬼戰力。然而，主導南方戰線的三皇子刻意洩漏戰略情報，待遭遇土鬼反攻後，將大部隊後撤並命令第三軍團斷後，意欲其在沒有支援下全軍覆沒。在第三冊有庫夏娜一路進軍，目睹第三軍團各部隊枉死的情節。
與電影版不同，庫夏娜在原作漫畫是非常照顧部下的長官。
＊庫夏娜在漫畫中是先被單獨調離，率領小部隊追緝巨神兵的祕石，即一開始就設給她的陷阱。聽從命令專心尋找祕石就必須和心腹的第三軍團分開、坐視其陷入陷阱遭到全滅；若抗命則坐實意圖謀反，兩邊都是死路。這是庫夏娜在漫畫中初到風之谷被娜烏西卡擋下，便乾脆地離開的原因之一。
尋找祕石只是敷衍作戲，重點擺在趕赴戰場與第三軍團會合，這是庫夏娜對應詭計的真正盤算。
尋找祕石只是敷衍作戲，重點擺在趕赴戰場與第三軍團會合，這是庫夏娜對應詭計的真正盤算。
●將軍閣下是誰？
作戰會議裡，庫夏娜補充「將軍閣下也將充任先鋒」，這位將軍是誰、為何被譏笑為膽小鬼？
這位將軍於第三冊登場，是三皇子為了陷害親庫夏娜的第三軍團所派。漫畫中關於這位將軍的描寫是：即使第三軍團中隊長之一的希內強力建議突圍撤退，仍然自顧大吃大喝，喝斥第三軍團是「覬覦王位的叛逆庫夏娜的部下」並嚴令死守到底。
將軍命令士兵死守，卻不願和士兵一起戰鬥，想帶搜括的戰利品乘飛船逃走，因庫夏娜的飛船迫降，拖延他的起飛時機。第三軍團也因為庫夏娜親臨，立刻回歸指揮。這位大鬍子的貪財膽小將軍，最終被庫夏娜強制編入先鋒，迎向被轟殺的命運。
將軍命令士兵死守，卻不願和士兵一起戰鬥，想帶搜括的戰利品乘飛船逃走，因庫夏娜的飛船迫降，拖延他的起飛時機。第三軍團也因為庫夏娜親臨，立刻回歸指揮。這位大鬍子的貪財膽小將軍，最終被庫夏娜強制編入先鋒，迎向被轟殺的命運。
之後還有將軍的同夥打算用飛船上的機砲掃射，被克羅托瓦及時阻止。在電影版中幾乎只是庫夏娜跟班的克羅托瓦，在漫畫中有許多靈活刁鑽不失傻氣的表現。
●為何稱皇弟陛下？為何需要沐浴？
土鬼諸侯國表面是帝制，現任有兩位王族，皇兄和皇弟。皇弟有超能力，但個性順從，被掌握實權的僧會和○○擁立，經由浸泡藥劑等方式延長壽命，故事開始時已達百歲。
●瑪尼族的上人是誰？為何做鬼了也能保護娜烏西卡？
漫畫第二冊登場，瑪尼族出身的僧侶，也是瑪尼這一土鬼部族的族長，擁有不亞於皇弟的超能力。
瑪尼全族被多魯美奇亞奪走領土淪為難民，又被皇弟命令參與土鬼的反攻作戰，上人因此遇見娜烏西卡，並相信她能阻止人類邁向毀滅。
為掩護娜烏西卡等人與皇弟正面超能力對抗後，遭兵隊以刺刀屠戮死去。由於精神力強大，死後仍數次以靈體形式保護、指引娜烏西卡等人。
●「烏王之女庫夏娜、居然還活著嗎」僧官這句話的意思是？
「烏王」即多魯美奇亞國王，現任烏王是迎娶先任烏王之女為王妃，才登上王位，並生下庫夏娜。
然而在這之前也和別的女性有孩子，即庫夏娜的異母哥哥們，一、二、三皇子。
也就是說，對現任烏王和皇子們而言，唯一先王正統血脈的庫夏娜，光活著就是一大威脅。
在第四冊，庫夏娜回憶起還是少女時曾有人贈送賀酒 (根據劇情，極高可能就是三皇子)，被王妃察覺下了毒要毒害女兒，搶走喝下。王妃因此被毒酒侵蝕心智發瘋，淪為廢人。此事是庫夏娜意欲對父親和哥哥復仇的主因。
出自第四冊。假意領命實則打算揭竿而起的庫夏娜，出發前特地向母親辭別。
包括此戰，也是三皇子刻意洩漏情報給土鬼要害死庫夏娜的一環。是故，原先配合情報得以圍困第三軍團的僧官，對於連親兄弟也要她死的庫夏娜仍生存活躍感到驚訝。
●大砲就大砲，為何講「貴重的大砲」？
僧官這句對白在台版漫畫第三冊126頁，寫作「虎子砲」，原文其實是「虎の子の砲」
「虎の子」是日語中用老虎珍視幼崽的態度，比喻貴重事物，故翻譯為貴重的大砲。
這幾點只是漫畫版龐大細密世界觀和壯闊故事的一部份，如果有興趣深入了解，仍然建議直接買一套。每冊雙面彩圖拉頁、B5畫冊尺寸、充滿娜烏西卡、庫夏娜、克羅托瓦、猶巴等角色的真正魅力、風之谷故事的完整來龍去脈，買了絕對不會後悔的。
最後附上自己收藏的一套；第七冊出借中故不在。
最後附上自己收藏的一套；第七冊出借中故不在。
