前往
大廳
主題

【翻譯】『声優トモ写!』【遠野ひかる・紡木吏佐】第1回

咖椰吐司派對 | 2023-09-25 12:26:28 | 巴幣 100 | 人氣 193


由感情好的兩位聲優互相為彼此拍攝的電子寫真集「声優トモ写!」。在這個專欄中,我們將連續四回分享,從訪談中討論兩人關係、如何構思拍攝的點子到製作這本寫真書的全過程!

從這次開始,我們將介紹響所屬的遠野ひかる小姐(左圖)和紡木吏佐小姐(右圖)這對親密的組合,通稱「とのつむ(TonoTsumu)」!我們將聽聽兩位的相識過程,以及製作寫真書的熱情!

––––那麼,首先,請簡單介紹一下自己。

紡木:自我介紹時間嗎!

遠野:我是遠野ひかる。

紡木:我是紡木吏佐。

遠野紡木:我們是「とのつむ」!

––––是(とのつむ)本人啊(笑)

遠野:我是遠野ひかる,從事與聲音相關的工作。

紡木:這是當然的囉。

遠野:自我介紹……有什麼呢。

––––什麼都可以。興趣、專長。最近沉迷的事情也可以。

遠野:最近我迷上了收集帽子。收藏越來越多,已經沒地方收納了,如果有人知道一些不錯的收納方法,請告訴我。

紡木:徵求中(笑)。

遠野:我的特長是跳舞。還擁有家庭料理技能證書,所以如果有飲食方面的問題,歡迎隨時和我諮詢!

紡木:我是紡木吏佐。出生於沖繩縣,大學升學時來到東京,擅長英語,所以現在從事這樣的工作。從幼稚園到小學三年級都在國際學校就讀,這些(背景)如果沒說出來,父母會生氣的。我的興趣一直都是參拜神社和寺廟,目前已經收集到第六本御朱印簿了。最近由於Covid-19,基本上沒有什麼辦法進行寺廟巡禮,大致上是這樣!

――請分享一下你們變成朋友的契機。

紡木:在甄選的時候,我們在同一部電梯裡......啊,好像記錯了。我每次都記成這樣,但好像不是如此。

遠野:那時候我沒有一起搭電梯。

紡木:我的記憶是我們有一起搭捏......那個時候是響的面試,我們是在最終評選時第一次遇見的。我們在出電梯之後碰見的。

遠野:沒錯,我第一次見到吏佐的身影是她在報到處,背對著我在打電話。她掛電話之後,看起來好像在等報到處接待的工作人員,所以我當時就猜她一定是來參加面試的,就向她搭話:「你是來參加面試的嗎?」後來我們就一起去了休息室。

紡木:啊,就是這樣。我那時候還緊張著「甄選超不妙、超不妙」,但她整個人有種非常溫暖的氛圍,因為她實在太可愛了,我便開口說了:「你是我的type!」然後她就回說:「是指寶可夢的type嗎?」這樣超級療癒的對吧。

遠野:她一直在講這個梗(笑)。

紡木:真的太有趣了。我整個呈現「你到底在說什麼!?」的狀態。這真的把當時緊張的情緒一下子吹飛了,印象變成了是個「奇怪的人」(笑)。這就是我們的相遇。

遠野:不過吏佐當時看起來不太緊張。當然,她那個時候還有在假裝矜持一下,但那比誰都還大的聲音、一邊笑一邊吸氣的笑法是藏不住的。

紡木:等等啦!(笑)。

遠野:那時除了我們以外,還有其他人也在場,但大家都很緊張。她在壓抑的氣氛中卻能放鬆大笑出來,我當時就覺得:「哇,真是個陽光的孩子」,還有「好強,跟人的距離感好~近~」。而且,當時你跟我聊得很開心,也讓我自己的緊張情緒緩解下來,這是我難以忘懷的回憶。

紡木:是一種互補的效應,很棒吧。

――從那之後你們是怎樣逐漸變得要好的呢?

紡木:由於當天的甄選結果是當場公佈,因此試音結束後我們立刻去吃晚餐了,去了事務所附近的薩莉亞(Saizeriya)。

遠野:是間現在已經消失的薩莉亞,關店了真可惜。等待評審結果的時間很長。在這段時間我們一直在聊天,跟大家也很快變得友好。

紡木:沒錯,一直在聊天。

遠野:我現在感覺還記得大家的臉。

紡木:真的嗎?

遠野:對,你不記得了齁?

紡木:(笑)

遠野:那時候我們已經變得關係不錯了。知道結果是「合格」後,就兩個人獨處了,然後說:「肚子餓了吧~」

紡木:「要去吃飯嗎?」就這樣。

遠野:或者可以說,我們從一開始關係就蠻不錯的。

紡木:從甄選的那時開始,你就一直是我的定心丸。

遠野:我們好像沒有經歷過用敬語的時期。

紡木:確實,沒有經歷過捏。

遠野:只有最一開始的時候有用敬語吧,那時我問:「您是參加甄試的嗎?」

紡木:「啊……」

遠野:然後敬語時期就沒了。

紡木:的確是,當天參加甄試的大家之間有著一團和氣的氛圍。

遠野:「哎呀,歡迎回來~」的感覺。

紡木:「狀況還好嗎?」之類的。小光回來時還癱倒在地上,「不行、不行、不行、不行!」這樣的感覺(笑)。

遠野:是這樣嗎(笑)?

紡木:她那時流了超多汗。

遠野:被問了「可以跳舞嗎?」以跳完舞之後的狀態回到準備室了。審查中有跳舞、彈鋼琴、唱歌,忙成一團。

紡木:好厲害,還有演奏樂器?

遠野:回來時已經變成了「到底是參加什麼甄選?」的疑惑狀態,總之把所有可以展現的都展現出來了。

紡木:而我那時候被要求「用英語表達你現在的心情」,被這樣突然要求,只好說了「Oh, yeah!! Nervous!」之類的話。當時氛圍變得超級微妙,我心想:「這樣不行吧?」(笑)。

――自從認識彼此以來,你們是如何建立友誼的?

遠野:在正式開始工作之前,我們也一直保持著聯繫。

紡木:講了超多的電話捏,從輕鬆的話題起頭,然後就聊上了5、6個小時。

遠野:回神過來已經是「該睡了吧~」的時間點。

紡木:那時候我們都還是學生呢。

遠野:沒錯~

紡木:因為都即將開始新的生活,所以也討論了一些相關的事情,比如學業進展,以及什麼時候辭掉打工之類的,也相互討論一些人生建議。

遠野:我們當時只有兩個女生同期,當實際成為聲優事務所所屬的藝人時,生活不會一下子變得和過去的狀況截然不同,我們那時候有點像「會變成怎麼樣呢?」的狀態等待著。

紡木:確實,那時候對於未來都有點不安呢。

遠野:就透過彼此聊天(去處理不安)。

紡木:好像靠著交談來填補這種不安(笑)。也會分享彼此當下的情況。

――最近有什麼樣的互動呢?

紡木:一起挑選香水之類的。另外,也受到小光家人非常大的照顧,如果有煩惱或需要討論的事情,就會有種「來我家吧」的感覺。

遠野:或者是「總而言之,先過來吃飯吧~?」的感覺。

紡木:(小光)媽媽會為大家準備飯菜,她還有一位個性非常happy的姊姊。是個非常好的家庭。能感覺到,就是這樣的家庭環境,這樣的日常生活方式,會有像(小光)這樣的人誕生,這是(與人格特質)劃上等號的。當時,小光甚至把自己家的鑰匙借給了我。

遠野:她常常進出我們家(笑)。因為目前的疫情狀況,我們很少有一起出門的機會,但最近我第一次坐上了她的車。由她開車載我。

紡木:對,沒錯!車真的是一個很讚的東西,可以移動的距離很長,移動時也不會造成麻煩。有一次,正好是要從Live活動回家,就問了小光「要不要坐車?」,然後一起載小光回家了!你覺得怎麼樣?

遠野:我有點緊張。

紡木:那時候緊張了?

遠野:對,有種「確定沒問題嗎?」的不安感,但你說了「沒問題啦~!」,就這樣被你很有餘裕的鎮定態度給騙了。

紡木:有平安送你到家哦。

遠野:還有一個新的發現。開車時你會專注在駕駛上面,所以比平常還要安靜。這樣的音量感覺剛剛好(笑)。

紡木:所以,是一趟愉快的開車之旅嘛!

――可以感覺到你們的關係非常好,但你們有吵架的經驗嗎?

遠野:從來沒有像「咚鏘!」那樣的吵架。

紡木:也絕對沒有像「討—厭—你!」那樣的吵架。

遠野:也沒有像冷戰不聯絡的情形。

紡木:沒有的。因為我確實有些吊兒郎當,所以問題肯定出在我身上。

遠野:好突然(笑)。

紡木:我的時間感比較寬鬆,所以就讓她操心了。

――說到「ウチナータイム(島時間)」的狀況,果然在你們之間也有發生嗎?
注:ウチナータイム(島時間),指琉球(包括沖繩縣及奄美諸島)所存在、與日本本土(大和)相異獨特的時間感覺。 另外也指沖繩人赴約時會在比集會、行事約定時間更寬鬆的時間抵達。

紡木:真的很嚴重。現在已經好多了,之前在沖繩生活時這種時間感是常態,所以一開始來這裡的時候,我老是會讓人等。

遠野:那時確實這樣呢,當時最好的情況就是剛好準時抵達。也因為她不會早到,所以我總是心存著「差不多時間到了就行了」的想法。

紡木:(我的都市時間感)是被她撫養長大的。

遠野:沒有什麼「我們是這樣和好的!」之類的感人故事(笑)。

――未來有沒有什麼「兩個人一起執行會很開心」的工作?

紡木:想去旅行。

遠野:那算是工作嗎?

紡木:想要以某種活動的名義,去海外旅行。

遠野:意外地沒有這種機會過。

紡木:我們比較少兩個人一起的工作機會,最近的話是在作品《アサルトリリィ Assault Lily》中經常一起工作。

遠野:作為「とのつむ」其實沒有太多機會合作。

紡木:有一個『HiBiKi StYle』的YouTube頻道,大概只有這個合作企劃,另外還有生日活動等等的,我們還有什麼想一起做的事情嗎?

遠野:該做什麼呢~

紡木:該做什麼呢~(笑)

遠野:工作的話......我想去沖繩~

紡木:不錯耶,沖繩。「とのつむ with 沖繩」之類的。

――在『HiBiKi StYle』中旅行也不錯。

遠野:在『HiBiKi StYle』中,我們去過很多地方,甚至還去過遊樂園。

紡木:確實如此,還去了高空彈跳!

遠野:果然還是有種滋味不夠的感覺。

紡木:對,比較像是輕鬆的一日遊。

遠野:有種「已經要結束了嗎~」的感覺,所以想要能夠過夜的旅行!

紡木:想要!住旅館什麼的!感覺會是個很療癒的企劃。

遠野:我們可以玩人生ゲーム(電玩),滾來滾去地躺著、悠閒地享受。還有也可以做一些更成熟的企劃,展現我們的成長,不過要成熟起來好像有點難......。

紡木:說到工作的話真的有點難度。不過個人方面,我有超級多想做的事情。

――那麼,如果是工作以外的部分呢?

紡木:我希望由小光來當我的producer!設計妝容、髮型、和服裝之類的。

――那這就是這個企劃的內容了。

紡木:來啦!就是這個!哇,原來還可以安排服裝跟擔任製作人!這真是太讚了,夢想成真。

遠野:什麼都可以?

紡木:什麼都可以。

遠野:欸~真的什麼都可以嗎?那麼要做些什麼呢~

紡木:細節的部分等等再來討論吧。

――好的。最後,請分享一下製作寫真集的幹勁。

紡木:我想要傳遞最強的可愛。「大家肯定沒看過這樣的吧~」,我想拍出那種只有我能看得到的、極近距離的,或者說心靈距離很近的照片。

遠野:咦~~~(笑)。

紡木:雖然我很會說!(笑),不知道能不能拍得出來?

遠野:對呀。不常有機會自己拿相機攝影,也很少有機會拍別人的照片,所以感覺有點壓力。我想拍出這孩子有點嚴肅的表情!

紡木:咦~~~!

遠野:抱著「不讓你嬉皮笑臉!」和「絕對不會害羞的」的決心,想要拍出吏佐能夠讓別人看了會覺得「是個好女孩」的好照片。

紡木:超級值得信任啊~實在太可靠了。反過來,我也想看看小光的少見一面,也許是一個有點辣妹風的形象,大家都是這樣嗎?

遠野:咦,辣妹風?

紡木:就像「只有這裡才看得到的遠野ひかる」那樣。說不定穿短褲之類的。我不太懂辣妹系,但是是不是可以有點超越清純系的......這樣?

遠野:アゲ風格嗎~!
(アゲ,即「アゲ嬢」,是辣妹風格中的其中一種)

紡木:アゲ風格!就是這個!頭髮要怎麼弄呢?應該是「Pyon!」的感覺?

遠野:我有點不安啊!

紡木:我希望這個企劃能拍出只有這裡才能看到的東西。

——究竟遠野小姐會不會成為辣妹呢?在第二回中,將會分享希望拍攝的寫真集內容以及兩人討論的情景。敬請期待!

妝髮/千木良步美

遠野 ひかる(Hikaru TONO)
所屬事務所:響
生日:3月5日
出身地:東京都
特長:舞蹈、營養管理(家庭料理技能檢定3級)
興趣:舞台鑑賞、鋼琴、閱讀

〈主要出演作品〉
SHOW BY ROCK!!ましゅまいれっしゅ!!(狐丸)
Assault Lily BOUQUET(王雨嘉)
賽馬娘Pretty Derby Season 2(待兼施歌劇)
SSSS.DYNAZENON(金石)
Cardfight!! Vanguard Overdress(瀬戸冬毬)
持續狩獵史萊姆三百年,不知不覺就練到LV MAX(エノ)

公式Twitter【@hikaru_tono
公式Instagram【@hikaru_tono


紡木 吏佐(Risa TSUMUGI)
所屬事務所:響
生日:7月5日
出身地:沖繩縣
特長:英語、沖繩方言、DJ、網球
興趣:神社、寺廟巡禮、御朱印蒐集、繪畫

〈主要出演作品〉
BanG Dream!(Chu Chu)
D4DJ First Mix(出雲咲姫)
Assault Lily BOUQUET(安藤鶴紗)
平凡職業造就世界最強(宮崎奈々)
偶像學園Friends!!(雪村柚姫)
一拳超人(舞妓プラズマ、リンリン、幹部B)

公式Twitter【@risa_tsumugi
公式Instagram【@tsumurisa

——
寫真集已於2021年底發售!喜歡とのつむ的粉絲絕對不能錯過的寫真集!
發行近兩年,想要更加推廣由遠野ひかる・紡木吏佐組成的「とのつむ」團體
決定慢慢翻譯寫真集訪問的專欄內容~
如果對於とのつむ有任何想要知道更多的地方,也歡迎留言提出看法~

創作回應

更多創作