作詞：cosMo＠暴走P
作曲：cosMo＠暴走P
PV：cosMo＠暴走P
唄：音街ウナ
中文翻譯：月勳
ギザギザの歯！！ガタガタの思考！！
giza giza no ha!! gata gata no shikou!!
鋸齒狀的牙！！動盪不穩的思考！！
ついでにお目目もグルグルしてるのですが！？
tsu i de ni omeme mo guru guru shi te ru no de su ga!?
就連雙眼也順便在咕嚕咕嚕轉動著啊！？
ですが！？「エァ？⤴」
de su ga!? "ea?"
但是啊！？「欸啊？⤴」
ですが！？「ｱｧｯ！！」
de su ga!? "aa!!"
但是啊！？「啊啊！！」
ですが！？「ｳ゛ｪ゛ｴ゛⤴」
de su ga!? "ue e"
但是啊！？「嗚欸欸⤴」
ですが！？「ｯ゛ｱ゛ｱ゛ｱ゛」
de su ga!? "a a a"
但是啊！？「呃啊啊啊」
がー・がー・がー・がー・がががが
ga- ga- ga- ga- ga ga ga ga
喀ー・喀ー・喀ー・喀ー・喀喀喀喀
「ｳ゛ｪ゛ｰ」「ｵ゛ｰ」「ｱ゛ｰ」「ｴ゛ｰ」「ｳｫｳｫｳｫｳｫ」
"ue-" "o-" "a-" "e-" "u o u o u o u o"
「嗚欸─」「噢─」「啊─」「欸─」「嗚喔嗚喔嗚喔嗚喔」
ですがー？
de su ga-?
但是啊─？
＜うわぁあ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛
<u waa a a a a a a a a a a a
＜嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
わ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぃ゛＞
wa a a a a a a a a a a a a a i>
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊咿＞
――これって特技になりませんか？！？！
--ko rette tokugi ni na ri ma sen ka?!?!
――這會不會成為一種特技呢？！？！
……
……なりませんか？
......na ri ma sen ka?
……會不會呢？
パッパッパラパカパカ イカれちゃったお気持ち
pappappa ra paka paka i ka re cyatta okimochi
啪啦啪啦一閃一滅 變得瘋癲的感受
コントロールできない感情アンド衝動アンド衝撃
kontoro-ru de ki na i kanjyou ando syoudou ando syougeki
無法控制的感情與衝動與衝擊
振り回しちゃダメってパパから言われてたんだけど――
furi mawashi cya da mette papa ka ra iware te ta n da ke do--
雖然爸爸跟我說不可以對人產生影響──
パッパッパラパカパカ 壊れちゃった人形
pappappa ra paka paka koware cyatta ningyou
啪啦啪啦一閃一滅 壞掉了的人偶
首元にえげつない歯型が付くから
kubi moto ni e ge tsu na i hagata ga tsuku ka ra
我將會在你的脖子上留下下流的牙印的啊
我慢しなさいってママから叱られたんけど――
gaman shi na sa itte mama ka ra shikarare ta n ke do--
雖然媽媽責罵我說要好好忍耐呢──
今日限りでそれもお終い
kyou kagiri de so re mo oshimai
就連那也將在今天告一段落
手を取り合って踊りませんか？
te wo tori atte odori ma sen ka?
要不要讓我們牽起手來跳舞呢？
あらゆる束縛引きちぎってほら
a ra yu ru sokubaku hiki chi gitte ho ra
來吧 撕碎所有束縛吧
「エァ？⤴」
"ea?"
「欸啊？⤴」
「ｱｧｯ！！」
"aa!!"
「啊啊！！」
「ｳ゛ｪ゛ｴ゛⤴」
"ue e"
「嗚欸欸⤴」
「ﾜﾞｧﾞｱﾞ💢」
"waa a"
「哇啊啊💢」
うわぁあ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛⤵
u waa a a a a a a a a a a a a a a a a
嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊⤵
パッパッパラパカパカ
pappappa ra paka paka
啪啦啪啦一閃一滅
ギザギザの歯！！ガタガタの思考！！
giza giza no ha!! gata gata no shikou!!
鋸齒狀的牙！！動盪不穩的思考！！
ついでにお目目もグルグルしてるのですが！？
tsu i de ni omeme mo guru guru shi te ru no de su ga!?
就連雙眼也順便在咕嚕咕嚕轉動著啊！？
可愛げが有るのも無いのもどっちでも
kawaige ga aru no mo nai no mo docchi de mo
不管是否存在可愛之處
最強！！無双！！（←Go!! Go!!→）
saikyou!! musou!! (GO!! GO!!)
都是最強的！！獨一無二！！（←Go!! Go!!→）
ギザギザの歯！！ガタガタの思考！！
giza giza no ha!! gata gata no shikou!!
鋸齒狀的牙！！動盪不穩的思考！！
ついでにお目目もグルグルしてるのですが！？
tsu i de ni omeme mo guru guru shi te ru no de su ga!?
就連雙眼也順便在咕嚕咕嚕轉動著啊！？
それはつまり良いとこ！長所褒めて伸ばして――
so re wa tsu ma ri ii to ko! cyousyo home te nobashi te--
就是說那是個好地方！稱讚我的優點並讓我發揮更多吧――
デストロォォォイ！！！！！！！！
desutorooooi!!!!!!!!
破壞掉掉掉掉吧！！！！！！！！
矯正！！否定！！絶叫！！奇声！！
kyousei!! hitei!! zakkyou!! kisei!!
矯正！！否定！！尖叫！！怪聲！！
――生まれたまんまの赤ちゃんみたいに！
--umare ta ma n ma no akacyan mi ta i ni!
──就像是依舊剛出生的嬰兒一樣！
愛嬌！！悲観！！獰猛！！威嚇！！
aikyou!! hikan!! doumou!! ikaku!!
殷勤！！悲觀！！猙獰！！威嚇！！
――バキバキ歯型ですべてはお終い！
--baki baki hagata de su be te wa oshimai!
――所有一切都因為這明顯的牙印而結束了！
愛情不足構ってくれニャン
aijyou busoku kamatte ku re nyan
我缺少了愛情 理理我吧喵
――どうなってんの！？ヤケクソマイハート！！
--do u natten no!? ya ke ku so mai ha-to!!
――這是怎樣啊！？自暴自棄的我的心！！
醜態痴態 理性を噛み砕く
syuutai chitai risei wo kami kudaku
醜態癡態 咬碎理性
＜「ﾃｪ!!」
＜"tee!!"
＜「貼！！」
＜「ｳ゛ﾜ゛ｧ゛⤴」
＜"u waa"
＜「嗚哇啊⤴」
＜「ｯ･ｱ･ｱｰｰｱｱ･ｱ･ｱ･ｱ」
＜"a a-- a a a a a"
＜「呃・啊・啊──啊啊・啊・啊・啊」
ギザギザの歯！！ガタガタの思考！！
giza giza no ha!! gata gata no shikou!!
鋸齒狀的牙！！動盪不穩的思考！！
ついでにお目目もグルグルしてるのですが！？
tsu i de ni omeme mo guru guru shi et ru no de su ga!?
就連雙眼也順便在咕嚕咕嚕轉動著啊！？
あらゆる粗相の免罪符になりませんか！？
a ra yu ru sosou no menzaifu ni na ri ma sen ka!?
這會不會成為所有疏忽的大赦呢！？
ギザギザの歯！！ガタガタの思考！！
giza giza no ha!! gata gata no shikou!!
鋸齒狀的牙！！動盪不穩的思考！！
ついでにお目目もグルグルしてるの――
tsu i de ni omeme mo guru guru shi te ru no--
我的雙眼也順便在咕嚕咕嚕轉動著啊──
です「エァ？⤴」
de su "ea?"
是的「欸啊？⤴」
です「ｱｧｯ！！」
de su "aa!!"
是的「啊啊！！」
です「ｳ゛ｪ゛ｴ゛⤴」
de su "ue e"
是的「嗚欸欸⤴」
ですが！？「ｯ゛ｱ゛ｱ゛ｱ゛」
de su ga!? "a a a"
但是啊！？「呃啊啊啊」
が・が・が・ですがー
ga ga ga de su ga-
啊・啊・啊・但是啊─
「ﾍﾞﾍﾞ」「ｳｫｰ」「ｱ･ｱｱ･ｱ･ｱ･ｱｰ」「ｱｧｯ！！」「ｳ゛ｪ゛ｰ！！」「ﾃﾞｲｯ！！」
"be be" "u o-" "a a a a a a" "aa!!" "ue-!!" "de i!!"
「唄唄」「嗚喔─」「啊・啊啊・啊・啊・啊─」「啊啊！！」「嗚欸─！！」「貼！！」
がー・がー・がー・がー・がー・がー・がー・がー・ががががががががｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞ
ga- ga- ga- ga- ga- ga- ga- ga- ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga ga
喀ー・喀ー・喀ー・喀ー・喀ー・喀ー・喀ー・喀ー・喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀喀
デストロォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォォイ！！！！！！！！
desutoroooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooi!!!!!!!!
破壞掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉掉吧！！！！！！！！
「Let’s Go！！！」
どうにもならない儘ならない 世界を壊して砕いてみせようじゃないか！！
do u ni mo na ra na i mama na ra na i sekai wo kowashi te kudaite mi se yo u jya na i ka!!
讓人感到無奈 一點都不如意 讓我們來試著破壞並粉碎世界吧！！
――自慢のギザバの鋼のメンタルマジ強自己肯定感
--jiman no gizaba no hagane no mentaru ma ji tsuyo jiko koutei kan
――驕傲的鋸齒牙的鋼鐵心理 真的十分強大的自我肯定感
どうにもならない儘ならない 世界を壊して砕いてみせようじゃないか！！
do u ni mo na ra na i mama na ra na i sekai wo kowashi te kudaite mi se yo u jya na i ka!!
讓人感到無奈 一點都不如意 讓我們來試著破壞並粉碎世界吧！！
――これがこれこそがホントのホンモノのギザバヒーローだだだだ
--ko re ga ko re ko so ga ho n to no ho n mo no no gizaba hi-ro- da da da da
──這就是這才是真正的貨真價實的鋸齒牙英雄啊啊啊啊
ギザ バヲ シン ジヨ
giza ba wo shi n ji yo
相信 鋸齒 牙 吧
ギザ バヲ アイ セヨ
giza ba wo a i se yo
深愛 鋸齒 牙 吧
パッパッパラパカパカ
pappappa ra paka paka
啪啦啪啦一閃一滅
パッパッパラパカパカ
pappappa ra paka paka
啪啦啪啦一閃一滅
パッパッパラパカパカ
pappappa ra paka paka
啪啦啪啦一閃一滅
パッパッパラパカパカ
pappappa ra paka paka
啪啦啪啦一閃一滅
パッパッパラパカパカ
pappappa ra paka paka
啪啦啪啦一閃一滅
ギザギザの歯！！ガタガタの思考！！
giza giza no ha!! gata gata no shikou!!
鋸齒狀的牙！！動盪不穩的思考！！
ついでにお目目もグルグルしてるのですが！？
tsu i de ni omeme mo guru guru shi te ru no de su ga!?
就連雙眼也順便在咕嚕咕嚕轉動著啊！？
可愛げが有るのも無いのもどっちでも
kawaige ga aru no mo nai no mo docchi de mo
不管是否存在可愛之處
最強！！ｳﾞｪﾞｱﾞｰ💢（ｼﾞｭｰﾝ⤵）
saikyou!! ue a- (jyu- n)
都是最強的！！嗚欸啊─💢（啾─⤵）
ギザギザの歯！！ガタガタの思考！！
giza giza no ha!! gata gata no shikou!!
鋸齒狀的牙！！動盪不穩的思考！！
ついでにお目目もグルグルしてるのですが！？
tsu i de ni omeme mo guru guru shi te ru no de su ga!?
就連雙眼也順便在咕嚕咕嚕轉動著啊！？
それはつまり良いとこ！長所褒めて伸ばして――
so re wa tsu ma ri ii to ko! cyousyo home te nobashi te--
就是說那是個好地方！稱讚我的優點並讓我發揮更多吧――
「デストロイ」
"desutoroi"
「破壞掉吧」
＜うわぁあ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛
<u waa a a a a a a a a a a a
＜嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
わ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぁ゛ぃ゛＞
wa a a a a a a a a a a a a a i>
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊咿＞
――これって特技になりませんか？！？！
--ko rette tokugi ni na ri ma sen ka?!?!
――這會不會成為一種特技呢？！？！
ﾅﾘﾏｾﾝｶｧ？？↑↑
na ri ma sen kaa??
會不會呢？？↑↑
ギザギザの歯 ガタガタの思考
giza giza no ha gata gata no shikou
鋸齒狀的牙 動盪不穩的思考
グルグルの目 バキバキの歯型
guru guru no me baki baki no hagata
轉個不停的雙眼 明顯的牙印
ギザギザの歯 ガタガタの思考
giza giza no ha gata gata no shikou
鋸齒狀的牙 動盪不穩的思考
グルグルの目 バキバキの歯型
guru guru no me baki baki no hagata
轉個不停的雙眼 明顯的牙印
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
