谷村新司の「浪漫鉄道 <蹉跌篇>」
張學友《遙遠的她》原曲
作詞:谷村新司 作曲:谷村新司 翻譯:katoxicapture
張學友《遙遠的她》原曲
作詞:谷村新司 作曲:谷村新司 翻譯:katoxicapture
名前も知らない駅の ホームで雪を見ている
枕木に落ちた夢の 跡を数えながらいま
右のレールは東京の街まで続く
左のレールは故郷のなつかしい街へと
枕木に落ちた夢の 跡を数えながらいま
右のレールは東京の街まで続く
左のレールは故郷のなつかしい街へと
名字也未知的車站 月台上看著靄靄白雪
此時此刻 細數著落在枕木上 夢的足跡
右邊的軌道 延續至東京的大街
左邊的軌道 通往故鄉懷念的街
此時此刻 細數著落在枕木上 夢的足跡
右邊的軌道 延續至東京的大街
左邊的軌道 通往故鄉懷念的街
挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋(きし)みは似てる 旅人の叫び声に
線路の軋(きし)みは似てる 旅人の叫び声に
懷著挫折與嚮往 緊抱著顫抖的臂膀
鐵道上嘎嘎作響 彷彿旅人的叫喊聲
鐵道上嘎嘎作響 彷彿旅人的叫喊聲
出逢いはいつも悲しい 別離(わかれ)の時を思えば
老人がつぶやいていた 人生は皆泡沫(うたかた)
右のレールは無惨な夢への誘い
左のレールはささやかな幸福の誘い
老人がつぶやいていた 人生は皆泡沫(うたかた)
右のレールは無惨な夢への誘い
左のレールはささやかな幸福の誘い
相逢總是悲傷 每當想起離別之時
老人發著牢騷 怨嘆人生盡是浮華
右邊的軌道 通往殘酷的夢想誘惑
左邊的軌道 樸實無華的幸福誘惑
老人發著牢騷 怨嘆人生盡是浮華
右邊的軌道 通往殘酷的夢想誘惑
左邊的軌道 樸實無華的幸福誘惑
挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋(きし)みは似てる 旅人の叫び声に
線路の軋(きし)みは似てる 旅人の叫び声に
懷著挫折與嚮往 緊抱著顫抖的臂膀
鐵道上嘎嘎作響 彷彿旅人的叫喊聲
鐵道上嘎嘎作響 彷彿旅人的叫喊聲
挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋(きし)みは似てる 旅人の叫び声に
線路の軋(きし)みは似てる 旅人の叫び声に
懷著挫折與嚮往 緊抱著顫抖的臂膀
鐵道上嘎嘎作響 彷彿旅人的叫喊聲
鐵道上嘎嘎作響 彷彿旅人的叫喊聲
挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋(きし)みは叫び 戸惑う汽車は旅人
線路の軋(きし)みは叫び 戸惑う汽車は旅人
懷著挫折與嚮往 緊抱著顫抖的臂膀
鐵道上嘎嘎作響 呼喚的是 何去何從的汽車內的旅人
鐵道上嘎嘎作響 呼喚的是 何去何從的汽車內的旅人
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)