背中の影が延び切るその合間に逃げる
senaka no kage ga nobikiru sono aima ni nigeru
快趁身後影子延伸至極的瞬間逃脫
剥がれ落ちた羽にも気付かずに飛ぶ
hagareochita hane nimo kidukazuni tobu
持續飛翔卻渾然不知身上羽翼早已脫落
街角甘い匂い流涎
machikado amai nioi ryuuzen
巷口那甜美氣味令人垂涎
遠く向こうから
tooku mukou kara
那似曾聽過的鳴啼
何処かで聞いたような鳴き声
dokokade kiita youna nakigoe
自遠方傳來
夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
yokaze ga hakobu awai kibou wo nosete
乘上晚風捎來的渺茫希望
何処まで行けるか
dokomade yukeru ka
究竟能去往何處
それを拒むように世界は揺れて全てを奪い去る
sore wo kobamu youni sekai wa yurete subete wo ubaisaru
彷彿抗拒著 世界動盪不已將一切奪去
夢なら覚めた
yume nara sameta
倘若是夢那就趕緊清醒
だけど僕らはまだ何もしていない
dakedo bokura wa mada nanimo shiteinai
此刻我們還無所作為
進め
susume
所以只管向前吧
真昼の怠惰を断ち切るような素振りで浮かぶ
mahiru no taida wo tachikiru youna soburide ukabu
舉手投足之間透露著杜絕平日怠惰的決心
生まれ落ちた雲まで見下ろすように飛ぶ
umareochita kumo made miorosu youni tobu
飛馳於天俯瞰匯聚成團的雲
街角血の匂い流線
machikado chi no nioi ryuusen
巷口的鐵鏽血味流竄於空氣中
遠く向こうから
tooku mukou kara
那似曾聽聞的哭聲
何処かで聞いたような泣き声
dokokade kiita youna nakigoe
自遠方傳來
ドロドロ流れる深く赤い月が現れて振られる采
dorodoro nagareru fukaku akai tsuki ga arawarete furareru sai
那緩緩飄出的深紅赤月於現身後也難逃受人驅使
出鱈目な日々を断ち切りたい
detaramena hibi wo tachikiritai
故決意訣別荒唐過往
何食わぬ顔で終わらぬように
nankuwanukao de owaranu youni
絕不裝得若無其事作罷
夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
yokaze ga hakobu awai kibou wo nosete
乘上晚風捎來的渺茫希望
何処まで行けるか
dokomade yukeru ka
究竟能去往何處
それを拒むように世界は揺れて全てを奪い去る
sore wo kobamu youni sekai wa yurete subete wo ubaisaru
彷彿抗拒著 世界動盪不已將一切奪去
夢なら覚めた
yume nara sameta
倘若是夢那就趕緊清醒
だけど僕らはまだ何もしていない
dakedo bokura wa mada nanimo shiteinai
此刻我們還無所作為
進め
sususme
所以只管向前吧
創作內容
【歌詞翻譯】ASIAN KUNG-FU GENERATION - アフターダーク（中+日+羅）
アニメ (38)
