味気の無い夜に溶けた
a ji ke no na i yo ru ni to ke ta
融化在平淡無奇夜晚的
雪が、言葉を枯らすのは何故？
yu ki ga ko to ba wo ka ra su no wa na ze
雪，又為何會使話語乾涸？
伝わらない想いだけがこころ染めて、
tsu ta wa ra na i o mo i da ke ga ko ko ro so me te
僅有無法傳達的話語渲染心頭，
かなしみに溺れたような、
ka na shi mi ni o bo re ta yo u na
宛如沉溺於悲傷中，
泡沫の爆ずバラッド。
u ta ka ta no ha zu ba ra d do
破裂泡沫般的歌謠。
日月さえも孤独な天下で、
ni chi ge tsu sa e mo ko do ku na ten ka de
在連日月也孤獨的天下，
絡まって解いてを輪廻する愚者の群。
ka ra ma t te ho do i te o rin ne su ru gu sha no mu re
在纏繞又解開中反覆輪迴的一群愚者。
まるで、一様に独りと識った反射で
ma ru de i chi yo u ni hi to ri to shi ki t ta han sha de
彷彿，在了解到我們皆孑然一身的反射下，
調和を謀る、本能の儘のキティ。
cho u wa wo ha ka ru hon no u no ma ma no ki ti
謀求和諧，遵循本能的小貓。
嗚呼、何処にも新世界なんて無い。
a a do ko ni mo shin se ka i nan te na i
啊啊，無論何處新世界那種東西皆不存在。
独りで愛し、愛されて居たい。
hi to ri de a i shi a i sa re te i ta i
獨自一人也想愛人、與被愛。
果たして今日は凶なら昨日は如何？
ha ta shi te kyo u wa kyo u na ra ki no u wa do u
說到底今天若是凶那昨天又是如何？
詰まり永遠に不幸ってこと？
tsu ma ri e i en ni fu ko u t te ko to
也就是說會陷入永遠的不幸？
其れなら、如何にかしたい次第。
so re na ra do u ni ka shi ta i shi da i
若是如此，就取決於你想怎麼做了。
其れでも直視なんて出来ない。
so re de mo cho ku shi nan te de ki na i
即便如此也無法正視它。
また、劣等と焦燥が睨み合って居る。
ma ta re t to u to sho u so u ga ni ra mi a t te i ru
又，劣等與焦躁互相瞪著彼此。
逃れることと、眼を逸すこと、
no ga re ru ko to to me wo so ra su ko to
逃避、別開眼、
何方に価値が有るだろう？
do chi ra ni ka chi ga a ru da ro u
誰比較有價值呢？
ただ此処で、問答・瞑想
ta da ko ko de mon do u me i so u
僅僅是在此，問答・瞑想
じゃあ、突立っても迷走。
ja a tsu t ta t te mo me i so u
那，就算脫穎而出也只會陷入困境(迷航)
さあ点と点を結ぶように、
sa a ten to ten wo mu su bu yo u ni
讓我們把點跟點連接起來，
確かな愛が視たいなら、音に成って
ta shi ka na a i ga mi ta i na ra o to ni na t te
若想看見真實的愛，就化作樂音
今逃げ出して！
i ma ni ge da shi te
現在就逃離這裡吧！
偽らなくたって叫んだ
i tsu wa ra na ku ta t te sa ken da
大喊出我不會欺騙
旋律がひかりと化して伝うのさ。
sen ri tsu ga hi ka ri to ka shi te tsu ta u no sa
旋律化為光傳達。
此の歌が間違いでも構わないわ。
ko no u ta ga ma chi ga i de mo ka ma wa na i wa
就算這首歌是首錯誤也無所謂。
声を枯らして！
ko e wo ka ra shi te
讓聲音嘶啞！
掻鳴らせ、
ka ki na ra se
彈奏吧，
ブルウスドライバ・アンド・テレキャスタ。
bu ru u su do ra i ba an do te re kya su ta
Blues Driver・and・Telecaster
答は音の中。
ko ta e wa o to no na ka
答案在樂音中。
午前一時（25：00）、
AM one o'clock
凌晨一點，
警鐘亂打に起こす瞼。
ke i sho u ran da ni o ko su ma bu ta
因瘋狂敲打的警報聲而睜開的眼皮。
あたしは「何がしたい」【何がしたい】
a tas hi wa na ni ga shi ta i【na ni ga shi ta i】
「我想做什麼」【我想做什麼】
「何がしたい」と逡巡の間、
na ni ga shi ta i to shun jun no a i ta
「我想做什麼」與躊躇之間，
余計なことばかりが頭の中絡まっていた。
yo ke i na ko to ba ka ri ga a ta ma no na ka ka ra ma t te i ta
多餘的事情盡是纏繞在腦海中。
丹精凝らしたペイパークラフトは着火剤と化した。
tan se i ko ra shi ta pe i paa ku ra fu to wa cha k ka za i to ka shi ta
精心製作的紙工藝品成了點火器。
劣等感、実感、悲観で、
re to u kan ji k kan hi kan de
感到劣等感、實感、悲觀，
勝手に喰らってパッシヴィティ。
ka t te ni ku ra t te pa s shi vi ti
擅自承受是消極的。
演奏家皆皆で喝破する生態系？
en so u ka mi na mi na de ka p pa su ru se i ta i ke i
經由演奏者的各位道破的生態系？
それでは、変光星から没個性で
so re de wa hen ko u se i ka ra bo k ko se i de
那麼，從變星墮落到毫無個性
劣化する才が惜しくなってしまう。
re k ka su ru sa i ga o shi ku na t te shi ma u
為劣化的才能感到可惜。
不都合等蹴飛ばして
fu tsu go u to u ke to ba shi te
拋開一切不便
銘銘に踊れや。一、二、三、四。
me i me i ni o do re ya one two three four
隨心所欲地跳舞吧。一、二、三、四。
逃れることと、眼を逸すこと、
no ga re ru ko to to me wo so ra su ko to
逃避、別開眼、
何方に価値が有るだろう？
do chi ra ni ka chi ga a ru da ro u
誰比較有價值呢？
ただ此処で、問答・瞑想
ta da ko ko de mon do u me i so u
僅僅是在此，問答・瞑想
じゃあ、突立っても迷走。
ja a tsu t ta t te mo me i sōo u
那，就算脫穎而出也只會陷入困境(迷航)
さあ点と点を結ぶように、
sa a ten to ten wo mu su bu yo u ni
讓我們把點跟點連接起來，
確かな愛が視たいなら、音に成って
ta shi ka na a i ga mi ta i na ra o to ni na t te
若想看見真實的愛，就化作樂音
今逃げ出して！
i ma ni ge da shi te
現在就逃離這裡吧！
偽らなくたって叫んだ
i tsu wa ra na ku ta t te sa ken da
大喊出我不會欺騙
旋律がひかりと化して伝うのさ。
sen ri tsu ga hi ka ri to ka shi te tsu ta u no sa
旋律化為光傳達。
此の歌が間違いでも構わないわ。
ko no u ta ga ma chi ga i de mo ka ma wa na i wa
就算這首歌是首錯誤也無所謂。
声を枯らして！
ko e wo ka ra shi te
讓聲音嘶啞！
掻鳴らせ、
ka ki na ra se
彈奏吧，
ブルウスドライバ・アンド・テレキャスタ。
bu ru u su do ra i ba an do te re kya su ta
Blues Driver・and・Telecaster
答は音の中。
ko ta e wa o to no na ka
答案在樂音中。
そして、あたしの中。
創作內容
プロセカ【25時、ナイトコードで。】キティ 歌詞(中+日+羅)
BanG Dream！ バンドリ！ (3)
