【自製繁中字幕】Found Johnston at a depth of 6 kilometers

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
科研團隊在6公里深處發現該艦※翻譯：angelguga(幽影)

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,050
這是最令人驚奇的一個發現※20210218

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,750
在深度超過6公里處

4
00:00:09,750 --> 00:00:13,000
科研人員：羅伯特‧卡夫特、保羅‧邁爾

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,150
來自福爾肯公司的海燕團隊

6
00:00:16,150 --> 00:00:20,600
尋獲的殘骸很可能是驅逐艦

7
00:00:20,604 --> 00:00:27,350
約翰斯頓（USS Johnston，DD-557）

8
00:00:27,350 --> 00:00:31,650
美國華盛頓州、西雅圖沿岸的驅逐艦

9
00:00:31,650 --> 00:00:34,750
1943年10月27日

10
00:00:34,750 --> 00:00:38,200
史密斯塔在艦艏上方的背景中

11
00:00:38,200 --> 00:00:42,250
她是二戰期間美國海軍著名的驅逐艦

12
00:00:42,250 --> 00:00:47,350
參加諸多戰役，獲頒6枚戰鬥之星

13
00:00:47,350 --> 00:00:51,950
該艦於1943年3月25日下水

14
00:00:51,950 --> 00:00:55,750
得名自　約翰‧V‧約翰斯頓（John V. Johnston）

15
00:00:55,750 --> 00:01:02,050
日軍潛水艦　伊176，遭約翰斯頓擊沉

16
00:01:02,050 --> 00:01:04,300
驅逐艦之死

17
00:01:04,300 --> 00:01:08,350
驅逐艦約翰斯頓英勇地戰死於

18
00:01:08,350 --> 00:01:12,000
雷伊泰灣的薩瑪島

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,900
那是人類史上最大海戰

20
00:01:14,900 --> 00:01:19,500
美國海軍對決日本海軍

21
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
盟軍奪得戰術與戰略的勝利

22
00:01:23,600 --> 00:01:29,150
擊沉世界最大的兩艘戰艦之一的　武藏

23
00:01:29,150 --> 00:01:32,000
並讓戰艦　大和負傷

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,950
經過這場慘敗

25
00:01:33,950 --> 00:01:38,750
日本連合艦隊失去發起大型作戰的能力

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,650
直到戰爭結束

27
00:01:40,650 --> 00:01:46,000
約翰斯頓沉沒於1944年10月25日早晨※語音有誤

28
00:01:46,000 --> 00:01:51,300
327名乘員僅141人倖存

29
00:01:51,300 --> 00:01:58,100
186人陣亡，其中約50人死於敵軍之手

30
00:01:58,100 --> 00:02:02,250
約45人在救生筏上傷重不治

31
00:02:02,250 --> 00:02:07,150
包括埃文斯艦長在內的92人下落不明

32
00:02:07,150 --> 00:02:13,250
日本戰艦　大和與可能是　利根、筑摩的2艘重巡

33
00:02:13,250 --> 00:02:18,900
攝於薩瑪島海戰※1944年10月25日

34
00:02:18,900 --> 00:02:27,200
照片中可見3至4架USN飛機穿梭在砲火中

35
00:02:27,200 --> 00:02:32,700
約翰斯頓位於6220公尺深處

36
00:02:32,700 --> 00:02:36,300
屬於USN弗萊徹級驅逐艦的殘骸

37
00:02:36,300 --> 00:02:43,400
被發現於菲律賓海底6220公尺深處

38
00:02:43,400 --> 00:02:50,200
海燕團隊先前已經尋獲數艘二戰沉船

39
00:02:50,200 --> 00:02:53,750
但約翰斯頓打破了深度記錄

40
00:02:53,750 --> 00:02:59,150
驅逐艦的殘骸位於6220公尺深處

41
00:02:59,150 --> 00:03:05,650
必須投放深海無人潛水器，方能知道那是什麼船

42
00:03:05,650 --> 00:03:12,700
艦船殘骸疑似是約翰斯頓，DD-557

43
00:03:12,700 --> 00:03:17,050
位於6220公尺深處

44
00:03:17,050 --> 00:03:22,350
影像中可見殘破的軍艦殘骸

45
00:03:22,350 --> 00:03:26,400
許多彈痕與2個彈坑

46
00:03:26,400 --> 00:03:32,800
以及無法辨識的碎片、扭曲的金屬塊散落在海床上

47
00:03:32,800 --> 00:03:36,050
科研人員尚未尋獲該艦的全部殘骸

48
00:03:36,050 --> 00:03:40,000
或許往菲律賓海溝更深處去

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,950
那裡最大深度達10540公尺

50
00:03:44,950 --> 00:03:49,650
有望尋獲可為她驗明正身的部分

51
00:03:49,650 --> 00:03:54,600
但科研人員沒有可以下潛那麼深的設備

52
00:03:54,600 --> 00:04:00,300
故無法100%斷定，這是約翰斯頓

53
00:04:00,300 --> 00:04:05,040
然而，她無疑是目前全世界已知最深的沉船